Pratique de la conjugaison en italien
Appoggiare - appuyer
Conjugaisons d'Appoggiare à tous les temps
Presente - Présent
Io appoggio il telefono sul comodino quando torno a casa.Je pose le téléphone sur la table de nuit quand je rentre à la maison.
Tu appoggi il bicchiere con attenzione, vero?Tu poses le verre avec précaution, n'est-ce pas ?
Lui appoggia la scala al muro prima di salire.Il appuie l'échelle contre le mur avant de monter.
Noi appoggiamo le borse vicino alla porta dopo la spesa.Nous posons les sacs près de la porte après les courses.
Voi appoggiate i libri sul tavolo della cucina.Vous posez les livres sur la table de la cuisine.
Loro appoggiano la bicicletta nel cortile ogni sera.Ils rangent la bicyclette dans la cour chaque soir.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho appoggiato il mazzo di chiavi sul mobile prima di uscire.J'ai posé le trousseau de clés sur le meuble avant de sortir.
Tu hai appoggiato la sedia vicino al tavolo ieri sera.Tu as posé la chaise près de la table hier soir.
Lui ha appoggiato il cartello al cancello e poi è andato via.Il a fixé le panneau à la grille puis est parti.
Noi abbiamo appoggiato le valigie in corridoio dopo il viaggio.Nous avons posé les valises dans le couloir après le voyage.
Voi avete appoggiato il pacco sul banco della scuola.Vous avez déposé le colis sur le comptoir de l'école.
Loro hanno appoggiato le sedie fuori dalla stanza durante la pulizia.Ils ont sorti les chaises de la salle pendant le nettoyage.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero stanco, io appoggiavo la testa al finestrino del treno.Quand j'étais fatigué, je posais la tête contre la fenêtre du train.
Da bambino, tu appoggiavi spesso i giochi sul tappeto.Quand tu étais enfant, tu posais souvent les jouets sur le tapis.
Lui appoggiava il cappello sull'attaccapanni ogni mattina.Il accrochait le chapeau sur le portant chaque matin.
Noi appoggiavamo le biciclette sotto il portico d'estate.Nous mettions les vélos sous le porche en été.
Voi appoggiavate la scala nel cortile, se ricordo bene.Vous appuyiez l'échelle dans la cour, si je me souviens bien.
Loro appoggiavano i piedi sul gradino per riposare.Ils posaiaent les pieds sur la marche pour se reposer.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io appoggerò il quadro contro la parete del salotto.Demain je poserai le tableau contre le mur du salon.
Tu appoggerai la scatola sul tavolo appena arrivi?Tu poseras la boîte sur la table dès que tu arriveras ?
Lui appoggerà la bici nel cortile prima di cena.Il déposera le vélo dans la cour avant le dîner.
Noi appoggeremo le borse in macchina dopo la partenza.Nous mettrons les sacs dans la voiture après le départ.
Voi appoggerete il cartello vicino all'ingresso, vero?Vous placerez le panneau près de l'entrée, n'est-ce pas ?
Loro appoggeranno le sedie lungo il muro della sala.Ils aligneront les chaises le long du mur de la salle.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi spazio, io appoggerei il divano vicino alla finestra.Si j'avais de la place, je placerais le canapé près de la fenêtre.
Tu appoggeresti la valigia qui, se il corridoio fosse libero?Poserais-tu la valise ici si le couloir était libre ?
Lui appoggerebbe la bicicletta in garage per la notte.Il rangerait le vélo dans le garage pour la nuit.
Noi appoggeremmo le sedie fuori, se non piovesse.Nous mettrions les chaises dehors s'il ne pleuvait pas.
Voi appoggereste le borse accanto alla porta, volentieri?Voudriez-vous poser les sacs près de la porte ?
Loro appoggerebbero i libri sulla mensola per ordine.Ils mettraient les livres sur l'étagère par ordre.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto aiuto, io avrei appoggiato la scala da solo.Si j'avais eu de l'aide, j'aurais posé l'échelle tout seul.
Tu avresti appoggiato il vaso sul davanzale, se ti avessi avvertito.Tu aurais posé le vase sur le rebord si je t'avais prévenu.
Lui avrebbe appoggiato la bicicletta nel garage, ma ha cambiato idea.Il aurait mis le vélo dans le garage, mais il a changé d'avis.
Noi avremmo appoggiato le casse in magazzino prima della pioggia.Nous aurions entreposé les caisses avant la pluie.
Voi avreste appoggiato la scala al muro con più prudenza.Vous auriez appuyé l'échelle contre le mur avec plus de prudence.
Loro avrebbero appoggiato i cartelli all'ingresso, se il tempo fosse stato buono.Ils auraient installé les panneaux à l'entrée si le temps avait été beau.
Passato Remoto - Passé simple
Quando entrai, io appoggiai il cappello sull'appendiabiti.Quand je suis entré, je posai le chapeau sur le portemanteau.
Tu appoggiasti la borsa sulla sedia e sorridesti.Tu as posé le sac sur la chaise et tu as souri.
Lui appoggiò la tavola contro il muro durante il trasloco.Il appuya la table contre le mur pendant le déménagement.
Noi appoggiammo le valigie in stazione e prendemmo il treno.Nous avons mis les valises à la gare et avons pris le train.
Voi appoggiaste la scala al portone del vecchio palazzo.Vous appuyâtes l'échelle sur la porte du vieil immeuble.
Loro appoggiarono le sedie fuori dalla stanza dopo la festa.Ils sortirent les chaises de la salle après la fête.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che arrivassi, io avevo appoggiato la chiave sotto il vaso.Avant que tu arrives, j'avais caché la clé sous le pot.
Quando mi telefonasti, tu avevi appoggiato il telefono sul letto.Quand tu m'as téléphoné, tu avais posé le téléphone sur le lit.
Lui aveva appoggiato la bicicletta in cortile prima di uscire.Il avait garé le vélo dans la cour avant de sortir.
Noi avevamo appoggiato le borse in ingresso quando si spense la luce.Nous avions mis les sacs dans l'entrée quand la lumière s'est éteinte.
Voi avevate appoggiato la scala al muro già da un'ora.Vous aviez appuyé l'échelle au mur depuis une heure déjà.
Loro avevano appoggiato le sedie nella sala prima della riunione.Ils avaient installé les chaises dans la salle avant la réunion.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò appoggiato il pacco accanto alla porta.Quand tu reviendras, j'aurai posé le paquet près de la porte.
Tu avrai appoggiato la borsa sulla panca prima del concerto?Auras-tu posé le sac sur le banc avant le concert ?
Lui avrà appoggiato la scala nel cortile entro sera.Il aura appuyé l'échelle dans la cour d'ici ce soir.
Noi avremo appoggiato le casse in magazzino prima delle otto.Nous aurons entreposé les caisses au magasin avant huit heures.
Voi avrete appoggiato il cartello all'ingresso quando io arriverò.Vous aurez placé le panneau à l'entrée quand j'arriverai.
Loro avranno appoggiato le sedie contro il muro prima della cena.Ils auront posé les chaises contre le mur avant le dîner.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È importante che io appoggi il vaso sul ripiano alto.Il est important que je pose le vase sur l'étagère haute.
Spero che tu appoggi la bicicletta nel cortile.J'espère que tu poseras le vélo dans la cour.
Penso che lui appoggi la scala al muro con cura.Je pense qu'il appuie l'échelle au mur avec soin.
Temo che noi appoggiamo le borse troppo vicino alla porta.Je crains que nous ne mettions les sacs trop près de la porte.
Voglio che voi appoggiate i libri nell'armadio.Je veux que vous rangiez les livres dans l'armoire.
Credo che loro appoggino le sedie in silenzio.Je crois qu'ils posent les chaises en silence.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il tavolo fosse libero, sarebbe meglio che io appoggiassi il computer qui.Si la table était libre, il vaudrait mieux que je pose l'ordinateur ici.
Vorrei che tu appoggiassi la sedia vicino alla finestra.J'aimerais que tu poses la chaise près de la fenêtre.
Temevo che lui appoggiasse la bici contro il muro.Je craignais qu'il n'appuie le vélo contre le mur.
Desideravo che noi appoggiassimo le valigie nell'ingresso.Je voulais que nous mettions les valises dans l'entrée.
Speravo che voi appoggiaste i cartelli fuori dalla porta.J'espérais que vous posiez les panneaux dehors.
Era possibile che loro appoggiassero le sedie in sala.Il était possible qu'ils installent les chaises dans la salle.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
È possibile che io abbia appoggiato il telefono sul tavolo.Il est possible que j'aie posé le téléphone sur la table.
Non credo che tu abbia appoggiato la chiave in tasca.Je ne crois pas que tu aies mis la clé dans ta poche.
Temo che lui abbia appoggiato la scala nel punto sbagliato.Je crains qu'il n'ait appuyé l'échelle au mauvais endroit.
Dubito che noi abbiamo appoggiato le borse alla porta.Je doute que nous ayons laissé les sacs à la porte.
Spero che voi abbiate appoggiato i pacchi in corridoio.J'espère que vous ayez posé les colis dans le couloir.
Penso che loro abbiano appoggiato le sedie in fondo alla sala.Je pense qu'ils aient installé les chaises au fond de la salle.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto appoggiando il quadro alla parete mentre parlo con te.Je suis en train de poser le tableau au mur pendant que je te parle.
Tu stai appoggiando la scala nel cortile adesso.Tu es en train d'appuyer l'échelle dans la cour maintenant.
Lui sta appoggiando la borsa sul sedile della macchina.Il est en train de poser le sac sur le siège de la voiture.
Noi stiamo appoggiando le sedie lungo il muro per fare spazio.Nous sommes en train d'aligner les chaises le long du mur pour libérer l'espace.
Voi state appoggiando i cartoni nell'angolo del garage.Vous êtes en train de poser les cartons dans le coin du garage.
Loro stanno appoggiando la bicicletta contro la recinzione.Ils sont en train d'appuyer la bicyclette contre la clôture.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo appoggiando i piatti sul tavolo quando è suonato il campanello.Hier soir j'étais en train de poser les assiettes sur la table quand la sonnette a retenti.
Mentre pioveva, tu stavi appoggiando le valigie nell'ingresso.Pendant qu'il pleuvait, tu étais en train de poser les valises dans l'entrée.
Quando sono entrato, lui stava appoggiando la scala al muro.Quand je suis entré, il était en train de poser l'échelle au mur.
Durante la festa noi stavamo appoggiando le sedie nella sala.Pendant la fête nous étions en train de placer les chaises dans la salle.
Ieri mattina voi stavate appoggiando le scatole in garage.Hier matin vous étiez en train de poser les cartons dans le garage.
Quando arrivai, loro stavano appoggiando la bicicletta vicino al cancello.Quand je suis arrivé, ils étaient en train de poser la bicyclette près de la grille.
Imperativo - Impératif
Appoggia il vaso sul tavolo, per favore.Pose le vase sur la table, s'il te plaît.
Appoggi il modulo qui, grazie.Veuillez déposer le formulaire ici, merci.
Appoggiamo le sedie vicino al muro.Mettons les chaises près du mur.
Appoggiate i pacchi nell'angolo.Posez les colis dans le coin.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non appoggiare la borsa sulla sedia.Ne pose pas le sac sur la chaise.
Non appoggi il foglio dove non si vede.Ne déposez pas la feuille là où on ne la voit pas.
Non appoggiamo i libri sul pavimento.Ne posons pas les livres par terre.
Non appoggiate le scale vicino alla porta.Ne posez pas les échelles près de la porte.