Pratique de la conjugaison en italien
Aggiustare - réparer
Conjugaisons d'Aggiustare à tous les temps
Presente - Présent
Io aggiusto la bicicletta prima di cena.Je répare le vélo avant le dîner.
Tu aggiusti il gioco quando si rompe.Tu répares le jouet quand il se casse.
Lui aggiusta sempre la sedia del nonno.Il répare toujours la chaise du grand-père.
Noi aggiustiamo il tavolo dopo pranzo.Nous réparons la table après le déjeuner.
Voi aggiustate i quaderni in silenzio.Vous réparez les cahiers en silence.
Loro aggiustano la finestra ogni primavera.Ils réparent la fenêtre chaque printemps.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho aggiustato la bici ieri sera.J'ai réparé le vélo hier soir.
Tu hai aggiustato il giocattolo del fratellino.Tu as réparé le jouet du petit frère.
Lui ha aggiustato il letto stamattina.Il a réparé le lit ce matin.
Noi abbiamo aggiustato le sedie prima della festa.Nous avons réparé les chaises avant la fête.
Voi avete aggiustato la radio durante il pomeriggio.Vous avez réparé la radio pendant l'après-midi.
Loro hanno aggiustato la porta del garage.Ils ont réparé la porte du garage.
Imperfetto - Imparfait
Io aggiustavo il motorino mentre pioveva.Je réparais le scooter pendant qu'il pleuvait.
Tu aggiustavi i bottoni ogni volta che si staccavano.Tu réparais les boutons chaque fois qu'ils tombaient.
Lui aggiustava il giocattolo e poi sorrideva.Il réparait le jouet puis il souriait.
Noi aggiustavamo le sedie da bambini.Nous réparions les chaises quand nous étions enfants.
Voi aggiustavate i giocattoli nel pomeriggio.Vous répariez les jouets l'après-midi.
Loro aggiustavano la radio quando arrivava il temporale.Ils réparaient la radio quand l'orage arrivait.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io aggiusterò la bicicletta prima di uscire.Demain je réparerai le vélo avant de sortir.
Se vuoi, tu aggiusterai il banco questa sera.Si tu veux, tu répareras le banc ce soir.
Lui aggiusterà la porta quando tornerà.Il réparera la porte quand il reviendra.
Noi aggiusteremo la stanza prima dell'arrivo degli ospiti.Nous réparerons la chambre avant l'arrivée des invités.
Voi aggiusterete i cassetti nel pomeriggio.Vous réparerez les tiroirs cet après-midi.
Loro aggiusteranno il cancello a settembre.Ils répareront le portail en septembre.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io aggiusterei la sedia se avessi il cacciavite.Je réparerais la chaise si j'avais le tournevis.
Tu aggiusteresti la finestra, ma hai fretta.Tu réparerais la fenêtre, mais tu es pressé.
Lui aggiusterebbe il campanello se fosse rotto.Il réparerait la sonnette si elle était cassée.
Noi aggiusteremmo il tavolo con un po' di colla.Nous réparerions la table avec un peu de colle.
Voi aggiustereste il lucchetto se ne aveste uno nuovo.Vous répareriez le cadenas si vous en aviez un nouveau.
Loro aggiusterebbero la porta, ma manca il materiale.Ils répareraient la porte, mais il manque le matériau.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei aggiustato la bici, se avessi avuto tempo ieri.J'aurais réparé le vélo si j'avais eu le temps hier.
Tu avresti aggiustato il banco, e la classe sarebbe stata più ordinata.Tu aurais réparé le banc et la classe aurait été plus ordonnée.
Lui avrebbe aggiustato il rubinetto, ma non aveva gli attrezzi.Il aurait réparé le robinet, mais il n'avait pas les outils.
Noi avremmo aggiustato il cancello prima della pioggia.Nous aurions réparé le portail avant la pluie.
Voi avreste aggiustato il giocattolo, se fosse stato facile.Vous auriez réparé le jouet si cela avait été facile.
Loro avrebbero aggiustato la porta, ma c'era troppo rumore.Ils auraient réparé la porte, mais il y avait trop de bruit.
Passato Remoto - Passé simple
Io aggiustai la finestra e poi uscii di casa.Je réparai la fenêtre puis je sortis de la maison.
Tu aggiustasti il giocattolo per tuo fratello.Tu réparas le jouet pour ton frère.
Lui aggiustò la porta del negozio in un attimo.Il répara la porte du magasin en un instant.
Noi aggiustammo la sedia prima della foto.Nous réparâmes la chaise avant la photo.
Voi aggiustaste la radio durante la festa.Vous réparâtes la radio pendant la fête.
Loro aggiustarono il cancello dopo il temporale.Ils réparèrent le portail après l'orage.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo aggiustato la bicicletta quando sei arrivato.J'avais réparé le vélo quand tu es arrivé.
Tu avevi aggiustato il banco prima della lezione.Tu avais réparé le banc avant la leçon.
Lui aveva aggiustato la porta e poi è andato via.Il avait réparé la porte puis il est parti.
Noi avevamo aggiustato la finestra prima del vento.Nous avions réparé la fenêtre avant le vent.
Voi avevate aggiustato il cancello già la sera prima.Vous aviez déjà réparé le portail la veille au soir.
Loro avevano aggiustato la radio quando è iniziata la musica.Ils avaient réparé la radio quand la musique commença.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò aggiustato la bicicletta.Quand tu arriveras, j'aurai réparé le vélo.
Tu avrai aggiustato il banco prima di andare a casa.Tu auras réparé le banc avant de rentrer chez toi.
Lui avrà aggiustato la porta entro stasera.Il aura réparé la porte d'ici ce soir.
Noi avremo aggiustato il tavolo prima della festa.Nous aurons réparé la table avant la fête.
Voi avrete aggiustato i cassetti quando torneremo.Vous aurez réparé les tiroirs quand nous reviendrons.
Loro avranno aggiustato il cancello entro lunedì.Ils auront réparé le portail d'ici lundi.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io aggiusti la sedia oggi.J'espère que je répare la chaise aujourd'hui.
È bene che tu aggiusti la finestra subito.Il est bien que tu répares la fenêtre tout de suite.
Temo che lui aggiusti il rubinetto da solo.Je crains qu'il répare le robinet tout seul.
Voglio che noi aggiustiamo la stanza prima di cena.Je veux que nous réparions la chambre avant le dîner.
Dubito che voi aggiustiate il cancello senza aiuto.Je doute que vous répariez le portail sans aide.
Spero che loro aggiustino il computer per tempo.J'espère qu'ils réparent l'ordinateur à temps.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse necessario, vorrei che io aggiustassi la bici.Si c'était nécessaire, je voudrais que je répare le vélo.
Pensavo che tu aggiustassi il banco ieri.Je pensais que tu réparais le banc hier.
Era meglio che lui aggiustasse la porta prima.Il valait mieux qu'il répare la porte avant.
Desideravo che noi aggiustassimo il tavolo insieme.Je souhaitais que nous réparions la table ensemble.
Immaginavo che voi aggiustaste i cassetti in fretta.J'imaginais que vous répariez les tiroirs rapidement.
Temevo che loro aggiustassero il cancello tardi.Je craignais qu'ils réparent le portail tard.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia aggiustato la bicicletta prima della pioggia.J'espère que j'ai réparé le vélo avant la pluie.
Mi pare che tu abbia aggiustato il banco questa mattina.Il me semble que tu as réparé le banc ce matin.
Dubito che lui abbia aggiustato il rubinetto da solo.Je doute qu'il ait réparé le robinet tout seul.
Sono contento che noi abbiamo aggiustato la finestra in tempo.Je suis content que nous ayons réparé la fenêtre à temps.
Non credo che voi abbiate aggiustato il cancello da soli.Je ne crois pas que vous ayez réparé le portail seuls.
Temo che loro abbiano aggiustato il computer male.Je crains qu'ils aient mal réparé l'ordinateur.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto aggiustando la sedia adesso.Je suis en train de réparer la chaise maintenant.
Tu stai aggiustando il giocattolo sul tavolo.Tu es en train de réparer le jouet sur la table.
Lui sta aggiustando la porta in questo momento.Il est en train de réparer la porte en ce moment.
Noi stiamo aggiustando il cancello nel cortile.Nous sommes en train de réparer le portail dans la cour.
Voi state aggiustando i cassetti della camera.Vous êtes en train de réparer les tiroirs de la chambre.
Loro stanno aggiustando la radio nella stanza accanto.Ils sont en train de réparer la radio dans la pièce à côté.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri io stavo aggiustando la bici quando è arrivato Marco.Hier je réparais le vélo quand Marco est arrivé.
Tu stavi aggiustando il banco mentre tutti uscivano.Tu réparais le banc pendant que tout le monde sortait.
Lui stava aggiustando la porta quando ha sentito il rumore.Il réparait la porte quand il a entendu le bruit.
Noi stavamo aggiustando la finestra prima della cena.Nous réparions la fenêtre avant le dîner.
Voi stavate aggiustando il cancello quando siamo passati.Vous répariez le portail quand nous sommes passés.
Loro stavano aggiustando il tavolo durante la riunione.Ils réparaient la table pendant la réunion.
Imperativo - Impératif
Aggiusta la sedia prima che arrivi papà.Répare la chaise avant que papa arrive.
Aggiusti la finestra, per favore.Réparez la fenêtre, s'il vous plaît.
Aggiustiamo il tavolo prima di mangiare.Réparons la table avant de manger.
Aggiustate i cassetti con cura.Réparez les tiroirs avec soin.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non aggiustare la bici adesso.Ne répare pas le vélo maintenant.
Non aggiusti la porta senza istruzioni.Ne réparez pas la porte sans instructions.
Non aggiustiamo il banco prima della pausa.Ne réparons pas le banc avant la pause.
Non aggiustate la radio in classe.Ne réparez pas la radio en classe.