Pratique de la conjugaison en italien
Apprezzare - apprécier
Conjugaisons d'Apprezzare à tous les temps
Presente - Présent
Io apprezzo molto il tuo aiuto.J'apprécie beaucoup ton aide.
Tu apprezzi questo libro, vero?Tu apprécies ce livre, n'est‑ce pas ?
Lui apprezza la calma del paese.Il apprécie le calme du village.
Noi apprezziamo ogni piccolo gesto.Nous apprécions chaque petit geste.
Voi apprezzate i consigli sinceri.Vous appréciez les conseils sincères.
Loro apprezzano la musica classica durante lo studio.Ils apprécient la musique classique pendant les études.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho apprezzato il tuo messaggio ieri sera.J'ai apprécié ton message hier soir.
Tu hai apprezzato molto la torta, dopo la cena.Tu as beaucoup apprécié le gâteau après le dîner.
Lui ha apprezzato il gesto con un sorriso.Il a apprécié le geste avec un sourire.
Noi abbiamo apprezzato il panorama dalla collina.Nous avons apprécié le panorama depuis la colline.
Voi avete apprezzato la visita al museo.Vous avez apprécié la visite au musée.
Loro hanno apprezzato il concerto di ieri.Ils ont apprécié le concert d'hier.
Imperfetto - Imparfait
Io apprezzavo sempre i pomeriggi tranquilli.J'appréciais toujours les après‑midis calmes.
Tu apprezzavi molto i racconti di tuo nonno.Tu appréciais beaucoup les histoires de ton grand‑père.
Lui apprezzava la compagnia degli amici nel cortile.Il appréciait la compagnie des amis dans la cour.
Noi apprezzavamo quel gioco semplice ogni estate.Nous appréciions ce jeu simple chaque été.
Voi apprezzavate i pomeriggi in biblioteca.Vous appréciiez les après‑midis à la bibliothèque.
Loro apprezzavano i consigli del maestro.Ils appréciaient les conseils du maître.
Futuro Semplice - Futur simple
Io apprezzerò di più il tuo impegno domani.Demain j'apprécierai davantage ton engagement.
Tu apprezzerai questa scelta quando la capirai.Tu apprécieras ce choix quand tu le comprendras.
Lui apprezzerà la tua sincerità più avanti.Il appréciera ta sincérité plus tard.
Noi apprezzeremo il risultato alla fine.Nous apprécierons le résultat à la fin.
Voi apprezzerete i dettagli del progetto.Vous apprécierez les détails du projet.
Loro apprezzeranno la festa di sabato.Ils apprécieront la fête samedi.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io apprezzerei di più la proposta, se fosse chiara.J'apprécierais davantage la proposition si elle était claire.
Tu apprezzeresti un po' di riposo, dopo una lunga giornata.Tu apprécierais un peu de repos après une longue journée.
Lui apprezzerebbe un invito così gentile.Il apprécierait une invitation aussi gentille.
Noi apprezzeremmo una pausa adesso.Nous apprécierions une pause maintenant.
Voi apprezzereste il silenzio del giardino, immagino.Vous apprécieriez le silence du jardin, j'imagine.
Loro apprezzerebbero una risposta rapida.Ils apprécieraient une réponse rapide.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei apprezzato un avviso prima della riunione.J'aurais apprécié un avertissement avant la réunion.
Tu avresti apprezzato una pausa, dopo tante ore di studio.Tu aurais apprécié une pause après tant d'heures d'étude.
Lui avrebbe apprezzato quel gesto con molta calma.Il aurait apprécié ce geste avec beaucoup de calme.
Noi avremmo apprezzato un aiuto in più durante la festa.Nous aurions apprécié une aide supplémentaire pendant la fête.
Voi avreste apprezzato il paesaggio, se il cielo fosse stato sereno.Vous auriez apprécié le paysage si le ciel avait été clair.
Loro avrebbero apprezzato un messaggio prima della partenza.Ils auraient apprécié un message avant le départ.
Passato Remoto - Passé simple
Io apprezzai subito la sua sincerità.J'appréciai tout de suite sa sincérité.
Tu apprezzasti il dono appena lo vedesti.Tu apprécias le cadeau dès que tu le vis.
Lui apprezzò molto quel gesto in quel momento.Il apprécia beaucoup ce geste à ce moment.
Noi apprezzammo quel momento più di ogni altro.Nous appréciâmes ce moment plus que tous les autres.
Voi apprezzaste la visita al centro storico.Vous appréciâtes la visite au centre historique.
Loro apprezzarono il consiglio del professore.Ils apprécièrent le conseil du professeur.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo apprezzato quel quadro prima della mostra.J'avais apprécié ce tableau avant l'exposition.
Tu avevi apprezzato la colazione prima di uscire.Tu avais apprécié le petit‑déjeuner avant de sortir.
Lui aveva apprezzato il silenzio della casa prima della festa.Il avait apprécié le silence de la maison avant la fête.
Noi avevamo apprezzato il viaggio prima che piovesse.Nous avions apprécié le voyage avant qu'il ne pleuve.
Voi avevate apprezzato il panorama prima del tramonto.Vous aviez apprécié le panorama avant le coucher du soleil.
Loro avevano apprezzato la giornata già dalla mattina.Ils avaient apprécié la journée dès le matin.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò apprezzato già tutto il tuo aiuto.Quand tu reviendras, j'aurai déjà apprécié toute ton aide.
Tu avrai apprezzato questa giornata quando sarà finita.Tu auras apprécié cette journée quand elle sera terminée.
Lui avrà apprezzato il silenzio prima di dormire.Il aura apprécié le silence avant de dormir.
Noi avremo apprezzato il viaggio prima del rientro.Nous aurons apprécié le voyage avant le retour.
Voi avrete apprezzato il lavoro quando leggerete il rapporto.Vous aurez apprécié le travail quand vous lirez le rapport.
Loro avranno apprezzato la festa prima di andarsene.Ils auront apprécié la fête avant de s'en aller.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È giusto che io apprezzi il tuo aiuto.Il est juste que j'apprécie ton aide.
Spero che tu apprezzi il mio consiglio.J'espère que tu apprécies mon conseil.
Dubito che lui apprezzi il rumore.Je doute qu'il apprécie le bruit.
È importante che noi apprezziamo il lavoro di tutti.Il est important que nous appréciions le travail de tous.
Spero che voi apprezziate il silenzio.J'espère que vous appréciez le silence.
Temo che loro apprezzino poco il vostro sforzo.Je crains qu'ils n'apprécient pas assez votre effort.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io apprezzassi di più il tempo libero, sarei più sereno.Si j'appréciais plus le temps libre, je serais plus serein.
Vorrei che tu apprezzassi il mio aiuto.Je voudrais que tu apprécies mon aide.
Pensavo che lui apprezzasse il nostro lavoro.Je pensais qu'il apprécierait notre travail.
Sarebbe meglio se noi apprezzassimo più la calma.Ce serait mieux si nous appréciions davantage le calme.
Avrei preferito che voi apprezzaste la visita.J'aurais préféré que vous appréciiez la visite.
Temevamo che loro apprezzassero poco la verità.Nous craignions qu'ils n'apprécient pas beaucoup la vérité.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Non credo che io abbia apprezzato abbastanza il suo gesto.Je ne crois pas que j'aie assez apprécié son geste.
Mi dispiace che tu abbia apprezzato solo la torta.Je suis désolé que tu aies apprécié seulement le gâteau.
Dubito che lui abbia apprezzato il cambiamento.Je doute qu'il ait apprécié le changement.
Nonostante tutto, è bello che noi abbiamo apprezzato quel momento.Malgré tout, c'est bien que nous ayons apprécié ce moment.
Temo che voi abbiate apprezzato troppo presto la notizia.Je crains que vous n'ayez apprécié trop tôt la nouvelle.
Non penso che loro abbiano apprezzato il risultato.Je ne pense pas qu'ils aient apprécié le résultat.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto apprezzando il tuo aiuto proprio adesso.Je suis en train d'apprécier ton aide maintenant même.
Tu stai apprezzando quel libro mentre lo leggi.Tu es en train d'apprécier ce livre pendant que tu le lis.
Lui sta apprezzando la pace della sera.Il est en train d'apprécier la paix du soir.
Noi stiamo apprezzando ogni dettaglio della festa.Nous sommes en train d'apprécier chaque détail de la fête.
Voi state apprezzando il lavoro del gruppo.Vous êtes en train d'apprécier le travail du groupe.
Loro stanno apprezzando la musica in salotto.Ils sont en train d'apprécier la musique dans le salon.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo apprezzando il film, quando è saltata la luce.J'étais en train d'apprécier le film quand le courant a coupé.
Tu stavi apprezzando il silenzio del parco, ieri pomeriggio.Tu étais en train d'apprécier le silence du parc hier après‑midi.
Lui stava apprezzando la cena quando è arrivato il messaggio.Il était en train d'apprécier le dîner quand le message est arrivé.
Noi stavamo apprezzando il concerto, poi è iniziata la pioggia.Nous étions en train d'apprécier le concert puis la pluie a commencé.
Voi stavate apprezzando la visita al museo prima della chiusura.Vous étiez en train d'apprécier la visite au musée avant la fermeture.
Loro stavano apprezzando la festa quando è arrivato il nonno.Ils étaient en train d'apprécier la fête quand le grand‑père est arrivé.
Imperativo - Impératif
Per favore, apprezza il momento.S'il te plaît, apprécie le moment.
Signora, apprezzi il lavoro dei compagni.Madame, appréciez le travail des camarades.
Oggi apprezziamo i piccoli progressi.Aujourd'hui apprécions les petits progrès.
In biblioteca apprezzate il silenzio.À la bibliothèque, appréciez le silence.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Per favore, non apprezzare solo l'aspetto esterno.S'il te plaît, n'apprécie pas seulement l'aspect extérieur.
Signora, non apprezzi la fretta.Madame, n'appréciez pas la précipitation.
Adesso non apprezziamo troppo in fretta la notizia.Pour l'instant, n'apprécions pas trop vite la nouvelle.
Oggi non apprezzate solo il prezzo.Aujourd'hui, n'appréciez pas seulement le prix.