Pratique de la conjugaison en italien
Arrivare - arriver
Conjugaisons d'Arrivare à tous les temps
Presente - Présent
Io arrivo sempre in ufficio alle nove.J'arrive toujours au bureau à neuf heures.
A che ora tu arrivi domani a Roma?À quelle heure arrives-tu demain à Rome ?
Ogni domenica lui arriva a casa per pranzo.Chaque dimanche, il arrive à la maison pour le déjeuner.
Noi arriviamo alle otto in punto al lavoro.Nous arrivons à huit heures précises au travail.
Voi arrivate sempre tardi alle feste?Arrivez-vous toujours en retard aux fêtes ?
I miei cugini, loro arrivano stasera da Milano.Mes cousins arrivent ce soir de Milan.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri sera io sono arrivato molto tardi a casa.Hier soir, je suis arrivé très tard à la maison.
Tu sei arrivato prima o dopo di me?Es-tu arrivé avant ou après moi ?
Stamattina lui è arrivato con il primo treno.Ce matin, il est arrivé avec le premier train.
Noi siamo arrivati in albergo dopo mezzanotte.Nous sommes arrivés à l'hôtel après minuit.
Voi siete arrivati dall'aeroporto in taxi?Êtes-vous arrivés de l'aéroport en taxi ?
I miei amici, loro sono arrivati per la cena.Mes amis sont arrivés pour le dîner.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io arrivavo a scuola sempre in anticipo.Quand j'étais enfant, j'arrivais toujours en avance à l'école.
Tu arrivavi spesso in ritardo all'università?Arrivais-tu souvent en retard à l'université ?
Mio padre, lui arrivava a casa stanco dopo il lavoro.Mon père arrivait à la maison fatigué après le travail.
Noi arrivavamo al mare ogni venerdì sera.Nous arrivions à la mer chaque vendredi soir.
Voi arrivavate sempre per il tè delle cinque?Arriviez-vous toujours pour le thé de cinq heures ?
I nonni, loro arrivavano ogni domenica per il pranzo.Les grands-parents arrivaient chaque dimanche pour le déjeuner.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io arriverò a Firenze con il treno delle dieci.Demain, j'arriverai à Florence avec le train de dix heures.
A che ora tu arriverai stasera?À quelle heure arriveras-tu ce soir ?
Lui arriverà con l'ultimo volo da Londra.Il arrivera avec le dernier vol de Londres.
Sabato noi arriveremo al rifugio di montagna.Samedi, nous arriverons au refuge de montagne.
A che ora voi arriverete domani mattina?À quelle heure arriverez-vous demain matin ?
I miei genitori, loro arriveranno per Natale.Mes parents arriveront pour Noël.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io arriverei in tempo, se prendessi il prossimo treno.J'arriverais à temps si je prenais le prochain train.
Tu arriveresti prima, se partissi alle otto?Arriverais-tu plus tôt si tu partais à huit heures ?
Lui arriverebbe subito, ma è bloccato nel traffico.Il arriverait tout de suite, mais il est bloqué dans la circulation.
Noi arriveremmo alle nove, se non perdessimo tempo.Nous arriverions à neuf heures si nous ne perdions pas de temps.
Voi arrivereste in tempo per la cerimonia?Arriveriez-vous à temps pour la cérémonie ?
Loro arriverebbero subito, ma c'è troppa nebbia.Ils arriveraient tout de suite, mais il y a trop de brouillard.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io sarei arrivato prima, ma ho perso l'autobus.Je serais arrivé plus tôt, mais j'ai raté le bus.
Tu saresti arrivato in tempo, se fossi partito prima.Tu serais arrivé à temps si tu étais parti plus tôt.
Lui sarebbe arrivato ieri, ma c'era lo sciopero.Il serait arrivé hier, mais il y avait une grève.
Noi saremmo arrivati per cena, ma abbiamo perso il treno.Nous serions arrivés pour le dîner, mais nous avons raté le train.
Voi sareste arrivati in tempo, con un po' di fortuna.Vous seriez arrivés à temps avec un peu de chance.
Loro sarebbero arrivati a mezzogiorno, ma c'era nebbia.Ils seraient arrivés à midi, mais il y avait du brouillard.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io arrivai stanco e provato in città.Ce jour-là, j'arrivai fatigué et éprouvé en ville.
Tu arrivasti al castello prima del tramonto.Tu arrivas au château avant le coucher du soleil.
Dopo un lungo viaggio lui arrivò al porto.Après un long voyage, il arriva au port.
Quella notte noi arrivammo esausti al rifugio.Cette nuit-là, nous arrivâmes épuisés au refuge.
Voi arrivaste alla locanda di notte, sotto la pioggia.Vous arrivâtes à l'auberge de nuit, sous la pluie.
I soldati, loro arrivarono prima dell'alba.Les soldats arrivèrent avant l'aube.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando hai chiamato, io ero arrivato appena.Quand tu as appelé, je venais d'arriver.
Tu eri arrivato prima del mio risveglio?Étais-tu arrivé avant mon réveil ?
Lui era arrivato prima ancora che iniziasse la festa.Il était arrivé avant même que la fête ne commence.
Noi eravamo arrivati in albergo prima della cena.Nous étions arrivés à l'hôtel avant le dîner.
Voi eravate arrivati alla stazione in tempo?Étiez-vous arrivés à la gare à temps ?
Quando entrai, loro erano arrivati da poco.Quand j'entrai, ils étaient arrivés depuis peu.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro stasera io sarò arrivato a Napoli.D'ici ce soir, je serai arrivé à Naples.
Tu sarai arrivato a casa prima di me?Seras-tu arrivé à la maison avant moi ?
A quest'ora lui sarà arrivato all'aeroporto.À cette heure, il sera arrivé à l'aéroport.
Noi saremo arrivati a destinazione entro domani sera.Nous serons arrivés à destination d'ici demain soir.
Voi sarete arrivati a Roma quando vi chiameremo?Serez-vous arrivés à Rome quand nous vous appellerons ?
Loro saranno arrivati prima di noi al rifugio.Ils seront arrivés avant nous au refuge.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre vuole che io arrivi a casa prima di mezzanotte.Ma mère veut que j'arrive à la maison avant minuit.
Spero che tu arrivi in tempo per la cerimonia.J'espère que tu arrives à temps pour la cérémonie.
È importante che lui arrivi puntuale al colloquio.Il est important qu'il arrive ponctuel à l'entretien.
Bisogna che noi arriviamo prima dell'apertura.Il faut que nous arrivions avant l'ouverture.
Vorrei che voi arriviate per cena.Je voudrais que vous arriviez pour le dîner.
È necessario che loro arrivino entro le sei.Il est nécessaire qu'ils arrivent d'ici six heures.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
I miei genitori volevano che io arrivassi presto a casa.Mes parents voulaient que j'arrive tôt à la maison.
Sarebbe stato meglio se tu arrivassi ieri sera.Il aurait été mieux que tu arrives hier soir.
Speravo che lui arrivasse prima della cena.J'espérais qu'il arrive avant le dîner.
Era necessario che noi arrivassimo prima dei clienti.Il fallait que nous arrivions avant les clients.
Sarebbe stato bello se voi arrivaste in vacanza con noi.Ce serait beau que vous arriviez en vacances avec nous.
Speravo che loro arrivassero in tempo per il taglio della torta.J'espérais qu'ils arrivent à temps pour la découpe du gâteau.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi sembra strano che io sia arrivato così presto.Il me semble étrange que je sois arrivé si tôt.
Sono felice che tu sia arrivato sano e salvo.Je suis heureux que tu sois arrivé sain et sauf.
Penso che lui sia arrivato ieri sera tardi.Je pense qu'il soit arrivé hier soir tard.
È un peccato che noi siamo arrivati dopo la chiusura.C'est dommage que nous soyons arrivés après la fermeture.
Spero che voi siate arrivati senza intoppi.J'espère que vous soyez arrivés sans encombre.
Mi pare che loro siano arrivati prima del previsto.Il me paraît qu'ils soient arrivés plus tôt que prévu.
Presente Progressivo - Présent progressif
Proprio ora io sto arrivando alla stazione.À l'instant même, je suis en train d'arriver à la gare.
Tu stai arrivando o sei ancora in macchina?Es-tu en train d'arriver ou es-tu encore en voiture ?
In questo momento lui sta arrivando a casa.En ce moment, il est en train d'arriver à la maison.
Noi stiamo arrivando, aspettateci ancora dieci minuti!Nous sommes en train d'arriver, attendez-nous encore dix minutes !
Voi state arrivando a piedi o in macchina?Êtes-vous en train d'arriver à pied ou en voiture ?
I miei amici, loro stanno arrivando adesso.Mes amis sont en train d'arriver maintenant.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre pioveva, io stavo arrivando a casa di corsa.Pendant qu'il pleuvait, j'étais en train d'arriver à la maison en courant.
Tu stavi arrivando quando ti ho chiamato?Étais-tu en train d'arriver quand je t'ai appelé ?
Lui stava arrivando alla stazione quando ha avuto l'incidente.Il était en train d'arriver à la gare quand il a eu l'accident.
Noi stavamo arrivando all'aeroporto quando hanno annullato il volo.Nous étions en train d'arriver à l'aéroport quand ils ont annulé le vol.
Voi stavate arrivando alla festa quando vi siete persi?Étiez-vous en train d'arriver à la fête quand vous vous êtes perdus ?
Loro stavano arrivando a piedi quando è iniziato il temporale.Ils étaient en train d'arriver à pied quand l'orage a commencé.
Imperativo - Impératif
Arriva in tempo, ti prego!Arrive à temps, je t'en prie !
Arrivi in orario alla riunione, signora!Arrivez à l'heure à la réunion, madame !
Arriviamo insieme alla festa!Arrivons ensemble à la fête !
Ragazzi, arrivate prima delle otto!Les enfants, arrivez avant huit heures !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non arrivare tardi alla riunione!N'arrive pas tard à la réunion !
Per favore, non arrivi dopo le otto, signora!S'il vous plaît, n'arrivez pas après huit heures, madame !
Non arriviamo troppo presto, non è educato!N'arrivons pas trop tôt, ce n'est pas poli !
Ragazzi, non arrivate dopo l'inizio dello spettacolo!Les enfants, n'arrivez pas après le début du spectacle !