Pratique de la conjugaison en italien
Volare - voler
Conjugaisons de Volare à tous les temps
Presente - Présent
Io volo spesso sopra il giardino con il mio aquilone.Je vole souvent au-dessus du jardin avec mon cerf-volant.
Tu, quando c'è vento, voli davvero in alto?Toi, quand il y a du vent, tu voles vraiment haut ?
Lui vola sopra il lago e guarda le barche.Il vole au-dessus du lac et regarde les bateaux.
Noi voliamo insieme sopra il prato durante la festa.Nous volons ensemble au-dessus de la prairie pendant la fête.
Voi volate bassi, vicino agli alberi del parco.Vous volez bas, près des arbres du parc.
Loro volano verso il mare al tramonto.Ils volent vers la mer au coucher du soleil.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho volato ieri fino alla montagna con la mongolfiera.J'ai volé jusqu'à la montagne hier en montgolfière.
Tu hai volato in pallone domenica, vero?Tu as volé en ballon dimanche, n'est-ce pas ?
Lui ha volato sopra il campo per pochi minuti.Il a volé au-dessus du champ pendant quelques minutes.
Noi abbiamo volato insieme durante la gita scolastica.Nous avons volé ensemble pendant la sortie scolaire.
Voi avete volato alti nel cielo di luglio.Vous avez volé haut dans le ciel de juillet.
Loro hanno volato fino all'isola in un'ora.Ils ont volé jusqu'à l'île en une heure.
Imperfetto - Imparfait
Io volavo ogni estate con il papà e il mio aquilone.Je volais chaque été avec mon père et mon cerf-volant.
Tu volavi sempre sopra i campi quando eri piccolo.Tu volais toujours au-dessus des champs quand tu étais petit.
Lui volava piano e osservava le nuvole.Il volait lentement et observait les nuages.
Noi volavamo al tramonto, e il cielo era rosso.Nous volions au coucher du soleil, et le ciel était rouge.
Voi volavate vicino al lago, senza fare rumore.Vous voliez près du lac, sans faire de bruit.
Loro volavano sopra i tetti mentre la città dormiva.Ils volaient au-dessus des toits pendant que la ville dormait.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io volerò fino al campo se il vento aiuta.Demain je volerai jusqu'au champ si le vent aide.
Tu volerai sopra il fiume, poi atterrerai qui.Tu voleras au-dessus de la rivière, puis tu atterriras ici.
Lui volerà in città domani mattina.Il volera en ville demain matin.
Noi voleremo verso il mare appena finirà la lezione.Nous volerons vers la mer dès que la leçon sera finie.
Voi volerete oltre gli alberi, se il cielo resta sereno.Vous volerez au-delà des arbres, si le ciel reste clair.
Loro voleranno all'alba per vedere l'isola.Ils voleront à l'aube pour voir l'île.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io volerei più spesso, se avessi un piccolo aeroplano.Je volerais plus souvent si j'avais un petit avion.
Tu voleresti fare un giro con me, se il tempo fosse bello?Tu voudrais faire un tour avec moi si le temps était beau ?
Lui volerebbe fino alla collina, ma ha paura del vento.Il irait voler jusqu'à la colline, mais il a peur du vent.
Noi voleremmo partire subito, ma dobbiamo aspettare.Nous partirions tout de suite, mais nous devons attendre.
Voi volereste vedere il mare da sopra, se poteste?Voudriez-vous voir la mer d'en haut, si vous le pouviez ?
Loro volerebbero andare più lontano, ma non hanno l'aereo.Ils voudraient aller plus loin, mais ils n'ont pas d'avion.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei volato con voi, se avessi avuto più tempo.J'aurais volé avec vous si j'avais eu plus de temps.
Tu avresti volato ieri, se il vento fosse stato gentile.Tu aurais volé hier si le vent avait été doux.
Lui avrebbe volato fino alla costa, ma ha perso il treno.Il aurait volé jusqu'à la côte, mais il a raté le train.
Noi avremmo volato più lontano, se l'aereo fosse partito.Nous aurions volé plus loin si l'avion avait décollé.
Voi avreste volato prima, ma avete aspettato il sole.Vous auriez volé plus tôt, mais vous avez attendu le soleil.
Loro avrebbero volato all'isola, se avessero trovato posto.Ils auraient volé vers l'île s'ils avaient trouvé une place.
Passato Remoto - Passé simple
Io volai per la prima volta da bambina.Je volai pour la première fois quand j'étais enfant.
Tu volasti sopra il campo e gridasti di gioia.Tu volas au-dessus du champ et tu cria de joie.
Lui volò via in un attimo, davanti a tutti.Il s'envola en un instant, devant tout le monde.
Noi volammo fino al lago e poi tornammo a casa.Nous volâmes jusqu'au lac puis nous rentrâmes chez nous.
Voi volaste bassi, ma senza toccare l'acqua.Vous vîtes voler bas, mais sans toucher l'eau.
Loro volarono tutta la sera sopra il porto.Ils volèrent toute la soirée au-dessus du port.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo volato per ore, quando arrivò la tempesta.J'avais volé pendant des heures quand la tempête arriva.
Tu avevi volato già una volta prima di quel giorno.Tu avais déjà volé une fois avant ce jour-là.
Lui aveva volato sopra la valle e poi si era fermato.Il avait volé au-dessus de la vallée puis il s'était arrêté.
Noi avevamo volato insieme prima che chiudesse la pista.Nous avions volé ensemble avant que la piste ne ferme.
Voi avevate volato poco, quindi eravate ancora tranquilli.Vous aviez peu volé, donc vous étiez encore calmes.
Loro avevano volato verso nord prima dell'inverno.Ils avaient volé vers le nord avant l'hiver.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando sarò arrivato, io avrò volato per un'ora.Quand je serai arrivé, j'aurai volé pendant une heure.
Tu avrai volato abbastanza, prima che inizi la pioggia.Tu auras suffisamment volé avant que la pluie ne commence.
Lui avrà volato sopra il paese prima di cena.Il aura volé au-dessus du village avant le dîner.
Noi avremo volato già lontano, quando voi arriverete.Nous aurons déjà volé loin quand vous arriverez.
Voi avrete volato per poco, ma sarete stanchi.Vous aurez volé peu, mais vous serez fatigués.
Loro avranno volato fino alla costa prima del tramonto.Ils auront volé jusqu'à la côte avant le coucher du soleil.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io voli domani con il gruppo.J'espère que je vole demain avec le groupe.
È importante che tu voli con prudenza.Il est important que tu voles prudemment.
Temo che lui voli troppo basso oggi.J'ai peur qu'il vole trop bas aujourd'hui.
Bisogna che noi voliamo prima che faccia buio.Il faut que nous volions avant qu'il ne fasse noir.
Dubito che voi voliate così lontano da soli.Je doute que vous voliez si loin seuls.
È possibile che loro volino già verso casa.Il est possible qu'ils volent déjà vers la maison.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io volassi più spesso in montagna.J'aimerais que je vole plus souvent en montagne.
Vorrei che tu volassi più piano.J'aimerais que tu voles plus doucement.
Pensavo che lui volasse con il gruppo, ma era rimasto a terra.Je pensais qu'il volait avec le groupe, mais il était resté au sol.
Se la pista fosse libera, sarebbe bello che noi volassimo adesso.Si la piste était libre, ce serait bien que nous volions maintenant.
Avrei voluto che voi volaste con il resto della classe.J'aurais voulu que vous voliez avec le reste de la classe.
Credevo che loro volassero sopra il lago tutto il pomeriggio.Je croyais qu'ils volaient au-dessus du lac tout l'après-midi.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia volato bene durante la prova.Je pense que j'ai bien volé pendant l'essai.
Sono felice che tu abbia volato con il nuovo istruttore.Je suis content que tu aies volé avec le nouvel instructeur.
Mi pare che lui abbia volato sopra il campo ieri.Il me semble qu'il a volé au-dessus du champ hier.
È bello che noi abbiamo volato insieme nella gita.C'est bien que nous ayons volé ensemble pendant la sortie.
Temevo che voi abbiate volato troppo vicino alle case.Je craignais que vous ayez volé trop près des maisons.
Spero che loro abbiano volato senza problemi.J'espère qu'ils ont volé sans problèmes.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto volando ora sopra il campo.Je suis en train de voler maintenant au-dessus du champ.
Tu stai volando verso il lago, vero?Tu es en train de voler vers le lac, n'est-ce pas ?
Lui sta volando molto piano, perché c'è vento.Il est en train de voler très lentement parce qu'il y a du vent.
Noi stiamo volando insieme in questo momento.Nous sommes en train de voler ensemble en ce moment.
Voi state volando sopra il parco mentre parlate.Vous êtes en train de voler au-dessus du parc pendant que vous parlez.
Loro stanno volando verso nord proprio adesso.Ils sont en train de voler vers le nord en ce moment même.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo volando quando ha iniziato a piovere.J'étais en train de voler quand il a commencé à pleuvoir.
Tu stavi volando tranquillo, mentre io ti guardavo.Tu volais calmement pendant que je te regardais.
Lui stava volando sopra la valle e ascoltava il vento.Il était en train de voler au-dessus de la vallée et écoutait le vent.
Noi stavamo volando verso la scuola, ma la campanella suonò.Nous étions en train de voler vers l'école, mais la sonnerie a retenti.
Voi stavate volando bassi, perché l'aria era fredda.Vous étiez en train de voler bas parce que l'air était froid.
Loro stavano volando sopra il mare quando è uscito il sole.Ils étaient en train de voler au-dessus de la mer quand le soleil est sorti.
Imperativo - Impératif
Vola più in alto, adesso!Vole plus haut maintenant !
Voli con calma, per favore.Volez calmement, s'il vous plaît.
Voliamo insieme fino al campo!Volons ensemble jusqu'au champ !
Volate piano tra gli alberi!Volez doucement entre les arbres !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non volare troppo vicino ai tetti.Ne vole pas trop près des toits.
Non voli sopra la strada, per favore.Ne volez pas au-dessus de la route, s'il vous plaît.
Non voliamo adesso, aspettiamo il vento.Ne volons pas maintenant, attendons le vent.
Non volate in mezzo alla pioggia.Ne volez pas sous la pluie.