Pratique de la conjugaison en espagnol
Actuar - agir/jouer
Conjugaisons d'Actuar à tous les temps
Yo actúo con rapidez cuando es necesario.J'agis rapidement quand c'est nécessaire.
Tú siempre actúas de manera muy profesional.Tu agis toujours de manière très professionnelle.
Si vos actuás así, la gente desconfiará.Si tu agis comme ça, les gens se méfieront.
En la obra de teatro, él actúa como el villano principal.Dans la pièce de théâtre, il joue le rôle du méchant principal.
Nosotros actuamos juntos para resolver el problema.Nous agissons ensemble pour résoudre le problème.
¿Por qué vosotros siempre actuáis sin pensar en las consecuencias?Pourquoi agissez-vous toujours sans penser aux conséquences ?
Los políticos actúan como si no supieran nada del asunto.Les politiciens agissent comme s'ils ne savaient rien de l'affaire.
Ayer yo actué como mediador en la discusión.Hier, j'ai agi en tant que médiateur dans la discussion.
Tú actuaste correctamente al llamar a la policía.Tu as agi correctement en appelant la police.
Vos actuaste muy bien en la película del año pasado.Tu as très bien joué dans le film de l'année dernière.
Él actuó de inmediato para evitar el accidente.Il a agi immédiatement pour éviter l'accident.
La semana pasada, nosotros actuamos en el festival de la ciudad.La semaine dernière, nous avons joué au festival de la ville.
Vosotros actuasteis con honor en esa situación difícil.Vous avez agi avec honneur dans cette situation difficile.
Ellos actuaron sin seguir el plan original.Ils ont agi sans suivre le plan original.
Cuando era niño, yo actuaba en todas las obras escolares.Quand j'étais enfant, je jouais dans toutes les pièces de l'école.
Tú actuabas de una forma muy diferente antes.Tu agissais d'une façon très différente avant.
Recuerdo que vos actuabas con más confianza.Je me souviens que tu agissais avec plus de confiance.
El actor actuaba como si no le importara, pero en el fondo sufría.L'acteur faisait comme s'il ne s'en souciait pas, mais au fond il souffrait.
Nosotros actuábamos siguiendo las órdenes de nuestro capitán.Nous agissions en suivant les ordres de notre capitaine.
En aquellos tiempos, vosotros actuabais sin tanta tecnología.À cette époque, vous agissiez sans autant de technologie.
Ellos actuaban de manera sospechosa cerca del banco.Ils agissaient de manière suspecte près de la banque.
En este momento, yo estoy actuando bajo mucha presión.En ce moment, j'agis sous une grande pression.
Tú estás actuando de una manera muy extraña hoy.Tu agis d'une manière très étrange aujourd'hui.
Vos estás actuando como si no te importara.Tu agis comme si ça t'était égal.
Él está actuando en una nueva serie de misterio.Il joue dans une nouvelle série policière.
Nosotros estamos actuando según el protocolo establecido.Nous agissons selon le protocole établi.
Vosotros estáis actuando muy bien, ¡seguid así!Vous jouez très bien, continuez comme ça !
Los bomberos están actuando rápidamente para controlar el fuego.Les pompiers interviennent rapidement pour maîtriser l'incendie.
Yo he actuado siempre con honestidad en mi trabajo.J'ai toujours agi avec honnêteté dans mon travail.
Tú has actuado con gran sabiduría.Tu as agi avec une grande sagesse.
Vos has actuado de una forma que no esperaba.Tu as agi d'une façon à laquelle je ne m'attendais pas.
Él ha actuado en más de veinte películas a lo largo de su carrera.Il a joué dans plus de vingt films au cours de sa carrière.
Nosotros hemos actuado según las normas de la empresa.Nous avons agi selon les règles de l'entreprise.
Vosotros habéis actuado con una valentía admirable.Vous avez agi avec une vaillance admirable.
Ellos han actuado en contra de nuestros intereses.Ils ont agi à l'encontre de nos intérêts.
Mañana yo actuaré con más determinación.Demain, j'agirai avec plus de détermination.
Sé que tú actuarás de la mejor manera posible.Je sais que tu agiras de la meilleure façon possible.
En la próxima escena, vos actuarás con más emoción.Dans la prochaine scène, tu joueras avec plus d'émotion.
Él actuará como el abogado defensor en el juicio.Il agira en tant qu'avocat de la défense au procès.
Nosotros actuaremos en cuanto recibamos la señal.Nous agirons dès que nous recevrons le signal.
Vosotros actuaréis como representantes del grupo.Vous agirez en tant que représentants du groupe.
Los manifestantes actuarán en contra de la propuesta si no se modifica.Les manifestants agiront contre la proposition si elle n'est pas modifiée.
Si estuviera en tu lugar, yo actuaría de forma diferente.Si j'étais à ta place, j'agirais différemment.
¿Tú actuarías de la misma forma si supieras la verdad?Agirais-tu de la même façon si tu savais la vérité ?
Vos actuarías con más calma si te lo propusieras.Tu agirais plus calmement si tu t'y mettais.
Él actuaría con más cautela si conociera los riesgos.Il agirait avec plus de prudence s'il connaissait les risques.
Nosotros actuaríamos de inmediato si tuviéramos la autorización.Nous agirions immédiatement si nous avions l'autorisation.
Vosotros actuaríais mejor si practicarais más.Vous agiriez mieux si vous vous entraîniez plus.
Ellos actuarían por su cuenta si no les damos una solución.Ils agiraient de leur propre chef si nous ne leur donnions pas de solution.
Yo estaba actuando de buena fe cuando tomé esa decisión.J'agissais de bonne foi quand j'ai pris cette décision.
Tú estabas actuando en una obra cuando nos conocimos.Tu jouais dans une pièce quand nous nous sommes connus.
Vos estabas actuando de forma muy impulsiva esa noche.Tu agissais de façon très impulsive ce soir-là.
El impostor estaba actuando solo para llamar la atención.L'imposteur agissait seulement pour attirer l'attention.
Nosotros estábamos actuando en la oscuridad, sin saber qué pasaba.Nous agissions dans le noir, sans savoir ce qui se passait.
Vosotros estabais actuando de manera ejemplar durante la crisis.Vous agissiez de manière exemplaire pendant la crise.
Ellos estaban actuando como si fueran los dueños del lugar.Ils agissaient comme s'ils étaient les propriétaires des lieux.
Si hubiera sabido la verdad, yo habría actuado de otra manera.Si j'avais su la vérité, j'aurais agi autrement.
Tú habrías actuado igual que yo en esa situación.Tu aurais agi comme moi dans cette situation.
Con más información, vos habrías actuado mejor.Avec plus d'informations, tu aurais mieux agi.
Él habría actuado antes si se lo hubieran permitido.Il aurait agi plus tôt si on le lui avait permis.
Nosotros habríamos actuado juntos si nos hubieran avisado.Nous aurions agi ensemble si on nous avait prévenus.
Vosotros habríais actuado con más fuerza si fuera necesario.Vous auriez agi avec plus de force si cela avait été nécessaire.
Ellos habrían actuado de forma diferente con otro líder.Ils auraient agi différemment avec un autre leader.
Cuando llegó la ayuda, yo ya había actuado para solucionar el problema.Quand l'aide est arrivée, j'avais déjà agi pour solutionner le problème.
Tú habías actuado con mucha precipitación antes de conocer todos los hechos.Tu avais agi avec beaucoup de précipitation avant de connaître tous les faits.
Vos habías actuado sin mi permiso.Tu avais agi sans ma permission.
El comediante había actuado en varias obras de teatro antes de hacerse famoso en el cine.Le comédien avait joué dans plusieurs pièces de théâtre avant de devenir célèbre au cinéma.
Nosotros habíamos actuado siguiendo un plan que luego resultó ser erróneo.Nous avions agi en suivant un plan qui s'est ensuite avéré erroné.
Vosotros habíais actuado con gran coraje en el pasado.Vous aviez agi avec un grand courage dans le passé.
Ellos habían actuado a espaldas de la junta directiva.Ils avaient agi dans le dos du conseil d'administration.
Para fin de mes, yo habré actuado en diez funciones.D'ici la fin du mois, j'aurai joué dans dix représentations.
Cuando te gradúes, tú habrás actuado con madurez.Quand tu auras ton diplôme, tu auras agi avec maturité.
Para mañana, vos habrás actuado según lo prometido.D'ici demain, tu auras agi comme promis.
Para el próximo año, el protagonista habrá actuado en su primera película internacional.D'ici l'année prochaine, le protagoniste aura joué dans son premier film international.
Nosotros habremos actuado antes de que la situación empeore.Nous aurons agi avant que la situation n'empire.
Para el final del curso, vosotros habréis actuado en tres obras diferentes.D'ici la fin du cursus, vous aurez joué dans trois pièces différentes.
Ellos habrán actuado para entonces, no te preocupes.Ils auront agi d'ici là, ne t'inquiète pas.
¡Actúa ahora mismo o será demasiado tarde!Agis tout de suite ou il sera trop tard !
Actuá con más confianza, vos podés hacerlo.Agis avec plus de confiance, tu peux le faire.
Por favor, actúe usted con la debida diligencia.S'il vous plaît, agissez avec la diligence requise.
Actuemos todos juntos para lograr nuestro objetivo.Agissons tous ensemble pour atteindre notre objectif.
¡Actuad rápido, no hay tiempo que perder!Agissez vite, il n'y a pas de temps à perdre !
Señores, actúen de acuerdo a la ley.Messieurs, agissez conformément à la loi.
Por favor, no actúes sin consultarme primero.S'il te plaît, n'agis pas sans me consulter d'abord.
No actués como si no te importara, sé que sí te importa.N'agis pas comme si ça t'était égal, je sais que ça t'importe.
No actúe hasta que yo dé la orden.N'agissez pas avant que je ne donne l'ordre.
No actuemos de forma precipitada; pensemos bien las cosas.N'agissons pas de façon précipitée ; réfléchissons bien.
Chicos, no actuéis por vuestra cuenta.Les garçons, n'agissez pas de votre propre chef.
No actúen hasta recibir nuevas instrucciones.N'agissez pas avant de recevoir de nouvelles instructions.
El director quiere que yo actúe en el primer acto.Le metteur en scène veut que je joue dans le premier acte.
Es importante que tú actúes con calma.Il est important que tu agisses calmement.
Espero que vos actúes de manera responsable.J'espère que tu agisses de manière responsable.
Es necesario que él actúe como líder del equipo.Il est nécessaire qu'il agisse en tant que leader de l'équipe.
La situación requiere que nosotros actuemos de inmediato.La situation exige que nous agissions immédiatement.
Es fundamental que vosotros actuéis como un solo grupo.Il est fondamental que vous agissiez comme un seul groupe.
No permitiré que los alborotadores actúen injustamente.Je n'autoriserai pas les fauteurs de troubles à agir injustement.
Me sorprende que yo haya actuado con tanta serenidad.Je suis surpris que j'aie agi avec tant de sérénité.
Me alegra que tú hayas actuado de forma tan profesional.Je suis content que tu aies agi de façon si professionnelle.
Es increíble que vos hayas actuado así.C'est incroyable que tu aies agi ainsi.
Dudo que él haya actuado solo.Je doute qu'il ait agi seul.
Es bueno que nosotros hayamos actuado a tiempo.C'est bien que nous ayons agi à temps.
El entrenador celebra que vosotros hayáis actuado con espíritu deportivo.L'entraîneur se réjouit que vous ayez agi avec un esprit sportif.
No creo que ellos hayan actuado de mala fe.Je ne crois pas qu'ils aient agi de mauvaise foi.
Si yo actuara en esa película, sería muy feliz.Si je jouais dans ce film, je serais très heureux.
Me gustaría que tú actuaras con más decisión.J'aimerais que tu agisses avec plus de décision.
Sería mejor que vos actuaras con más cuidado.Il vaudrait mieux que tu agisses avec plus de soin.
El director pidió que él actuara con más intensidad.Le metteur en scène a demandé qu'il joue avec plus d'intensité.
El plan requería que nosotros actuáramos en secreto.Le plan exigeait que nous agissions en secret.
Era necesario que vosotros actuarais rápidamente.Il était nécessaire que vous agissiez rapidement.
El juez ordenó que ellos actuaran conforme a la ley.Le juge a ordonné qu'ils agissent conformément à la loi.
Si yo actuase de nuevo, elegiría un papel cómico.Si je jouais de nouveau, je choisirais un rôle comique.
Te pedí que actuases con prudencia.Je t'ai demandé que tu agisses avec prudence.
No me hubiera imaginado que vos actuases así.Je n'aurais pas imaginé que tu agisses ainsi.
Era improbable que él actuase sin consultar.Il était improbable qu'il agisse sans consulter.
Era preferible que nosotros actuásemos por la noche.Il était préférable que nous agissions la nuit.
El capitán no quería que vosotros actuaseis sin su orden.Le capitaine ne voulait pas que vous agissiez sans son ordre.
La ley impedía que ellos actuasen libremente.La loi empêchait qu'ils agissent librement.