Pratique de la conjugaison en espagnol
Acabar - finir/terminer
Conjugaisons d'Acabar à tous les temps
Yo siempre acabo mi tarea a tiempo.Je finis toujours mes devoirs à temps.
Si tú acabas pronto, podemos ir al cine.Si tu finis bientôt, nous pouvons aller au cinéma.
Vos acabás de llegar y ya te querés ir.Tu viens d'arriver et tu veux déjà partir.
Leonardo acaba de llamar para cancelar la cita.Leonardo vient d'appeler pour annuler le rendez-vous.
Nosotros acabamos el proyecto justo antes de la fecha límite.Nous finissons le projet juste avant la date limite.
¿Vosotros acabáis ya la cena o necesitáis más tiempo?Vous finissez déjà le dîner ou vous avez besoin de plus de temps ?
Ellos siempre acaban discutiendo por tonterías.Ils finissent toujours par se disputer pour des bêtises.
Ayer yo acabé el libro que me prestaste.Hier, j'ai fini le livre que tu m'as prêté.
¿Tú acabaste de hablar con el gerente?Tu as fini de parler avec le directeur ?
Vos acabaste la carrera con un tiempo excelente.Tu as terminé la course avec un excellent temps.
Él acabó la reunión más temprano de lo esperado.Il a terminé la réunion plus tôt que prévu.
Anoche nosotros acabamos muy cansados después de la fiesta.Hier soir, nous avons fini très fatigués après la fête.
Vosotros acabasteis el examen justo a tiempo.Vous avez fini l'examen juste à temps.
Ellos acabaron con todas las galletas que había en la caja.Ils ont fini tous les biscuits qu'il y avait dans la boîte.
Cuando era niño, yo siempre acababa mis vegetales primero.Quand j'étais enfant, je finissais toujours mes légumes en premier.
Tú siempre acababas los crucigramas antes que nadie.Tu finissais toujours les mots croisés avant tout le monde.
Recuerdo que vos acababas de mudarte cuando nos conocimos.Je me souviens que tu venais de déménager quand nous nous sommes rencontrés.
Hernán acababa de salir cuando sonó el teléfono.Hernán venait de sortir quand le téléphone a sonné.
Nosotros acabábamos la jornada laboral y luego íbamos por un café.Nous finissions la journée de travail et ensuite nous allions prendre un café.
Vosotros acababais de empezar el curso en aquella época.Vous veniez de commencer le cours à cette époque.
Ellos acababan de pintar la casa cuando empezó a llover.Ils venaient de peindre la maison quand il a commencé à pleuvoir.
Ahora mismo, yo estoy acabando de preparar la presentación.En ce moment, je suis en train de finir la préparation de la présentation.
Veo que tú estás acabando el informe, ¿necesitas ayuda?Je vois que tu es en train de finir le rapport, as-tu besoin d'aide ?
Vos estás acabando con mi paciencia con tantas preguntas.Tu es en train d'épuiser ma patience avec tant de questions.
Él está acabando de vestirse para la fiesta.Il est en train de finir de s'habiller pour la fête.
Nosotros estamos acabando las preparaciones para el evento.Nous sommes en train de finir les préparatifs pour l'événement.
Vosotros estáis acabando el curso con muy buenas notas.Vous êtes en train de finir le cours avec de très bonnes notes.
Los obreros están acabando la construcción del nuevo edificio.Les ouvriers achèvent la construction du nouveau bâtiment.
Yo ya he acabado de leer las noticias de hoy.J'ai déjà fini de lire les nouvelles d'aujourd'hui.
¿Tú ya has acabado de arreglarte?Tu as déjà fini de te préparer ?
Vos has acabado la presentación justo a tiempo.Tu as fini la présentation juste à temps.
Él ha acabado su turno y se va a casa.Il a fini son service et rentre chez lui.
Nosotros hemos acabado por hoy, podemos irnos.Nous avons fini pour aujourd'hui, nous pouvons partir.
¿Vosotros habéis acabado ya de discutir?Vous avez déjà fini de vous disputer ?
Los clientes han acabado con todas las existencias del producto.Les clients ont épuisé tous les stocks du produit.
Mañana yo acabaré este informe sin falta.Demain, je finirai ce rapport sans faute.
Tú acabarás la universidad el próximo año.Tu finiras l'université l'année prochaine.
Con esa actitud, vos acabarás metiéndote en problemas.Avec cette attitude, tu finiras par avoir des problèmes.
Él acabará la maratón, aunque esté muy cansado.Il finira le marathon, même s'il est très fatigué.
Nosotros acabaremos de cenar y luego veremos una película.Nous finirons de dîner et ensuite nous regarderons un film.
Si seguís así, vosotros acabaréis siendo los mejores de la clase.Si vous continuez comme ça, vous finirez par être les meilleurs de la classe.
Ellos acabarán el trabajo antes de que llegue el jefe.Ils finiront le travail avant que le patron n'arrive.
Si tuviera más tiempo, yo acabaría el cuadro hoy mismo.Si j'avais plus de temps, je finirais le tableau aujourd'hui même.
Tú acabarías más rápido si te concentraras.Tu finirais plus vite si tu te concentrais.
Vos acabarías en el hospital si siguieras comiendo así.Tu finirais à l'hôpital si tu continuais à manger comme ça.
Él acabaría la relación si descubriera la verdad.Il mettrait fin à la relation s'il découvrait la vérité.
Nosotros acabaríamos el viaje en París si tuviéramos suficiente dinero.Nous finirions le voyage à Paris si nous avions assez d'argent.
Vosotros acabaríais el puzzle si colaborarais un poco más.Vous finiriez le puzzle si vous collaboriez un peu plus.
Los niños acabarían con la paciencia de cualquiera.Les enfants épuiseraient la patience de n'importe qui.
Yo estaba acabando de ducharme cuando llamaste.J'étais en train de finir de me doucher quand tu as appelé.
Tú estabas acabando la cena cuando llegué a casa.Tu étais en train de finir le dîner quand je suis rentré à la maison.
Vos estabas acabando la llamada justo cuando entré.Tu étais en train de finir l'appel juste au moment où je suis entré.
Salvador estaba acabando su discurso cuando se fue la luz.Salvador était en train de terminer son discours quand la lumière s'est éteinte.
Nosotros estábamos acabando el postre cuando nos trajeron la cuenta.Nous étions en train de finir le dessert quand on nous a apporté l'addition.
Vosotros estabais acabando el entrenamiento cuando empezó a llover.Vous étiez en train de finir l'entraînement quand il a commencé à pleuvoir.
Los decoradores estaban acabando de decorar el salón para la fiesta.Les décorateurs achevaient de décorer la salle pour la fête.
Si me hubieras ayudado, yo habría acabado antes.Si tu m'avais aidé, j'aurais fini plus tôt.
Tú habrías acabado la carrera si no te hubieras lesionado.Tu aurais fini la course si tu ne t'étais pas blessé.
Vos habrías acabado el curso con honores de haber estudiado más.Tu aurais terminé le cours avec mention si tu avais étudié plus.
Él habría acabado en la cárcel si lo hubieran atrapado.Il aurait fini en prison s'ils l'avaient attrapé.
Nosotros habríamos acabado el viaje, pero el coche se averió.Nous aurions terminé le voyage, mais la voiture est tombée en panne.
Vosotros habríais acabado la construcción si el clima hubiera sido mejor.Vous auriez fini la construction si le temps avait été meilleur.
Los socios habrían acabado con su amistad por una tontería.Les associés auraient rompu leur amitié pour une bêtise.
Cuando llegaste, yo ya había acabado de cenar.Quand tu es arrivé, j'avais déjà fini de dîner.
Tú habías acabado el examen cuando el profesor dio el aviso.Tu avais fini l'examen quand le professeur a fait l'annonce.
Vos habías acabado de salir cuando te llamé.Tu venais de sortir quand je t'ai appelé.
Alfredo había acabado la pintura justo antes de la exposición.Alfredo avait terminé la peinture juste avant l'exposition.
Nosotros habíamos acabado la mudanza cuando empezó a llover.Nous avions fini le déménagement quand il a commencé à pleuvoir.
Vosotros habíais acabado la partida antes de que yo llegara.Vous aviez fini la partie avant que j'arrive.
Ellos habían acabado de construir la casa cuando ocurrió el terremoto.Ils venaient de construire la maison quand le tremblement de terre a eu lieu.
Para el viernes, yo ya habré acabado con todo el papeleo.D'ici vendredi, j'aurai fini toute la paperasse.
Cuando vuelvas, tú ya habrás acabado tus deberes.Quand tu reviendras, tu auras déjà fini tes devoirs.
Para fin de mes, vos habrás acabado el tratamiento.D'ici la fin du mois, tu auras fini le traitement.
Él habrá acabado la carrera para cuando cumplas treinta.Il aura terminé ses études avant que tu aies trente ans.
Para las ocho, nosotros habremos acabado la reunión.D'ici huit heures, nous aurons fini la réunion.
En un par de horas, vosotros habréis acabado el montaje.Dans quelques heures, vous aurez fini le montage.
Para cuando lleguemos, ellos ya habrán acabado de comer.Quand nous arriverons, ils auront déjà fini de manger.
¡Acaba la sopa que se enfría!Finis la soupe, elle refroidit !
¡Acabá de una vez con ese ruido!Arrête ce bruit une bonne fois pour toutes !
Acabe el formulario y entréguelo en la recepción.Finissez le formulaire et remettez-le à la réception.
Acabemos con esta discusión y seamos amigos.Mettons fin à cette discussion et soyons amis.
¡Acabad los ejercicios y podréis salir al recreo!Finissez les exercices et vous pourrez sortir en récréation !
Por favor, acaben su conversación y presten atención.S'il vous plaît, terminez votre conversation et faites attention.
Por favor, no acabes con mi paciencia.S'il te plaît, n'épuise pas ma patience.
¡No acabés con todo el pastel, dejá un poco para los demás!Ne finis pas tout le gâteau, laisses-en un peu pour les autres !
Señor, no acabe la llamada, todavía tengo una pregunta.Monsieur, ne terminez pas l'appel, j'ai encore une question.
No acabemos la reunión sin tomar una decisión final.Ne terminons pas la réunion sans prendre une décision finale.
Chicos, no acabéis con los dulces antes de la cena.Les enfants, ne finissez pas les bonbons avant le dîner.
No acaben el proyecto sin revisar los detalles.Ne terminez pas le projet sans vérifier les détails.
Espera a que yo acabe para empezar la película.Attends que je finisse pour commencer le film.
Es importante que tú acabes el tratamiento médico completo.Il est important que tu finisses le traitement médical complet.
No quiero que vos acabes como tu hermano.Je ne veux pas que tu finisses comme ton frère.
Ojalá que él acabe pronto para que podamos salir.Pourvu qu'il finisse bientôt pour que nous puissions sortir.
El cliente quiere que nosotros acabemos el diseño esta semana.Le client veut que nous finissions le design cette semaine.
Es necesario que vosotros acabéis la tarea antes de jugar.Il est nécessaire que vous finissiez la tâche avant de jouer.
Dudo que ellos acaben a tiempo si no se apuran.Je doute qu'ils finissent à temps s'ils ne se dépêchent pas.
Me sorprende que yo haya acabado tan rápido.Ça me surprend que j'aie fini si vite.
Es increíble que tú ya hayas acabado toda la serie.C'est incroyable que tu aies déjà fini toute la série.
Me alegro de que vos hayas acabado tus estudios con éxito.Je suis content que tu aies terminé tes études avec succès.
No creo que él haya acabado el maratón en menos de tres horas.Je ne crois pas qu'il ait fini le marathon en moins de trois heures.
Es una lástima que nosotros hayamos acabado nuestras vacaciones.C'est dommage que nous ayons fini nos vacances.
El profesor se alegrará de que vosotros hayáis acabado el proyecto.Le professeur sera content que vous ayez fini le projet.
Es posible que los directivos hayan acabado la reunión y estén de camino.Il est possible que les dirigeants aient terminé la réunion et soient en chemin.
Si yo acabara la novela, te la prestaría.Si je finissais le roman, je te le prêterais.
Te pedí que tú acabaras tus quehaceres antes de ver la tele.Je t'ai demandé que tu finisses tes corvées avant de regarder la télé.
Quería que vos acabaras la historia que me estabas contando.Je voulais que tu finisses l'histoire que tu étais en train de me raconter.
Sería bueno que él acabara su carrera universitaria.Ce serait bien qu'il finisse ses études universitaires.
El plan era que nosotros acabáramos la caminata antes del anochecer.Le plan était que nous finissions la randonnée avant la tombée de la nuit.
Os dije que acabarais la comida antes de pedir postre.Je vous ai dit que vous finissiez le repas avant de commander un dessert.
Esperábamos que ellos acabaran la discusión de una vez por todas.Nous espérions qu'ils finissent la discussion une bonne fois pour toutes.
Si yo acabase mi trabajo antes, iría contigo.Si je finissais mon travail plus tôt, j'irais avec toi.
Me gustaría que tú acabases la canción que empezaste a componer.J'aimerais que tu finisses la chanson que tu as commencé à composer.
Sería genial que vos acabases el curso de fotografía.Ce serait génial que tu finisses le cours de photographie.
Era necesario que él acabase la llamada para poder hablar.Il était nécessaire qu'il finisse l'appel pour pouvoir parler.
El director pidió que nosotros acabásemos el informe para el lunes.Le directeur a demandé que nous finissions le rapport pour lundi.
Si vosotros acabaseis de limpiar, podríais salir a jugar.Si vous finissiez de nettoyer, vous pourriez sortir jouer.
No era probable que ellos acabasen la construcción en invierno.Il n'était pas probable qu'ils finissent la construction en hiver.