Pratique de la conjugaison en italien
Afferrare - saisir
Conjugaisons d'Afferrare à tous les temps
Presente - Présent
Io afferro la tazza prima che cada.Je saisis la tasse avant qu'elle ne tombe.
Tu afferri la corda con forza?Tu saisis la corde avec force ?
Lui afferra il pallone al volo.Il saisit le ballon en vol.
Noi afferriamo le borse quando usciamo.Nous saisissons les sacs quand nous sortons.
Voi afferrate subito il senso del gioco.Vous saisissez tout de suite le sens du jeu.
Loro afferrano la palla mentre i bambini giocano.Ils saisissent la balle pendant que les enfants jouent.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho afferrato il manico della valigia, perché scivolava.Hier j'ai saisi la poignée de la valise car elle glissait.
Tu hai afferrato subito la situazione, vero?Tu as immédiatement saisi la situation, n'est-ce pas ?
Lui ha afferrato il ramo e non è caduto.Il a saisi la branche et n'est pas tombé.
Dopo la corsa, noi abbiamo afferrato le borracce con le mani bagnate.Après la course, nous avons saisi les gourdes avec les mains mouillées.
Alla fine voi avete afferrato il trucco del gioco.Finalement vous avez saisi l'astuce du jeu.
Stamattina loro hanno afferrato il treno all'ultimo minuto.Ce matin ils ont saisi le train à la dernière minute.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io afferravo sempre la mano di mia madre al mercato.Quand j'étais petit je saisissais toujours la main de ma mère au marché.
Tu afferravi la matita con troppa forza, ogni giorno.Tu tenais le crayon trop fort chaque jour.
Lui afferrava il bastone mentre camminava piano.Il saisissait le bâton en marchant lentement.
Quando pioveva, noi afferravamo l'ombrello prima di uscire.Quand il pleuvait, nous saisissions le parapluie avant de sortir.
Ogni sera voi afferravate il cane per il collare, con calma.Chaque soir vous saisissiez le chien par le collier, calmement.
Loro afferravano il palloncino quando il vento cambiava.Ils saisissaient le ballon quand le vent changeait.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io afferrerò il pacco appena arriverà.Demain je saisirai le colis dès son arrivée.
Tu afferrerai la maniglia con una mano sola.Tu saisiras la poignée d'une seule main.
Lui afferrerà il coraggio necessario, vedrai.Il saisira le courage nécessaire, tu verras.
Presto noi afferreremo il risultato del test.Bientôt nous saisirons le résultat du test.
Tra poco voi afferrerete il significato della storia.Bientôt vous saisirez le sens de l'histoire.
Più tardi loro afferreranno i documenti dal tavolo.Plus tard ils saisiront les documents sur la table.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io afferrerei la corda, se fosse più lunga.Je saisirais la corde si elle était plus longue.
Con un po' di calma, tu afferreresti meglio il concetto.Avec un peu de calme, tu saisirais mieux le concept.
Lui afferrerebbe il momento giusto, se potesse.Il saisirait le bon moment s'il le pouvait.
Noi afferreremmo il bus al volo, se arrivasse adesso.Nous saisirions le bus à la volée s'il arrivait maintenant.
Voi afferrereste il telefono, se suonasse di nuovo.Vous saisiriez le téléphone s'il sonnait encore.
Loro afferrerebbero il bordo della barca, se il mare diventasse mosso.Ils saisiraient le bord du bateau si la mer devenait agitée.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei afferrato la corda, se l'avessi vista prima.J'aurais saisi la corde si je l'avais vue plus tôt.
Tu avresti afferrato il libro, ma qualcuno te l'ha preso.Tu aurais saisi le livre mais quelqu'un te l'a pris.
Lui avrebbe afferrato il treno, se fosse uscito prima.Il aurait saisi le train s'il était sorti plus tôt.
Noi avremmo afferrato la maniglia, se non fosse stata bagnata.Nous aurions saisi la poignée si elle n'avait pas été mouillée.
Voi avreste afferrato l'ultima occasione, se aveste ascoltato.Vous auriez saisi la dernière occasion si vous aviez écouté.
Loro avrebbero afferrato il pacco, ma il corriere era già partito.Ils auraient saisi le colis mais le livreur était déjà parti.
Passato Remoto - Passé simple
Quando ero bambino, io afferrai una rana nel giardino.Quand j'étais enfant, je saisis une grenouille dans le jardin.
Tu afferrasti la bicicletta e corresti via.Tu saisis le vélo et courus loin.
Lui afferrò il cappello al vento e sorrise.Il saisit le chapeau au vent et sourit.
Quel giorno noi afferrammo la palla al primo rimbalzo.Ce jour-là nous saisîmes la balle au premier rebond.
Voi afferraste il momento giusto e vinceste.Vous saisîtes le bon moment et gagnâtes.
Ieri loro afferrarono il ramo più basso per salire.Hier ils saisirent la branche la plus basse pour monter.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo afferrato la chiave, così la porta si aprì subito.J'avais saisi la clé, donc la porte s'ouvrit tout de suite.
Tu avevi afferrato il problema prima di tutti.Tu avais saisi le problème avant tout le monde.
Lui aveva afferrato il sacchetto, quando il vento lo portò via.Il avait saisi le sac quand le vent l'emporta.
Noi avevamo afferrato le giacche, perché fuori faceva freddo.Nous avions saisi les vestes parce qu'il faisait froid dehors.
Voi avevate afferrato il primo indizio già dalla mattina.Vous aviez saisi le premier indice dès le matin.
Loro avevano afferrato il treno sbagliato, quando se ne accorsero.Ils avaient pris le mauvais train quand ils s'en rendirent compte.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò afferrato il senso della storia.Quand tu arriveras, j'aurai saisi le sens de l'histoire.
Tu avrai afferrato la risposta, prima che io finisca.Tu auras saisi la réponse avant que je finisse.
Lui avrà afferrato il pacco e sarà già uscito.Il aura saisi le colis et sera déjà sorti.
Entro sera noi avremo afferrato il meccanismo del gioco.D'ici le soir nous aurons saisi le mécanisme du jeu.
Voi avrete afferrato la lezione prima dell'esame.Vous aurez saisi la leçon avant l'examen.
Domani loro avranno afferrato la via giusta, se seguiranno il cartello.Demain ils auront saisi le bon chemin s'ils suivent le panneau.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È importante che io afferri la palla al volo.Il est important que je saisisse le ballon en vol.
Dubito che tu afferri già tutto al primo ascolto.Je doute que tu saisisses tout dès la première écoute.
Penso che lui afferri il messaggio senza problemi.Je pense qu'il saisit le message sans problème.
È possibile che noi afferriamo il treno delle otto.Il est possible que nous saisissions le train de huit heures.
Spero che voi afferriate il senso della domanda.J'espère que vous saisirez le sens de la question.
È strano che loro afferrino il punto così in fretta.Il est étrange qu'ils saisissent le point si vite.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il maestro volesse, sarebbe bene che io afferrassi la regola.Si le maître voulait, il serait bon que je saisisse la règle.
Vorrei che tu afferrassi il ritmo con calma.Je voudrais que tu saisisses le rythme calmement.
Sarebbe utile se lui afferrasse la maniglia prima di aprire.Ce serait utile qu'il saisisse la poignée avant d'ouvrir.
Se avessimo tempo, sarebbe meglio che noi afferrassimo il senso del testo.Si nous avions le temps, il vaudrait mieux que nous saisissions le sens du texte.
Avrei voluto che voi afferraste il problema subito.J'aurais aimé que vous saisissiez le problème tout de suite.
Credevo che loro afferrassero la palla mentre cadeva.Je croyais qu'ils saisissaient la balle en la laissant tomber.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia afferrato la lezione.Je suis content d'avoir saisi la leçon.
Mi pare che tu abbia afferrato il suo nome.Il me semble que tu as saisi son nom.
Non credo che lui abbia afferrato il messaggio.Je ne crois pas qu'il ait saisi le message.
Sono felice che noi abbiamo afferrato il treno giusto.Je suis heureux que nous ayons pris le bon train.
Non penso che voi abbiate afferrato il problema.Je ne pense pas que vous ayez saisi le problème.
Temo che loro abbiano afferrato il pacco sbagliato.Je crains qu'ils aient saisi le mauvais colis.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto afferrando il pallone con due mani.Maintenant je suis en train de saisir le ballon à deux mains.
Tu stai afferrando la cinghia, mentre chiudi la valigia.Tu es en train de saisir la sangle pendant que tu fermes la valise.
Lui sta afferrando il casco e corre fuori.Il est en train de saisir le casque et sort en courant.
Noi stiamo afferrando i dettagli della mappa.Nous sommes en train de saisir les détails de la carte.
Voi state afferrando il concetto spiegato dal prof.Vous êtes en train de saisir le concept expliqué par le professeur.
Loro stanno afferrando i bastoni per camminare.Ils sont en train de saisir les bâtons pour marcher.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando sei entrato, io stavo afferrando la tenda perché il vento era forte.Quand tu es entré, j'étais en train de saisir le rideau car le vent était fort.
Tu stavi afferrando la scala, quando è arrivato Marco.Tu étais en train de saisir l'échelle quand Marc est arrivé.
Lui stava afferrando il gatto per salvarlo dalla pioggia.Il était en train de saisir le chat pour le sauver de la pluie.
Noi stavamo afferrando i giubbotti, quando ha iniziato a nevicare.Nous étions en train de saisir les manteaux quand il commença à neiger.
Voi stavate afferrando le carte sul tavolo.Vous étiez en train de saisir les cartes sur la table.
Loro stavano afferrando i remi, mentre la barca oscillava.Ils étaient en train de saisir les rames pendant que le bateau oscillait.
Imperativo - Impératif
Afferra la ringhiera e scendi piano!Saisis la rampe et descends doucement !
Afferri la bottiglia dal tavolo, per favore.Saisissez la bouteille sur la table, s'il vous plaît.
Afferriamo subito le valigie e partiamo.Saisissons tout de suite les valises et partons.
Afferrate il momento giusto, ragazzi!Saisissez le bon moment, les garçons !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non afferrare il vetro bagnato!Ne saisis pas le verre mouillé !
Non afferri il coltello senza guardare, per favore.Ne saisissez pas le couteau sans regarder, s'il vous plaît.
Non afferriamo ancora le carte, aspettiamo.Ne saisissons pas encore les cartes, attendons.
Non afferrate subito il cane, lasciatelo calmare.Ne saisissez pas tout de suite le chien, laissez-le se calmer.