Pratique de la conjugaison en espagnol
Acostumbrarse - s'habituer
Conjugaisons d'Acostumbrarse à tous les temps
Yo me acostumbro a levantarme temprano para ir a trabajar.Je m'habitue à me lever tôt pour aller travailler.
Si vives aquí, tú te acostumbras al ruido de la ciudad.Si tu vis ici, tu t'habitues au bruit de la ville.
Vos te acostumbrás rápido a las nuevas tecnologías.Tu t'habitues vite aux nouvelles technologies.
Con el tiempo, él se acostumbra a su nuevo horario.Avec le temps, il s'habitue à son nouvel emploi du temps.
Nosotros nos acostumbramos a vernos todos los días en la oficina.Nous nous habituons à nous voir tous les jours au bureau.
Vosotros os acostumbráis a las tradiciones de este país.Vous vous habituez aux traditions de ce pays.
Ellos se acostumbran a vivir con menos cosas.Ils s'habituent à vivre avec moins de choses.
Yo me acostumbré a su acento después de hablar con él varias veces.Je me suis habitué(e) à son accent après avoir parlé avec lui plusieurs fois.
¿Tú te acostumbraste al clima frío del norte?Est-ce que tu t'es habitué(e) au climat froid du nord ?
Vos te acostumbraste a usar esa aplicación muy rápido.Tu t'es habitué(e) à utiliser cette application très vite.
El inmigrante se acostumbró a la vida en el campo.L'immigrant s'est habitué à la vie à la campagne.
Nosotros nos acostumbramos a la nueva normalidad durante la pandemia.Nous nous sommes habitués à la nouvelle normalité pendant la pandémie.
Vosotros os acostumbrasteis a los largos inviernos.Vous vous êtes habitués aux longs hivers.
Ellos se acostumbraron a los horarios de la universidad.Ils se sont habitués aux horaires de l'université.
Cuando era niño, yo me acostumbraba a dormir con una luz encendida.Quand j'étais enfant, je m'habituais à dormir avec une lumière allumée.
Tú te acostumbrabas a caminar a la escuela todos los días.Tu t'habituais à aller à l'école à pied tous les jours.
Vos te acostumbrabas a tomar mate por la mañana.Tu t'habituais à boire du maté le matin.
El lector se acostumbraba a leer el periódico cada mañana.Le lecteur avait l'habitude de lire le journal chaque matin.
Nosotros nos acostumbrábamos a cenar juntos en familia.Nous nous habituions à dîner ensemble en famille.
Vosotros os acostumbrabais a jugar en la calle después de la escuela.Vous vous habituiez à jouer dans la rue après l'école.
Ellos se acostumbraban a los veranos calurosos de Sevilla.Ils s'habituaient aux étés chauds de Séville.
Yo me estoy acostumbrando a la nueva cultura.Je suis en train de m'habituer à la nouvelle culture.
Tú te estás acostumbrando a usar lentes de contacto.Tu es en train de t'habituer à porter des lentilles de contact.
Vos te estás acostumbrando a la dinámica del equipo.Tu es en train de t'habituer à la dynamique de l'équipe.
Él se está acostumbrando a su nuevo rol en la compañía.Il est en train de s'habituer à son nouveau rôle dans l'entreprise.
Nosotros nos estamos acostumbrando a la idea de mudarnos.Nous sommes en train de nous habituer à l'idée de déménager.
Vosotros os estáis acostumbrando a las nuevas herramientas de software.Vous êtes en train de vous habituer aux nouveaux outils logiciels.
Ellos se están acostumbrando a la vida de casados.Ils sont en train de s'habituer à la vie de mariés.
Yo ya me he acostumbrado a tomar café sin azúcar.Je me suis déjà habitué(e) à boire du café sans sucre.
¿Tú te has acostumbrado a la comida de aquí?Est-ce que tu t'es habitué(e) à la nourriture d'ici ?
Vos te has acostumbrado a los modismos locales.Tu t'es habitué(e) aux expressions locales.
Él se ha acostumbrado a trabajar desde casa.Il s'est habitué à travailler de la maison.
Nosotros nos hemos acostumbrado a los cambios del clima.Nous nous sommes habitués aux changements de climat.
Vosotros os habéis acostumbrado a la nueva profesora.Vous vous êtes habitués à la nouvelle professeure.
Ellos se han acostumbrado a la disciplina militar.Ils se sont habitués à la discipline militaire.
Yo me acostumbraré a la nueva dieta, aunque sea difícil al principio.Je m'habituerai au nouveau régime, même si c'est difficile au début.
No te preocupes, tú te acostumbrarás a vivir solo.Ne t'inquiète pas, tu t'habitueras à vivre seul.
Con práctica, vos te acostumbrarás a manejar en la autopista.Avec de la pratique, tu t'habitueras à conduire sur l'autoroute.
El padre se acostumbrará a las responsabilidades de ser padre.Le père s'habituera aux responsabilités d'être père.
Nosotros nos acostumbraremos a la diferencia horaria.Nous nous habituerons au décalage horaire.
Vosotros os acostumbraréis a la vida universitaria.Vous vous habituerez à la vie universitaire.
Los nuevos empleados se acostumbrarán a las reglas de la casa.Les nouveaux employés s'habitueront aux règles de la maison.
Si viviera en la playa, yo me acostumbraría a nadar todos los días.Si je vivais à la plage, je m'habituerais à nager tous les jours.
¿Tú te acostumbrarías a un trabajo nocturno?Est-ce que tu t'habituerais à un travail de nuit ?
Vos te acostumbrarías a vivir sin coche si el transporte público fuera mejor.Tu t'habituerais à vivre sans voiture si les transports en commun étaient meilleurs.
El vegetariano se acostumbraría a comer más sano si alguien le cocinara.Le végétarien s'habituerait à manger plus sainement si quelqu'un lui cuisinait.
Nosotros nos acostumbraríamos a tener un perro en casa.Nous nous habituerions à avoir un chien à la maison.
Vosotros os acostumbraríais a hablar otro idioma si practicarais más.Vous vous habitueriez à parler une autre langue si vous pratiquiez plus.
Ellos se acostumbrarían a la vida en otro país si tuvieran la oportunidad.Ils s'habitueraient à la vie dans un autre pays s'ils en avaient l'occasion.
Yo me estaba acostumbrando al silencio cuando sonó el teléfono.J'étais en train de m'habituer au silence quand le téléphone a sonné.
Tú te estabas acostumbrando a tu libertad justo antes de que volvieran tus padres.Tu étais en train de t'habituer à ta liberté juste avant que tes parents ne reviennent.
Vos te estabas acostumbrando al ritmo de la clase.Tu étais en train de t'habituer au rythme de la classe.
Él se estaba acostumbrando a la idea de ser abuelo.Il était en train de s'habituer à l'idée d'être grand-père.
Nosotros nos estábamos acostumbrando al nuevo software cuando lo cambiaron otra vez.Nous étions en train de nous habituer au nouveau logiciel quand ils l'ont encore changé.
Vosotros os estabais acostumbrando a la comida del campamento.Vous étiez en train de vous habituer à la nourriture du camp.
Ellos se estaban acostumbrando a la paz del pueblo.Ils étaient en train de s'habituer à la paix du village.
Yo me habría acostumbrado a ese trabajo si me hubieran dado más tiempo.Je me serais habitué(e) à ce travail si on m'avait donné plus de temps.
Tú te habrías acostumbrado a vivir allí, estoy seguro.Tu te serais habitué(e) à vivre là-bas, j'en suis sûr.
Si te hubieras quedado, vos te habrías acostumbrado a nuestras costumbres.Si tu étais resté(e), tu te serais habitué(e) à nos coutumes.
El refugiado se habría acostumbrado a la situación si hubiera tenido más apoyo.Le réfugié se serait habitué à la situation s'il avait eu plus de soutien.
Nosotros nos habríamos acostumbrado a los vecinos ruidosos.Nous nous serions habitués aux voisins bruyants.
Vosotros os habríais acostumbrado a la rutina si no fuera por las vacaciones.Vous vous seriez habitués à la routine sans les vacances.
Ellos se habrían acostumbrado a las reglas si hubieran sido más claras.Ils se seraient habitués aux règles si elles avaient été plus claires.
Cuando me mudé, yo ya me había acostumbrado a la idea de vivir solo.Quand j'ai déménagé, je m'étais déjà habitué(e) à l'idée de vivre seul.
Tú te habías acostumbrado a tu antigua vida antes del cambio.Tu t'étais habitué(e) à ton ancienne vie avant le changement.
Vos te habías acostumbrado a ese horario y ahora lo cambian.Tu t'étais habitué(e) à cet horaire et maintenant ils le changent.
Él se había acostumbrado a la tranquilidad, por eso la ciudad le molestaba.Il s'était habitué à la tranquillité, c'est pourquoi la ville le dérangeait.
Nosotros nos habíamos acostumbrado a su presencia en la casa.Nous nous étions habitués à sa présence dans la maison.
Vosotros os habíais acostumbrado a las clases presenciales.Vous vous étiez habitués aux cours en présentiel.
Ellos se habían acostumbrado a ganar todos los partidos.Ils s'étaient habitués à gagner tous les matchs.
Para fin de año, yo me habré acostumbrado a mi nuevo apartamento.D'ici la fin de l'année, je me serai habitué(e) à mon nouvel appartement.
En un mes, tú te habrás acostumbrado al nuevo software.Dans un mois, tu te seras habitué(e) au nouveau logiciel.
Para cuando vuelva, vos te habrás acostumbrado a estar sin mí.D'ici à ce que je revienne, tu te seras habitué(e) à être sans moi.
Él se habrá acostumbrado a la vida en la ciudad para el próximo verano.Il se sera habitué à la vie en ville d'ici l'été prochain.
Nosotros nos habremos acostumbrado a la nueva dirección para cuando lleguen las visitas.Nous nous serons habitués à la nouvelle adresse d'ici à ce que les invités arrivent.
Vosotros os habréis acostumbrado a los exámenes finales para el final del semestre.Vous vous serez habitués aux examens finaux d'ici la fin du semestre.
Ellos se habrán acostumbrado a la rutina del campamento en un par de días.Ils se seront habitués à la routine du camp dans quelques jours.
Acostúmbrate a la idea de que no siempre ganarás.Habitue-toi à l'idée que tu ne gagneras pas toujours.
Acostumbrate a estudiar un poco cada día.Habitue-toi à étudier un peu chaque jour.
Acostúmbrese a llegar a tiempo, señor.Habituez-vous à arriver à l'heure, monsieur.
Acostumbrémonos a colaborar más entre nosotros.Habituons-nous à collaborer plus entre nous.
Acostumbraos a levantar la mano antes de hablar.Habituez-vous à lever la main avant de parler.
Señores, acostúmbrense a las nuevas políticas de la empresa.Messieurs, habituez-vous aux nouvelles politiques de l'entreprise.
No te acostumbres a lo bueno, que rápido se acaba.Ne t'habitue pas aux bonnes choses, elles finissent vite.
No te acostumbres a dejar todo para el último momento.Ne t'habitue pas à tout laisser pour le dernier moment.
Por favor, no se acostumbre a interrumpir a los demás.S'il vous plaît, ne vous habituez pas à interrompre les autres.
No nos acostumbremos a la injusticia.Ne nous habituons pas à l'injustice.
No os acostumbréis a la mediocridad.Ne vous habituez pas à la médiocrité.
No se acostumbren a la falta de puntualidad.Ne vous habituez pas au manque de ponctualité.
Espero que yo me acostumbre pronto al nuevo horario.J'espère que je m'habituerai bientôt au nouvel emploi du temps.
Es importante que tú te acostumbres a las normas.Il est important que tu t'habitues aux règles.
Quiero que vos te acostumbres a sentirte como en casa.Je veux que tu t'habitues à te sentir comme chez toi.
Dudo que él se acostumbre a vivir en un lugar tan pequeño.Je doute qu'il s'habitue à vivre dans un endroit si petit.
Ojalá que nosotros nos acostumbremos al clima.Pourvu que nous nous habituions au climat.
El entrenador quiere que vosotros os acostumbréis a la nueva estrategia.L'entraîneur veut que vous vous habituiez à la nouvelle stratégie.
Es una lástima que los extranjeros no se acostumbren a la cultura local.C'est dommage que les étrangers ne s'habituent pas à la culture locale.
Me sorprende que yo me haya acostumbrado tan rápido.Ça me surprend que je me sois habitué(e) si vite.
Es genial que tú te hayas acostumbrado a la vida aquí.C'est génial que tu te sois habitué(e) à la vie ici.
No puedo creer que vos ya te hayas acostumbrado a madrugar.Je n'arrive pas à croire que tu te sois déjà habitué(e) à te lever tôt.
Dudo que él se haya acostumbrado a la comida vegetariana.Je doute qu'il se soit habitué à la nourriture végétarienne.
Es increíble que nosotros nos hayamos acostumbrado a tanto ruido.C'est incroyable que nous nous soyons habitués à tant de bruit.
Espero que vosotros os hayáis acostumbrado a los nuevos compañeros.J'espère que vous vous serez habitués aux nouveaux camarades.
Es poco probable que ellos se hayan acostumbrado al frío.Il est peu probable qu'ils se soient habitués au froid.
Si yo me acostumbrara a estudiar más, sacaría mejores notas.Si je m'habituais à étudier plus, j'aurais de meilleures notes.
Me gustaría que tú te acostumbraras a llamarme más seguido.J'aimerais que tu t'habitues à m'appeler plus souvent.
Sería bueno que vos te acostumbraras a ser más ordenado.Ce serait bien que tu t'habitues à être plus ordonné.
Era imposible que él se acostumbrara a esa vida.Il était impossible qu'il s'habitue à cette vie.
El plan era que nosotros nos acostumbráramos antes de la competencia.Le plan était que nous nous habituions avant la compétition.
Sería ideal que vosotros os acostumbrarais a la metodología.Ce serait idéal que vous vous habituiez à la méthodologie.
No creí que ellos se acostumbraran tan fácilmente.Je ne croyais pas qu'ils s'habituent si facilement.
Si yo me acostumbrase a ahorrar, podría viajar más.Si je m'habituais à économiser, je pourrais voyager plus.
Era preferible que tú te acostumbrases a la situación.Il était préférable que tu t'habitues à la situation.
Te pedí que vos te acostumbrases a mis amigos.Je t'ai demandé que tu t'habitues à mes amis.
Era poco probable que el novicio se acostumbrase a la vida monástica.Il était peu probable que le novice s'habituât à la vie monastique.
El objetivo era que nosotros nos acostumbrásemos a trabajar sin supervisión.L'objectif était que nous nous habituions à travailler sans supervision.
El profesor insistió en que vosotros os acostumbraseis a leer en voz alta.Le professeur a insisté pour que vous vous habituiez à lire à voix haute.
Dudaba que los empleados se acostumbrasen a un líder tan autoritario.Je doutais que les employés s'habituassent à un dirigeant aussi autoritaire.