Pratique de la conjugaison en italien
Assicurare - assurer
Conjugaisons d'Assicurare à tous les temps
Presente - Présent
Io assicuro il pacco prima di partire.J'assure le paquet avant de partir.
Tu assicuri davvero la porta quando esci?Assures-tu vraiment la porte quand tu sors ?
Lui assicura sempre i clienti con calma.Il assure toujours les clients calmement.
Noi assicuriamo i bambini con una storia divertente.Nous rassurons les enfants avec une histoire amusante.
Voi assicurate la bici al palo, per favore.Veuillez attacher le vélo au poteau, s'il vous plaît.
Loro assicurano il risultato con attenzione.Ils garantissent le résultat avec attention.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho assicurato il pacco con il nastro.Hier, j'ai assuré le paquet avec du ruban.
Stamattina tu hai assicurato la finestra prima del vento.Ce matin tu as sécurisé la fenêtre avant le vent.
Lui ha assicurato i documenti nel cassetto.Il a rangé les documents dans le tiroir.
Noi abbiamo assicurato le sedie quando è arrivata la pioggia.Nous avons protégé les chaises quand la pluie est arrivée.
Dopo la lezione, voi avete assicurato le bici al muro.Après le cours, vous avez attaché les vélos au mur.
I vicini hanno assicurato la porta del cortile.Les voisins ont sécurisé la porte de la cour.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io assicuravo sempre il mio zaino.Quand j'étais petit, j'attachais toujours mon sac à dos.
Da bambino tu assicuravi la bicicletta sotto casa?Quand tu étais enfant, attachais-tu le vélo devant la maison ?
Lui assicurava la finestra ogni sera, senza fretta.Il fermait la fenêtre chaque soir, sans se presser.
Noi assicuravamo i libri nello zaino quando pioveva.Nous mettions les livres dans le sac quand il pleuvait.
Voi assicuravate la barca al molo con cura.Vous attachiez le bateau au quai avec soin.
Loro assicuravano il carico prima di ogni viaggio.Ils sécurisaient la cargaison avant chaque voyage.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io assicurerò le sedie al tavolo.Demain j'attacherai les chaises à la table.
Più tardi tu assicurerai la porta, vero?Plus tard tu verrouilleras la porte, n'est-ce pas ?
Lui assicurerà la merce con un controllo finale.Il sécurisera la marchandise avec un dernier contrôle.
Noi assicureremo il percorso prima della partenza.Nous tracerons l'itinéraire avant le départ.
Voi assicurerete la casa se arriverà il temporale.Vous sécuriserez la maison s'il y a de l'orage.
Loro assicureranno il pacco con cura.Ils protégeront le colis avec soin.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi il tempo, io assicurerei anche le sedie.Si j'avais le temps, j'assurerais aussi les chaises.
Al posto mio, tu assicureresti la finestra prima di uscire.À ma place, tu sécuriserais la fenêtre avant de sortir.
Lui assicurerebbe la valigia per non perderla.Il assurerait la valise pour ne pas la perdre.
Con un po' di aiuto, noi assicureremmo la barca al molo.Avec un peu d'aide, nous attacherions le bateau au quai.
In quel caso, voi assicurereste la casa meglio di noi.Dans ce cas, vous sécuriseriez la maison mieux que nous.
Loro assicurerebbero il carico per un viaggio lungo.Ils protégeraient la cargaison pour un long voyage.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi saputo del vento, io avrei assicurato le sedie.Si j'avais su pour le vent, j'aurais attaché les chaises.
Con più attenzione, tu avresti assicurato la porta.Avec plus d'attention, tu aurais sécurisé la porte.
Lui avrebbe assicurato i pacchi prima della partenza.Il aurait sécurisé les colis avant le départ.
Noi avremmo assicurato la barca, se avessimo visto le nuvole.Nous aurions sécurisé le bateau si nous avions vu les nuages.
Voi avreste assicurato il cancello prima di cena.Vous auriez fermé le portail avant le dîner.
Loro avrebbero assicurato la merce con più cura.Ils auraient protégé la marchandise avec plus de soin.
Passato Remoto - Passé simple
La sera del temporale io assicurai la finestra.La nuit de l'orage j'assurai la fenêtre.
Appena arrivasti, tu assicurasti la bicicletta al palo.Dès que tu es arrivé, tu as attaché le vélo au poteau.
Lui assicurò i documenti e uscì.Il sécurisa les documents puis sortit.
Quando finì il lavoro, noi assicurammo la porta.Quand le travail finit, nous fermâmes la porte.
Dopo la prova, voi assicuraste le sedie in fila.Après l'essai, vous alignâtes les chaises.
Loro assicurarono la merce in magazzino.Ils protégèrent la marchandise dans l'entrepôt.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che arrivassi, io avevo assicurato le sedie.Avant que tu arrives, j'avais assuré les chaises.
Quando suonò il vento, tu avevi assicurato la finestra.Quand le vent a soufflé, tu avais déjà sécurisé la fenêtre.
Lui aveva assicurato i documenti nel cassetto.Il avait rangé les documents dans le tiroir.
Noi avevamo assicurato la barca prima della marea.Nous avions sécurisé le bateau avant la marée.
Voi avevate assicurato il cancello, quindi eravate tranquilli.Vous aviez fermé le portail, donc étiez tranquilles.
Loro avevano assicurato il carico prima di partire.Ils avaient sécurisé la cargaison avant de partir.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò assicurato tutto.Quand tu reviendras, j'aurai tout sécurisé.
Entro sera tu avrai assicurato la porta.D'ici ce soir tu auras assuré la porte.
Lui avrà assicurato i pacchi prima del corriere.Il aura sécurisé les colis avant le transporteur.
Prima della pioggia, noi avremo assicurato le sedie.Avant la pluie, nous aurons protégé les chaises.
Domani a quest'ora voi avrete assicurato la casa.Demain à cette heure, vous aurez sécurisé la maison.
Loro avranno assicurato la merce in tempo.Ils auront protégé la marchandise à temps.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io assicuri bene il pacco.J'espère que j'assure bien le paquet.
È necessario che tu assicuri la porta.Il est nécessaire que tu sécurises la porte.
Temo che lui assicuri tutto troppo in fretta.Je crains qu'il n'assure tout trop vite.
È bene che noi assicuriamo le sedie prima del vento.Il est bon que nous attachions les chaises avant le vent.
Voglio che voi assicuriate il cancello subito.Je veux que vous fermiez le portail tout de suite.
Bisogna che loro assicurino i documenti.Il faut qu'ils sécurisent les documents.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se volessi stare tranquillo, sarebbe utile che io assicurassi la porta.Si je voulais être tranquille, il serait utile que j'assure la porte.
Era importante che tu assicurassi la bici al palo.Il était important que tu attachasses le vélo au poteau.
Temevo che lui assicurasse il carico da solo.Je craignais qu'il n'attache la cargaison seul.
Volevo che noi assicurassimo le finestre per tempo.Je voulais que nous sécurisions les fenêtres à temps.
Era necessario che voi assicuraste le sedie in giardino.Il était nécessaire que vous installassiez les chaises dans le jardin.
Credevo che loro assicurassero i documenti in segreteria.Je croyais qu'ils déposassent les documents au secrétariat.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia assicurato tutto prima di uscire.J'espère que j'ai tout sécurisé avant de sortir.
È probabile che tu abbia assicurato la porta.Il est probable que tu aies sécurisé la porte.
Dubito che lui abbia assicurato i documenti ieri.Je doute qu'il ait protégé les documents hier.
È bene che noi abbiamo assicurato le sedie prima della pioggia.Il est bien que nous ayons sécurisé les chaises avant la pluie.
Voglio che voi abbiate assicurato il cancello.Je veux que vous ayez fermé le portail.
Temo che loro abbiano assicurato il carico tardi.Je crains qu'ils n'aient sécurisé la cargaison trop tard.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto assicurando le scatole nel furgone.En ce moment, je suis en train d'arrimer les cartons dans le camion.
Tu stai assicurando la porta mentre parlo io.Tu es en train d'attacher la porte pendant que je parle.
Lui sta assicurando la finestra con un gancio.Il est en train de fixer la fenêtre avec un crochet.
Noi stiamo assicurando le sedie sotto la tettoia.Nous sommes en train d'attacher les chaises sous le auvent.
Voi state assicurando i libri nella scatola grande.Vous êtes en train de ranger les livres dans la grande boîte.
Loro stanno assicurando la merce al porto.Ils sont en train de sécuriser la marchandise au port.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo assicurando il cancello quando è arrivato Marco.Hier soir j'étais en train d'attacher le portail quand Marco est arrivé.
Mentre pioveva, tu stavi assicurando la finestra.Pendant qu'il pleuvait, tu étais en train de sécuriser la fenêtre.
Lui stava assicurando i documenti e non parlava.Il était en train de ranger les documents et ne parlait pas.
Noi stavamo assicurando le sedie quando si è alzato il vento.Nous étions en train d'attacher les chaises quand le vent s'est levé.
Voi stavate assicurando la barca al molo, vero?Vous étiez en train d'attacher le bateau au quai, n'est-ce pas ?
Loro stavano assicurando il carico mentre arrivava il camion.Ils étaient en train de sécuriser la cargaison pendant que le camion arrivait.
Imperativo - Impératif
Assicura la porta prima di uscire.Assure la porte avant de sortir.
Assicuri il pacco sul sedile, per favore.Veuillez fixer le paquet sur le siège, s'il vous plaît.
Assicuriamo le sedie prima che inizi il vento.Attachons les chaises avant que le vent ne commence.
Assicurate la bici al palo e poi entrate.Attachez le vélo au poteau puis entrez.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non assicurare la valigia sul tetto.N'attache pas la valise sur le toit.
Non assicuri la finestra, se c'è già il tecnico.Ne fixez pas la fenêtre si le technicien est déjà là.
Non assicuriamo le sedie finché non passa il vento.N'attachons pas les chaises tant que le vent n'est pas passé.
Non assicurate la porta adesso.N'attachez pas la porte maintenant.