Pratique de la conjugaison en espagnol
Acariciar - caresser
Conjugaisons d'Acariciar à tous les temps
Yo acaricio a mi gato todas las mañanas.Je caresse mon chat tous les matins.
Mientras lees, tú acaricias el lomo del perro.Pendant que tu lis, tu caresses le dos du chien.
Sé que vos acariciás la idea de viajar por el mundo.Je sais que tu caresses l'idée de voyager à travers le monde.
Con mucho cuidado, él acaricia la delicada tela de seda.Avec beaucoup de soin, il caresse le délicat tissu de soie.
Nosotros acariciamos los viejos libros de la biblioteca con reverencia.Nous caressons les vieux livres de la bibliothèque avec révérence.
¿Por qué vosotros acariciáis al caballo con tanto miedo?Pourquoi caressez-vous le cheval avec tant de peur ?
Desde la ventana, los dueños acarician a sus mascotas.Depuis la fenêtre, les propriétaires caressent leurs animaux.
Ayer yo acaricié a un cachorro que encontré en la calle.Hier, j'ai caressé un chiot que j'ai trouvé dans la rue.
¿Tú acariciaste la escultura en el museo cuando nadie miraba?As-tu caressé la sculpture au musée quand personne ne regardait ?
La última vez que lo viste, vos acariciaste su mano en señal de despedida.La dernière fois que tu l'as vu, tu lui as caressé la main en signe d'adieu.
El visitante acarició la superficie de madera pulida de la mesa antigua.Le visiteur caressa la surface en bois poli de la vieille table.
Anoche nosotros acariciamos a nuestro perro hasta que se quedó dormido.Hier soir, nous avons caressé notre chien jusqu'à ce qu'il s'endorme.
Vosotros acariciasteis la corteza del árbol milenario.Vous avez caressé l'écorce de l'arbre millénaire.
Ellos acariciaron los pétalos de las rosas con delicadeza.Ils ont caressé les pétales des roses avec délicatesse.
De niño, yo acariciaba a mi oso de peluche para poder dormir.Enfant, je caressais mon ours en peluche pour pouvoir dormir.
Tú acariciabas las páginas del libro mientras me contabas la historia.Tu caressais les pages du livre pendant que tu me racontais l'histoire.
Siempre que llovía, vos acariciabas los cristales empañados de la ventana.Chaque fois qu'il pleuvait, tu caressais les vitres embuées de la fenêtre.
Él acariciaba su barba pensativamente mientras escuchaba la propuesta.Il caressait sa barbe pensivement en écoutant la proposition.
Nosotros acariciábamos la arena con los pies en la orilla del mar.Nous caressions le sable avec nos pieds au bord de la mer.
En el campo, vosotros acariciabais el trigo dorado por el sol.À la campagne, vous caressiez le blé doré par le soleil.
Los vecinos acariciaban a los gatos del vecindario cada vez que los veían.Les voisins caressaient les chats du quartier chaque fois qu'ils les voyaient.
Ahora mismo, yo estoy acariciando a mi conejo.En ce moment, je suis en train de caresser mon lapin.
¿Por qué tú estás acariciando esa planta?Pourquoi es-tu en train de caresser cette plante ?
Vos estás acariciando la portada del libro con interés.Tu es en train de caresser la couverture du livre avec intérêt.
Él está acariciando el volante del coche nuevo.Il est en train de caresser le volant de la nouvelle voiture.
Nosotros estamos acariciando la posibilidad de comprar una casa.Nous sommes en train de caresser la possibilité d'acheter une maison.
Vosotros estáis acariciando a los corderos en la granja.Vous êtes en train de caresser les agneaux à la ferme.
Los turistas están acariciando el mármol frío de la estatua.Les touristes caressent le marbre froid de la statue.
Yo he acariciado a muchos animales exóticos en mis viajes.J'ai caressé de nombreux animaux exotiques lors de mes voyages.
¿Alguna vez tú has acariciado a un delfín?As-tu déjà caressé un dauphin ?
Vos has acariciado el éxito con la punta de los dedos.Tu as caressé le succès du bout des doigts.
El soñador ha acariciado la esperanza de volver a verla.Le rêveur a caressé l'espoir de la revoir.
Nosotros hemos acariciado la idea de empezar de cero.Nous avons caressé l'idée de repartir de zéro.
Vosotros habéis acariciado la gloria en el campo de batalla.Vous avez caressé la gloire sur le champ de bataille.
Los luchadores han acariciado la posibilidad de rendirse, pero siguen luchando.Les combattants ont envisagé la possibilité de se rendre, mais ils continuent de se battre.
Mañana yo acariciaré a todos los perritos del refugio.Demain, je caresserai tous les petits chiens du refuge.
Cuando llegues, tú acariciarás la suave manta de lana.Quand tu arriveras, tu caresseras la douce couverture en laine.
Sé que vos acariciarás ese sueño hasta hacerlo realidad.Je sais que tu caresseras ce rêve jusqu'à ce qu'il devienne réalité.
Él acariciará el trofeo con orgullo cuando lo gane.Il caressera le trophée avec fierté quand il le gagnera.
Nosotros acariciaremos la victoria si trabajamos en equipo.Nous caresserons la victoire si nous travaillons en équipe.
¿Vosotros acariciaréis a los delfines en el acuario?Caresserez-vous les dauphins à l'aquarium ?
Los alpinistas acariciarán la cima de la montaña al final de la excursión.Les alpinistes caresseront le sommet de la montagne à la fin de l'excursion.
Si tuviera un perro, yo lo acariciaría todo el día.Si j'avais un chien, je le caresserais toute la journée.
Tú acariciarías el terciopelo si pudieras sentir su suavidad.Tu caresserais le velours si tu pouvais sentir sa douceur.
Vos acariciarías la posibilidad de un cambio si te dieran la oportunidad.Tu caresserais la possibilité d'un changement si on t'en donnait l'occasion.
El domador acariciaría el pelaje del tigre si no fuera tan peligroso.Le dompteur caresserait le pelage du tigre s'il n'était pas si dangereux.
Nosotros acariciaríamos la copa del mundo si fuéramos los campeones.Nous caresserions la coupe du monde si nous étions les champions.
Vosotros acariciaríais las paredes de la cueva para sentir su textura.Vous caresseriez les parois de la grotte pour sentir leur texture.
Los amigos acariciarían a su amigo en el hombro para consolarlo.Les amis caresseraient leur ami sur l'épaule pour le consoler.
Yo estaba acariciando al perro cuando el teléfono sonó.J'étais en train de caresser le chien quand le téléphone a sonné.
Tú estabas acariciando el peluche mientras veías la película.Tu étais en train de caresser la peluche pendant que tu regardais le film.
Vos estabas acariciando la guitarra antes de empezar a tocar.Tu étais en train de caresser la guitare avant de commencer à jouer.
El padre estaba acariciando la mejilla de su hija dormida.Le père caressait la joue de sa fille endormie.
Nosotros estábamos acariciando a los gatitos recién nacidos.Nous étions en train de caresser les chatons nouveau-nés.
Vosotros estabais acariciando las hojas de los árboles en el parque.Vous étiez en train de caresser les feuilles des arbres dans le parc.
Ellos estaban acariciando la idea de un nuevo proyecto.Ils étaient en train de caresser l'idée d'un nouveau projet.
Si hubiera llegado antes, yo habría acariciado al cachorro antes de que se lo llevaran.Si j'étais arrivé plus tôt, j'aurais caressé le chiot avant qu'on ne l'emporte.
Tú habrías acariciado al caballo si no le tuvieras miedo.Tu aurais caressé le cheval si tu n'en avais pas eu peur.
Vos habrías acariciado esa oportunidad si hubieras estado más atento.Tu aurais caressé cette opportunité si tu avais été plus attentif.
Él habría acariciado su rostro una última vez si hubiera podido.Il aurait caressé son visage une dernière fois s'il avait pu.
Nosotros habríamos acariciado el trofeo si hubiéramos ganado la final.Nous aurions caressé le trophée si nous avions gagné la finale.
Vosotros habríais acariciado la nieve si hubiera cuajado.Vous auriez caressé la neige si elle avait tenu.
Ellos habrían acariciado la idea si se la hubieran presentado mejor.Ils auraient caressé l'idée si on la leur avait mieux présentée.
Yo ya había acariciado a ese gato antes de que me lo presentaran.J'avais déjà caressé ce chat avant qu'on me le présente.
Tú habías acariciado la idea de irte, mucho antes de decírnoslo.Tu avais caressé l'idée de partir, bien avant de nous le dire.
Vos habías acariciado la superficie del mueble antes de darte cuenta de que estaba recién barnizado.Tu avais caressé la surface du meuble avant de te rendre compte qu'il venait d'être verni.
Cuando ella despertó, el esposo ya había acariciado su cabello por horas.Quand elle s'est réveillée, son mari avait déjà caressé ses cheveux pendant des heures.
Nosotros habíamos acariciado la esperanza de encontrarlo con vida.Nous avions caressé l'espoir de le retrouver en vie.
Vosotros nunca habíais acariciado a un perro tan grande.Vous n'aviez jamais caressé un chien aussi grand.
Ellos habían acariciado el sueño de ser músicos famosos desde niños.Ils avaient caressé le rêve de devenir des musiciens célèbres depuis leur enfance.
Para cuando llegues, yo ya habré acariciado a todos los animales de la granja.Quand tu arriveras, j'aurai déjà caressé tous les animaux de la ferme.
En un año, tú habrás acariciado la idea de cambiar de carrera varias veces.En un an, tu auras caressé l'idée de changer de carrière plusieurs fois.
Para el final del día, vos habrás acariciado la certeza de tu decisión.D'ici la fin de la journée, tu auras caressé la certitude de ta décision.
Para mañana, él habrá acariciado el trofeo que tanto anhelaba.D'ici demain, il aura caressé le trophée qu'il convoitait tant.
Al final del mes, nosotros habremos acariciado la posibilidad de expandir el negocio.À la fin du mois, nous aurons caressé la possibilité de développer l'entreprise.
Para cuando acabe el verano, vosotros habréis acariciado la arena de muchas playas.D'ici la fin de l'été, vous aurez caressé le sable de nombreuses plages.
Para el próximo año, ellos habrán acariciado el éxito con su nueva empresa.D'ici l'année prochaine, ils auront caressé le succès avec leur nouvelle entreprise.
Acaricia al gato para que se calme.Caresse le chat pour qu'il se calme.
Acariciá la tela para sentir la calidad.Caresse le tissu pour sentir la qualité.
Acaricie la portada del libro, es de cuero genuino.Caressez la couverture du livre, c'est du cuir véritable.
Acariciemos a los cachorros antes de irnos.Caressons les chiots avant de partir.
Acariciad al caballo para mostrarle confianza.Caressez le cheval pour lui montrer votre confiance.
Por favor, acaricien al perro uno por uno.S'il vous plaît, caressez le chien un par un.
No acaricies al perro porque es miedoso.Ne caresse pas le chien parce qu'il est peureux.
No acariciés esa superficie, la pintura está fresca.Ne caresse pas cette surface, la peinture est fraîche.
No acaricie los objetos de la exhibición.Ne caressez pas les objets de l'exposition.
No acariciemos la idea de rendirnos tan fácilmente.Ne caressons pas l'idée d'abandonner si facilement.
No acariciéis a los gatos callejeros sin precaución.Ne caressez pas les chats des rues sans précaution.
No acaricien al perro mientras come.Ne caressez pas le chien pendant qu'il mange.
Mi madre quiere que yo acaricie al perro nuevo.Ma mère veut que je caresse le nouveau chien.
Es importante que tú acaricies a tu mascota todos los días.Il est important que tu caresses ton animal de compagnie tous les jours.
Ojalá que vos acaricies la idea de venir con nosotros.J'espère que tu caresses l'idée de venir avec nous.
El veterinario recomienda que él acaricie al gato para tranquilizarlo.Le vétérinaire recommande qu'il caresse le chat pour le calmer.
Es una lástima que nosotros no acariciemos más a menudo a nuestros abuelos.C'est dommage que nous ne caressions pas plus souvent nos grands-parents.
El guía pide que vosotros no acariciéis las estalactitas.Le guide demande que vous ne caressiez pas les stalactites.
Dudo que ellos acaricien a un animal que no conocen.Je doute qu'ils caressent un animal qu'ils ne connaissent pas.
No creo que yo haya acariciado a ese perro antes.Je ne crois pas que j'aie caressé ce chien avant.
Me sorprende que tú hayas acariciado a una tarántula.Ça me surprend que tu aies caressé une tarentule.
Es increíble que vos hayas acariciado la fama tan joven.C'est incroyable que tu aies caressé la célébrité si jeune.
Es posible que él haya acariciado la idea de renunciar.Il est possible qu'il ait caressé l'idée de démissionner.
Es una pena que nosotros no hayamos acariciado la victoria.C'est dommage que nous n'ayons pas caressé la victoire.
Me alegro de que vosotros hayáis acariciado a los koalas en Australia.Je suis content que vous ayez caressé les koalas en Australie.
No es seguro que ellos hayan acariciado el plan con suficiente seriedad.Il n'est pas sûr qu'ils aient caressé le plan avec assez de sérieux.
Si yo acariciara al león, probablemente me mordería.Si je caressais le lion, il me mordrait probablement.
Me gustaría que tú acariciaras más a tu hermano pequeño.J'aimerais que tu caresses plus ton petit frère.
Sería genial que vos acariciaras la posibilidad de estudiar en el extranjero.Ce serait génial que tu caresses la possibilité d'étudier à l'étranger.
El domador esperaba que el tigre dejara que él lo acariciara.Le dresseur espérait qu'il le caresse.
Si nosotros acariciáramos la idea, podríamos hacerla realidad.Si nous caressions l'idée, nous pourrions la concrétiser.
Sería increíble que vosotros acariciarais a las ballenas desde el barco.Ce serait incroyable que vous caressiez les baleines depuis le bateau.
El cuidador no permitió que ellos acariciaran a los lobos.Le gardien n'a pas permis qu'ils caressent les loups.
No creía que yo acariciase a una serpiente algún día.Je ne croyais pas que je caresse un serpent un jour.
Si tú acariciases al perro, se haría tu amigo.Si tu caressais le chien, il deviendrait ton ami.
Era improbable que vos acariciases esa opción.Il était improbable que tu caresses cette option.
Era necesario que él acariciase el lomo del caballo para calmarlo.Il était nécessaire qu'il caresse le dos du cheval pour le calmer.
Si nosotros acariciásemos el proyecto con más entusiasmo, tendría éxito.Si nous caressions le projet avec plus d'enthousiasme, il réussirait.
El guía prohibió que vosotros acariciaseis los corales.Le guide a interdit que vous caressiez les coraux.
Era imposible que ellos acariciasen al pájaro sin que se escapara.Il était impossible qu'ils caressent l'oiseau sans qu'il ne s'échappe.