Pratique de la conjugaison en italien
Arrabbiarsi - se fâcher
Conjugaisons d'Arrabbiarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi arrabbio facilmente quando sono stanco.Je me mets facilement en colère quand je suis fatigué.
Tu ti arrabbi sempre per cose piccole?Te mets-tu toujours en colère pour de petites choses ?
Quando perde le chiavi, lui si arrabbia subito.Quand il perd ses clés, il se met tout de suite en colère.
Noi ci arrabbiamo per il traffico ogni mattina.Nous nous mettons en colère à cause des embouteillages chaque matin.
Voi vi arrabbiate con i vostri figli?Vous mettez-vous en colère avec vos enfants ?
I miei genitori, loro si arrabbiano se rientro tardi.Mes parents se mettent en colère si je rentre tard.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io mi sono arrabbiato con il mio capo.Hier, je me suis mis en colère contre mon patron.
Tu ti sei arrabbiato con tua sorella stamattina?T'es-tu mis en colère contre ta sœur ce matin ?
Lui si è arrabbiato per il commento sgradevole.Il s'est mis en colère à cause du commentaire désagréable.
Noi ci siamo arrabbiati per l'ennesimo ritardo del treno.Nous nous sommes mis en colère pour l'énième retard du train.
Voi vi siete arrabbiati con il cameriere ieri?Vous êtes-vous mis en colère contre le serveur hier ?
I bambini, loro si sono arrabbiati per la sconfitta.Les enfants se sont mis en colère à cause de la défaite.
Imperfetto - Imparfait
Da giovane io mi arrabbiavo per ogni piccolo problema.Jeune, je me mettais en colère pour chaque petit problème.
Tu ti arrabbiavi spesso da bambino?Te mettais-tu souvent en colère quand tu étais enfant ?
Mio padre, lui si arrabbiava se arrivavo tardi.Mon père se mettait en colère si je rentrais tard.
Noi ci arrabbiavamo per le ingiustizie del mondo.Nous nous mettions en colère à cause des injustices du monde.
Voi vi arrabbiavate con la maestra severa?Vous mettiez-vous en colère avec la maîtresse sévère ?
I miei fratelli, loro si arrabbiavano se vincevo io.Mes frères se mettaient en colère si c'était moi qui gagnais.
Futuro Semplice - Futur simple
Se continui così, io mi arrabbierò sul serio.Si tu continues comme ça, je me mettrai vraiment en colère.
Tu ti arrabbierai quando saprai la verità.Tu te mettras en colère quand tu sauras la vérité.
Lui si arrabbierà se non lo avvisiamo in tempo.Il se mettra en colère si nous ne le prévenons pas à temps.
Noi ci arrabbieremo, se ci faranno aspettare troppo.Nous nous mettrons en colère s'ils nous font attendre trop longtemps.
Voi vi arrabbierete per la decisione del giudice.Vous vous mettrez en colère à cause de la décision du juge.
Loro si arrabbieranno appena leggeranno la lettera.Ils se mettront en colère dès qu'ils liront la lettre.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi arrabbierei molto, se mi mentissero.Je me mettrais très en colère si on me mentait.
Tu ti arrabbieresti per una battuta del genere?Te mettrais-tu en colère pour une blague de ce genre ?
Lui si arrabbierebbe se sapesse la verità.Il se mettrait en colère s'il savait la vérité.
Noi ci arrabbieremmo per una tale ingiustizia.Nous nous mettrions en colère à cause d'une telle injustice.
Voi vi arrabbiereste se vi cancellassero il volo?Vous mettriez-vous en colère s'ils vous annulaient le vol ?
I vicini, loro si arrabbierebbero per il rumore.Les voisins se mettraient en colère à cause du bruit.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io mi sarei arrabbiato, ma ho preferito tacere.Je me serais mis en colère, mais j'ai préféré me taire.
Tu ti saresti arrabbiato se l'avessi saputo prima.Tu te serais mis en colère si tu l'avais su plus tôt.
Lui si sarebbe arrabbiato, ma per fortuna non l'ha scoperto.Il se serait mis en colère, mais heureusement il ne l'a pas découvert.
Noi ci saremmo arrabbiati, ma il direttore si è scusato.Nous nous serions mis en colère, mais le directeur s'est excusé.
Voi vi sareste arrabbiati con un comportamento simile?Vous vous seriez mis en colère devant un tel comportement ?
Loro si sarebbero arrabbiati, ma erano troppo stanchi.Ils se seraient mis en colère, mais ils étaient trop fatigués.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io mi arrabbiai con il mio migliore amico.Ce jour-là, je me mis en colère contre mon meilleur ami.
Tu ti arrabbiasti senza un vero motivo.Tu te mis en colère sans une vraie raison.
A quelle parole lui si arrabbiò molto.À ces mots, il se mit beaucoup en colère.
Quella sera noi ci arrabbiammo con il padrone di casa.Ce soir-là, nous nous mîmes en colère contre le propriétaire.
Voi vi arrabbiaste davanti alla notizia ingiusta.Vous vous mîtes en colère devant la nouvelle injuste.
I cittadini, loro si arrabbiarono con il nuovo re.Les citoyens se mirent en colère contre le nouveau roi.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivò, io mi ero arrabbiato già da un'ora.Quand il arriva, je m'étais déjà mis en colère depuis une heure.
Tu ti eri arrabbiato prima della mia telefonata?T'étais-tu mis en colère avant mon coup de téléphone ?
Lui si era arrabbiato prima ancora di sentire la storia.Il s'était mis en colère avant même d'entendre l'histoire.
Noi ci eravamo arrabbiati prima del loro arrivo.Nous nous étions mis en colère avant leur arrivée.
Voi vi eravate arrabbiati prima delle scuse?Vous vous étiez mis en colère avant les excuses ?
Loro si erano arrabbiati prima del nostro intervento.Ils s'étaient mis en colère avant notre intervention.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Probabilmente io mi sarò arrabbiato per una sciocchezza.Je me serai probablement mis en colère pour une bêtise.
Tu ti sarai arrabbiato per il mio ritardo.Tu te seras mis en colère à cause de mon retard.
A quest'ora lui si sarà arrabbiato di sicuro.À cette heure, il se sera sûrement mis en colère.
Noi ci saremo arrabbiati per niente, come al solito.Nous nous serons mis en colère pour rien, comme d'habitude.
Voi vi sarete arrabbiati dopo aver visto il conto.Vous vous serez mis en colère après avoir vu la note.
Loro si saranno arrabbiati per la cancellazione.Ils se seront mis en colère à cause de l'annulation.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È normale che io mi arrabbi davanti a un'ingiustizia.Il est normal que je me mette en colère devant une injustice.
Non voglio che tu ti arrabbi per così poco.Je ne veux pas que tu te mettes en colère pour si peu.
Spero che lui non si arrabbi con me.J'espère qu'il ne se mette pas en colère contre moi.
È inutile che noi ci arrabbiamo senza motivo.Il est inutile que nous nous mettions en colère sans raison.
Vorrei che voi non vi arrabbiate con i bambini.Je voudrais que vous ne vous mettiez pas en colère contre les enfants.
È strano che loro si arrabbino per una sciocchezza.C'est étrange qu'ils se mettent en colère pour une bêtise.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Non volevi che io mi arrabbiassi, ma è successo.Tu ne voulais pas que je me mette en colère, mais c'est arrivé.
Sarebbe stato meglio se tu non ti arrabbiassi.Il aurait été mieux que tu ne te mettes pas en colère.
Speravo che lui non si arrabbiasse con sua madre.J'espérais qu'il ne se mette pas en colère contre sa mère.
Volevano che noi ci arrabbiassimo con loro.Ils voulaient que nous nous mettions en colère contre eux.
Sarebbe stato un peccato se voi vi arrabbiaste così.Ce serait dommage que vous vous mettiez en colère ainsi.
Speravo che loro non si arrabbiassero per la notizia.J'espérais qu'ils ne se mettent pas en colère à cause de la nouvelle.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi dispiace che io mi sia arrabbiato ieri.Je suis désolé que je me sois mis en colère hier.
È un peccato che tu ti sia arrabbiato senza motivo.C'est dommage que tu te sois mis en colère sans raison.
Penso che lui si sia arrabbiato per la battuta.Je pense qu'il se soit mis en colère à cause de la blague.
È normale che noi ci siamo arrabbiati con il direttore.Il est normal que nous nous soyons mis en colère contre le directeur.
Mi dispiace che voi vi siate arrabbiati per così poco.Je suis désolé que vous vous soyez mis en colère pour si peu.
Mi pare che loro si siano arrabbiati con il vicino.Il me paraît qu'ils se soient mis en colère contre le voisin.
Presente Progressivo - Présent progressif
Proprio ora io mi sto arrabbiando per la sua testardaggine.À l'instant même, je suis en train de me mettre en colère à cause de son entêtement.
Tu ti stai arrabbiando per niente, calmati!Tu es en train de te mettre en colère pour rien, calme-toi !
In questo momento lui si sta arrabbiando con il computer.En ce moment, il est en train de se mettre en colère contre l'ordinateur.
Noi ci stiamo arrabbiando per l'attesa al ristorante.Nous sommes en train de nous mettre en colère à cause de l'attente au restaurant.
Voi vi state arrabbiando con il cameriere?Êtes-vous en train de vous mettre en colère contre le serveur ?
I tifosi, loro si stanno arrabbiando per l'arbitro.Les supporters sont en train de se mettre en colère à cause de l'arbitre.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre aspettavo, io mi stavo arrabbiando sempre di più.Pendant que j'attendais, j'étais en train de me mettre de plus en plus en colère.
Tu ti stavi arrabbiando quando ti ho chiamato?Étais-tu en train de te mettre en colère quand je t'ai appelé ?
Lui si stava arrabbiando quando è arrivata la buona notizia.Il était en train de se mettre en colère quand la bonne nouvelle est arrivée.
Noi ci stavamo arrabbiando quando finalmente è arrivato.Nous étions en train de nous mettre en colère quand il est enfin arrivé.
Voi vi stavate arrabbiando per il traffico?Étiez-vous en train de vous mettre en colère à cause de la circulation ?
Loro si stavano arrabbiando con il cane indisciplinato.Ils étaient en train de se mettre en colère contre le chien indiscipliné.
Imperativo - Impératif
Arrabbiati pure, ma poi parliamone con calma!Mets-toi en colère, mais ensuite parlons-en calmement !
Signora, non si arrabbi, c'è una spiegazione!Madame, ne vous mettez pas en colère, il y a une explication !
Arrabbiamoci insieme contro questa ingiustizia!Mettons-nous en colère ensemble contre cette injustice !
Ragazzi, arrabbiatevi con chi vi tratta male!Les enfants, mettez-vous en colère contre ceux qui vous traitent mal !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non arrabbiarti per così poco!Ne te mets pas en colère pour si peu !
Signora, non si arrabbi con il bambino!Madame, ne vous mettez pas en colère contre l'enfant !
Non arrabbiamoci senza ascoltare prima!Ne nous mettons pas en colère sans écouter d'abord !
Ragazzi, non arrabbiatevi tra di voi!Les enfants, ne vous mettez pas en colère entre vous !