Pratique de la conjugaison en italien
Accarezzare - caresser
Conjugaisons d'Accarezzare à tous les temps
Presente - Présent
Io accarezzo il gatto quando rientro a casa.Je caresse le chat quand je rentre à la maison.
Tu accarezzi sempre il cane prima di uscire?Tu caresses toujours le chien avant de sortir ?
Lui accarezza la figlia con dolcezza.Il caresse sa fille avec douceur.
Noi accarezziamo il cavallo dopo la passeggiata.Nous caressons le cheval après la promenade.
Voi accarezzate il cucciolo appena arriva.Vous caressez le chiot dès son arrivée.
Loro accarezzano il gatto ogni sera.Ils caressent le chat chaque soir.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho accarezzato il cane del vicino.Hier j'ai caressé le chien du voisin.
Tu hai accarezzato il gatto, vero?Tu as caressé le chat, n'est‑ce pas ?
Lui ha accarezzato il cavallo dopo la gara.Il a caressé le cheval après la course.
Noi abbiamo accarezzato il cucciolo al parco.Nous avons caressé le chiot au parc.
Dopo la lezione, voi avete accarezzato il pony della scuola.Après la leçon, vous avez caressé le poney de l'école.
Loro hanno accarezzato il gatto sul divano.Ils ont caressé le chat sur le canapé.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io accarezzavo spesso il mio cane.Quand j'étais petit, je caressais souvent mon chien.
Tu accarezzavi il gatto mentre leggevi.Tu caressais le chat pendant que tu lisais.
Lui accarezzava il cavallo con pazienza.Il caressait le cheval avec patience.
Noi accarezzavamo i gattini nel rifugio.Nous caressions les chatons au refuge.
Voi accarezzavate il pony durante la festa.Vous caressiez le poney pendant la fête.
Loro accarezzavano il coniglio nel giardino.Ils caressaient le lapin dans le jardin.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io accarezzerò il cucciolo appena si sveglia.Demain je caresserai le chiot dès qu'il se réveillera.
Tu accarezzerai il gatto dopo la visita?Tu caresseras le chat après la visite ?
Lui accarezzerà il cavallo al ritorno.Il caressera le cheval au retour.
Noi accarezzeremo il pony alla fine della gara.Nous caresserons le poney à la fin de la course.
Voi accarezzerete il gattino se sarà tranquillo.Vous caresserez le chaton s'il est calme.
Loro accarezzeranno il coniglio nel pomeriggio.Ils caresseront le lapin cet après‑midi.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io accarezzerei il cane, se non avesse paura.Je caresserais le chien s'il n'avait pas peur.
Tu accarezzeresti il gatto con più calma?Tu caresserais le chat plus calmement ?
Lui accarezzerebbe il cavallo se avesse tempo.Il caresserait le cheval s'il avait le temps.
Noi accarezzeremmo il pony volentieri, se il veterinario fosse d'accordo.Nous caresserions volontiers le poney si le vétérinaire était d'accord.
Voi accarezzereste il gattino, se fosse vicino.Vous caresseriez le chaton s'il était près.
Loro accarezzerebbero il coniglio con pazienza.Ils caresseraient le lapin avec patience.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto tempo, io avrei accarezzato il gatto.Si j'avais eu le temps, j'aurais caressé le chat.
Tu avresti accarezzato il cane, se fosse stato triste.Tu aurais caressé le chien s'il avait été triste.
Lui avrebbe accarezzato il cavallo dopo la corsa.Il aurait caressé le cheval après la course.
Noi avremmo accarezzato il pony alla fine della lezione.Nous aurions caressé le poney à la fin du cours.
Voi avreste accarezzato il gattino, se fosse rimasto fermo.Vous auriez caressé le chaton s'il était resté immobile.
Loro avrebbero accarezzato il coniglio nel cortile.Ils auraient caressé le lapin dans la cour.
Passato Remoto - Passé simple
Io accarezzai il gatto e poi uscii di casa.Je caressai le chat puis je sortis de la maison.
Tu accarezzasti il cane al primo incontro.Tu caressas le chien à la première rencontre.
Lui accarezzò il cavallo con rispetto.Il caressa le cheval avec respect.
Noi accarezzammo il pony dopo la gara.Nous caressâmes le poney après la course.
Voi accarezzaste il gattino in silenzio.Vous caressâtes le chaton en silence.
Loro accarezzarono il coniglio nel prato.Ils caressèrent le lapin dans le pré.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che arrivassi, io avevo accarezzato il cane del nonno.Avant que tu arrives, j'avais caressé le chien du grand‑père.
Tu avevi accarezzato il gatto prima della pioggia.Tu avais caressé le chat avant la pluie.
Lui aveva accarezzato il cavallo, e poi è tornato.Il avait caressé le cheval, puis il est revenu.
Noi avevamo accarezzato il pony dopo la lezione.Nous avions caressé le poney après la leçon.
Voi avevate accarezzato il gattino prima di cena.Vous aviez caressé le chaton avant le dîner.
Loro avevano accarezzato il coniglio nel giardino.Ils avaient caressé le lapin dans le jardin.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò accarezzato il gatto.Quand tu arriveras, j'aurai caressé le chat.
Tu avrai accarezzato il cane prima che suoni il campanello?Auras‑tu caressé le chien avant que la sonnette ne sonne ?
Lui avrà accarezzato il cavallo e poi partirà.Il aura caressé le cheval puis partira.
Noi avremo accarezzato il pony prima della premiazione.Nous aurons caressé le poney avant la remise des prix.
Voi avrete accarezzato il gattino prima di andare via.Vous aurez caressé le chaton avant de partir.
Loro avranno accarezzato il coniglio dopo la visita.Ils auront caressé le lapin après la visite.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io accarezzi il gatto con delicatezza.J'espère que je caresse le chat avec délicatesse.
È meglio che tu accarezzi il cane prima di uscire.Il vaut mieux que tu caresses le chien avant de sortir.
Dubito che lui accarezzi il cavallo oggi.Je doute qu'il caresse le cheval aujourd'hui.
Bisogna che noi accarezziamo il pony con cura.Il faut que nous caressions le poney avec soin.
Spero che voi accarezziate il gattino senza fretta.J'espère que vous caressiez le chaton sans hâte.
Temo che loro accarezzino il coniglio troppo forte.Je crains qu'ils caressent le lapin trop fort.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il veterinario volesse, vorrei che io accarezzassi il cane.Si le vétérinaire le voulait, je souhaiterais que je caresse le chien.
Pensavo che tu accarezzassi il gatto ieri.Je pensais que tu caressais le chat hier.
Era meglio che lui accarezzasse il cavallo con pazienza.Il valait mieux qu'il caressât le cheval avec patience.
Era necessario che noi accarezzassimo il pony dopo la lezione.Il était nécessaire que nous caressions le poney après la leçon.
Volevano che voi accarezzaste il gattino senza rumore.Ils voulaient que vous caressiez le chaton sans bruit.
Temevo che loro accarezzassero il coniglio troppo in fretta.Je craignais qu'ils caressassent le lapin trop vite.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Non credo che io abbia accarezzato il gatto abbastanza a lungo.Je ne crois pas que j'aie caressé le chat assez longtemps.
Mi dispiace che tu abbia accarezzato il cane così di fretta.Je suis désolé que tu aies caressé le chien si vite.
Penso che lui abbia accarezzato il cavallo dopo la corsa.Je pense qu'il a caressé le cheval après la course.
Temo che noi abbiamo accarezzato il pony troppo forte.Je crains que nous ayons caressé le poney trop fort.
Dubito che voi abbiate accarezzato il gattino con calma.Je doute que vous ayez caressé le chaton calmement.
È strano che loro abbiano accarezzato il coniglio nel cortile.C'est étrange qu'ils aient caressé le lapin dans la cour.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto accarezzando il gatto mentre leggo.Je suis en train de caresser le chat pendant que je lis.
Tu stai accarezzando il cane vicino alla porta.Tu es en train de caresser le chien près de la porte.
Lui sta accarezzando il cavallo nel prato.Il est en train de caresser le cheval dans le pré.
Noi stiamo accarezzando il pony nel recinto.Nous sommes en train de caresser le poney dans l'enclos.
Voi state accarezzando il gattino con molta calma.Vous êtes en train de caresser le chaton très doucement.
Loro stanno accarezzando il coniglio in giardino.Ils sont en train de caresser le lapin dans le jardin.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo accarezzando il gatto quando è suonato il telefono.Hier soir j'étais en train de caresser le chat quand le téléphone a sonné.
Tu stavi accarezzando il cane mentre aspettavi il bus.Tu étais en train de caresser le chien en attendant le bus.
Lui stava accarezzando il cavallo e parlava piano.Il était en train de caresser le cheval et parlait doucement.
Noi stavamo accarezzando il pony durante la festa.Nous étions en train de caresser le poney pendant la fête.
Voi stavate accarezzando il gattino vicino alla finestra.Vous étiez en train de caresser le chaton près de la fenêtre.
Loro stavano accarezzando il coniglio nel cortile.Ils étaient en train de caresser le lapin dans la cour.
Imperativo - Impératif
Accarezza il gatto con dolcezza.Caresse le chat avec douceur.
Accarezzi il cane, per favore.Caressez le chien, s'il vous plaît.
Accarezziamo il cucciolo con pazienza.Caressons le chiot avec patience.
Accarezzate il gattino senza far rumore.Caressiez le chaton sans faire de bruit.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non accarezzare il gatto così forte.Ne caresse pas le chat si fort.
Non accarezzi il cane in quel modo.Ne caressez pas le chien de cette manière.
Non accarezziamo il cucciolo adesso.Ne caressons pas le chiot maintenant.
Non accarezzate il gattino con fretta.Ne caressez pas le chaton à la hâte.