Pratique de la conjugaison en italien
Ammalarsi - tomber malade
Conjugaisons d'Ammalarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi ammalo sempre quando piove.Je tombe malade toujours quand il pleut.
Tu ti ammali se bevi l'acqua fredda?Tu tombes malade si tu bois de l'eau froide ?
Lui si ammala, ma poi torna a scuola.Il tombe malade, mais puis il retourne à l'école.
Noi ci ammaliamo in inverno, purtroppo.Nous tombons malades en hiver, malheureusement.
Voi vi ammalate troppo in fretta con questo freddo!Vous tombez malades trop vite avec ce froid !
Loro si ammalano quando dormono poco.Ils tombent malades quand ils dorment peu.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io mi sono ammalato dopo la partita.Hier je suis tombé malade après le match.
Tu ti sei ammalato davvero per il gelato freddo?Tu es vraiment tombé malade à cause de la glace froide ?
Lui si è ammalato, e per due giorni è rimasto a letto.Il est tombé malade, et il est resté au lit pendant deux jours.
Noi ci siamo ammalati durante la gita in montagna.Nous sommes tombés malades pendant l'excursion en montagne.
Voi vi siete ammalati senza prendere il cappotto.Vous êtes tombés malades sans prendre le manteau.
Loro si sono ammalati proprio quando dovevano partire.Ils sont tombés malades juste quand ils devaient partir.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io mi ammalavo spesso.Quand j'étais petit, je tombais souvent malade.
Tu ti ammalavi ogni volta che restavi bagnato?Tu tombais malade chaque fois que tu restais mouillé ?
Lui si ammalava di rado, ma non usciva mai senza sciarpa.Il tombait rarement malade, mais il ne sortait jamais sans écharpe.
Noi ci ammalavamo ogni inverno, senza capire il perché.Nous tombions malades chaque hiver, sans comprendre pourquoi.
Voi vi ammalavate quando faceva troppo freddo.Vous tombiez malades quand il faisait trop froid.
Loro si ammalavano spesso, mentre gli altri stavano bene.Ils tombaient souvent malades, tandis que les autres allaient bien.
Futuro Semplice - Futur simple
Se non mi copro bene, io mi ammalerò.Si je ne me couvre pas bien, je tomberai malade.
Domani tu ti ammalerai se esci senza giacca.Demain tu tomberas malade si tu sors sans veste.
Lui si ammalerà di nuovo, oppure resterà a casa?Il tombera malade encore, ou restera-t-il à la maison ?
Noi ci ammaleremo se l'inverno sarà troppo lungo.Nous tomberons malades si l'hiver est trop long.
Voi vi ammalerete appena prenderete freddo.Vous tomberez malades dès que vous prendrez froid.
Loro si ammaleranno se non ascoltano il medico.Ils tomberont malades s'ils n'écoutent pas le médecin.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi ammalerei volentieri meno spesso, se potessi.Je tomberais malade moins souvent volontiers, si je pouvais.
Tu ti ammaleresti con questo tempo, secondo me.Tu tomberais malade avec ce temps, à mon avis.
Lui si ammalerebbe subito, se dormisse fuori.Il tomberait malade tout de suite s'il dormait dehors.
Noi ci ammaleremmo anche domani, se non avessimo cura.Nous tomberions malades aussi demain, si nous ne faisions pas attention.
Voi vi ammalereste senza il cappello, vero?Vous tomberiez malades sans chapeau, n'est-ce pas ?
Loro si ammalerebbero se continuassero a correre sotto la pioggia.Ils tomberaient malades si ils continuaient de courir sous la pluie.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io mi sarei ammalato se fossi uscito senza ombrello.Je serais tombé malade si j'étais sorti sans parapluie.
Tu ti saresti ammalato dopo quel tuffo freddo, no?Tu serais tombé malade après ce plongeon froid, non ?
Lui si sarebbe ammalato, ma il medico lo ha aiutato in tempo.Il serait tombé malade, mais le médecin l'a aidé à temps.
Noi ci saremmo ammalati con quel vento forte.Nous serions tombés malades avec ce vent fort.
Voi vi sareste ammalati se non aveste bevuto una zuppa calda.Vous seriez tombés malades si vous n'aviez pas bu une soupe chaude.
Loro si sarebbero ammalati tutti, se la casa fosse stata fredda.Ils seraient tous tombés malades si la maison avait été froide.
Passato Remoto - Passé simple
Quando tornai tardi, io mi ammalai.Quand je suis rentré tard, je tombai malade.
Tu ti ammalasti dopo quella corsa sotto il temporale.Tu tombas malade après cette course sous l'orage.
Lui si ammalò e non uscì per una settimana.Il tomba malade et ne sortit pas pendant une semaine.
Noi ci ammalammo dopo la notte all'aperto.Nous tombâmes malades après la nuit en plein air.
Voi vi ammalaste per colpa dell'aria fredda.Vous tombâtes malades à cause de l'air froid.
Loro si ammalarono subito, ma poi guarirono.Ils tombèrent malades vite, mais ensuite ils guérirent.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della visita, io mi ero ammalato da tre giorni.Avant la visite, j'étais tombé malade depuis trois jours.
Tu ti eri ammalato già prima di partire.Tu étais déjà tombé malade avant de partir.
Lui si era ammalato, perciò non venne alla festa.Il était tombé malade, donc il ne vint pas à la fête.
Noi ci eravamo ammalati durante il campeggio.Nous étions tombés malades pendant le camping.
Voi vi eravate ammalati prima ancora di rientrare.Vous étiez tombés malades avant même de rentrer.
Loro si erano ammalati da una settimana, quando li vidi.Ils étaient tombés malades depuis une semaine quand je les ai vus.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io mi sarò ammalato già.Quand tu arriveras, je serai déjà tombé malade.
Tu ti sarai ammalato prima che io torni?Tu seras tombé malade avant que je revienne ?
Lui si sarà ammalato, ma spero di no.Il sera tombé malade, mais j'espère que non.
Noi ci saremo ammalati se la stanza resterà fredda.Nous serons tombés malades si la chambre reste froide.
Voi vi sarete ammalati dopo il viaggio, temo.Vous serez tombés malades après le voyage, je crains.
Loro si saranno ammalati quando il medico li chiamerà.Ils seront tombés malades quand le médecin les appellera.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi ammali solo per poco.J'espère que je tombe malade seulement pour peu de temps.
Temo che tu ti ammali se esci senza sciarpa.Je crains que tu tombes malade si tu sors sans écharpe.
È possibile che lui si ammali, perché è molto stanco.Il est possible qu'il tombe malade, parce qu'il est très fatigué.
È importante che noi ci ammaliamo con calma.Il est important que nous tombions malades en douceur.
Spero che voi vi ammaliate meno in inverno.J'espère que vous tombiez moins en hiver.
Temo che loro si ammalino dopo la partita.Je crains qu'ils ne tombent malades après le match.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Temevo che io mi ammalassi se uscivo bagnato.Je craignais que je ne tombe malade si je sortais mouillé.
Temevo che tu ti ammalassi dopo la gita.Je craignais que tu ne tombes malade après l'excursion.
Era probabile che lui si ammalasse per il freddo.Il était probable qu'il tombe malade à cause du froid.
Speravo che noi ci ammalassimo meno facilmente.J'espérais que nous tombions moins facilement malades.
Era meglio che voi vi ammalaste prima di uscire?Était-il mieux que vous tombiez malade avant de sortir ?
Temevo che loro si ammalassero se non mangiavano.Je craignais qu'ils ne tombent malades s'ils ne mangeaient pas.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dubito che io mi sia ammalato ieri.Je doute que je sois tombé malade hier.
Temo che tu ti sia ammalato dopo la pioggia.Je crains que tu sois tombé malade après la pluie.
È possibile che lui si sia ammalato durante il viaggio.Il est possible qu'il soit tombé malade pendant le voyage.
È certo che noi ci siamo ammalati a causa del freddo.Il est certain que nous sommes tombés malades à cause du froid.
Penso che voi vi siate ammalati troppo tardi?Je pense que vous soyez tombés trop tard ?
Mi pare che loro si siano ammalati ieri sera.Il me semble qu'ils soient tombés malades hier soir.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto ammalando da ieri sera.Je suis en train de tomber malade depuis hier soir.
Tu ti stai ammalando, e io lo vedo.Tu es en train de tomber malade, et je le vois.
Lui si sta ammalando lentamente, ma non lo dice.Il est en train de tomber malade lentement, mais il ne le dit pas.
Noi ci stiamo ammalando dopo la pioggia.Nous sommes en train de tomber malades après la pluie.
Voi vi state ammalando per colpa dell'aria fredda.Vous êtes en train de tomber malades à cause de l'air froid.
Loro si stanno ammalando tutti insieme.Ils sont en train de tomber malades tous ensemble.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri, mentre parlavo, io mi stavo ammalando piano piano.Hier, pendant que je parlais, j'étais en train de tomber malade doucement.
Tu ti stavi ammalando quando ti ho telefonato.Tu étais en train de tomber malade quand je t'ai téléphoné.
Lui si stava ammalando mentre gli altri giocavano.Il était en train de tomber malade tandis que les autres jouaient.
Noi ci stavamo ammalando nella stanza fredda.Nous étions en train de tomber malades dans la chambre froide.
Voi vi stavate ammalando senza accorgervene.Vous étiez en train de tomber malades sans vous en apercevoir.
Loro si stavano ammalando già dal mattino.Ils étaient déjà en train de tomber malades depuis le matin.
Imperativo - Impératif
Dai, ammalati pure, se vuoi restare a casa!Allez, tombe malade si tu veux rester à la maison !
Con calma, si ammali e poi chiami il medico.Calmement, tombez malade puis appelez le médecin.
Per una volta, ammaliamoci tutti e riposiamo.Pour une fois, tombons tous malades et reposons-nous.
Ragazzi, ammalatevi solo se non vi coprite.Les enfants, tombez malades seulement si vous ne vous couvrez pas.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Mi raccomando, non ammalarti domani!S'il te plaît, ne tombe pas malade demain !
Per favore, non si ammali per colpa della pioggia.S'il vous plaît, ne tombez pas malade à cause de la pluie.
Adesso, non ammaliamoci, abbiamo ancora molto da fare.Maintenant, ne tombons pas malades, nous avons encore beaucoup à faire.
Per il viaggio, non ammalatevi prima di partire!Pour le voyage, ne tombez pas malades avant de partir !