Pratique de la conjugaison en italien
Avvisare - avertir
Conjugaisons d'Avvisare à tous les temps
Presente - Présent
Io avviso sempre il vicino se sento rumori strani.J'avertis toujours le voisin si j'entends des bruits étranges.
Tu avvisi la maestra prima della lezione?Tu préviens la maîtresse avant la leçon ?
Lui avvisa i colleghi con una mail breve.Il avertit les collègues par un court courriel.
Noi avvisiamo tutti appena arriva la notizia.Nous avertissons tout le monde dès que la nouvelle arrive.
Voi avvisate gli ospiti all'ingresso.Vous avertissez les invités à l'entrée.
Loro avvisano il gruppo con un messaggio.Ils avertissent le groupe par un message.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho avvisato il professore prima della prova.Hier j'ai averti le professeur avant l'épreuve.
Tu hai avvisato tua sorella di venire in anticipo.Tu as prévenu ta sœur de venir en avance.
Lui ha avvisato il tecnico e ha chiuso la porta.Il a averti le technicien et a fermé la porte.
Stamattina noi abbiamo avvisato il barista del ritardo.Ce matin nous avons prévenu le barman du retard.
Voi avete avvisato i vicini con molto tatto.Vous avez averti les voisins avec beaucoup de tact.
Loro hanno avvisato i genitori prima di partire.Ils ont averti les parents avant de partir.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io avvisavo mia madre di ogni cambiamento.Quand j'étais petit, je prévenais ma mère de chaque changement.
Tu avvisavi il caposquadra mentre tutti lavoravano?Prévenais-tu le chef d'équipe pendant que tout le monde travaillait ?
Lui avvisava gli amici con calma, senza alzare la voce.Il prévenait les amis calmement, sans élever la voix.
Di solito noi avvisavamo il dottore prima di andare via.D'habitude nous prévenions le docteur avant de partir.
Voi avvisavate la nonna quando la cena era pronta.Vous préveniez grand-mère quand le dîner était prêt.
Loro avvisavano il direttore con una telefonata.Ils avertissaient le directeur par téléphone.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io avviserò tutti prima dell'incontro.Demain j'avertirai tout le monde avant la réunion.
Se trovi il biglietto, tu avviserai tuo padre subito.Si tu trouves le billet, tu avertiras ton père tout de suite.
Lui avviserà il negozio appena arriverà a casa.Il avertira le magasin dès qu'il sera rentré.
Noi avviseremo i parenti prima della festa.Nous préviendrons les parents avant la fête.
Voi avviserete i compagni con un cartello.Vous avertirez les camarades avec une affiche.
Loro avviseranno la scuola se cambiano aula.Ils avertiront l'école s'ils changent de salle.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io avviserei il medico, se il mal di testa continuasse.J'avertirais le médecin si le mal de tête continuait.
Tu avviseresti il tuo amico, al posto mio, se avessi tempo?Tu avertirais ton ami à ma place si tu avais le temps ?
Lui avviserebbe la portineria, ma non ha il numero.Il avertirait la portinerie, mais il n'a pas le numéro.
Noi avviseremmo i bambini, ma la porta è già aperta.Nous préviendrions les enfants, mais la porte est déjà ouverte.
Voi avvisereste tutti, se aveste una buona occasione.Vous avertiriez tout le monde si vous aviez une bonne occasion.
Loro avviserebbero il direttore, ma aspettano conferma.Ils avertiraient le directeur, mais ils attendent la confirmation.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto il numero, io avrei avvisato la mamma ieri sera.Si j'avais eu le numéro, j'aurais averti maman hier soir.
Tu avresti avvisato il professore prima, se l'avessi visto.Tu aurais prévenu le professeur avant si tu l'avais vu.
Lui avrebbe avvisato il custode, ma è partito in fretta.Il aurait averti le concierge, mais il est parti en vitesse.
Noi avremmo avvisato i colleghi, ma la riunione è finita presto.Nous aurions prévenu les collègues, mais la réunion s'est terminée tôt.
Voi avreste avvisato i parenti, se aveste ricevuto la lettera.Vous auriez prévenu les parents si vous aviez reçu la lettre.
Loro avrebbero avvisato il conducente, però erano troppo lontani.Ils auraient averti le conducteur, mais ils étaient trop loin.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 1999 io avvisai il mio capo di un guasto improvviso.En 1999 j'avertis mon chef d'une panne soudaine.
Tu avvisasti il maestro, e la classe si fermò.Tu prévenis le maître, et la classe s'arrêta.
Lui avvisò la polizia dopo il rumore.Il avertit la police après le bruit.
Noi avvisammo il responsabile al primo segnale.Nous avertîmes le responsable au premier signal.
Voi avvisaste il custode, poi usciste dal cortile.Vous prévenez le concierge, puis vous sortîtes de la cour.
Loro avvisarono la famiglia prima di partire.Ils prévinrent la famille avant de partir.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della chiamata, io avevo avvisato il vicino del problema.Avant l'appel, j'avais prévenu le voisin du problème.
Tu avevi avvisato tua madre prima di uscire?Avais-tu prévenu ta mère avant de sortir ?
Lui aveva avvisato il medico già il giorno prima.Il avait déjà averti le médecin la veille.
Noi avevamo avvisato tutti prima che iniziasse la pioggia.Nous avions prévenu tout le monde avant que la pluie commence.
Voi avevate avvisato il guardiano e poi siete tornati a casa.Vous aviez prévenu le gardien puis êtes rentrés chez vous.
Loro avevano avvisato i parenti, ma nessuno era venuto.Ils avaient prévenu les proches, mais personne n'était venu.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò avvisato la segreteria.Quand tu arriveras, j'aurai averti la secrétariat.
Tu avrai avvisato il team prima di pranzo, vero?Tu auras prévenu l'équipe avant le déjeuner, n'est-ce pas ?
Lui avrà avvisato il meccanico entro sera.Il aura averti le mécanicien d'ici la soirée.
Noi avremo avvisato il portiere prima del tuo arrivo.Nous aurons prévenu le concierge avant ton arrivée.
Voi avrete avvisato tutti, e la riunione potrà iniziare.Vous aurez prévenu tout le monde et la réunion pourra commencer.
Loro avranno avvisato la scuola prima della campanella.Ils auront averti l'école avant la sonnerie.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io avvisi il vicino in tempo.J'espère que je préviendrai le voisin à temps.
È importante che tu avvisi la mamma prima di partire.Il est important que tu préviennes ta mère avant de partir.
Penso che lui avvisi il medico senza aspettare.Je pense qu'il préviendra le médecin sans attendre.
Bisogna che noi avvisiamo i vicini subito.Il faut que nous prévenions les voisins tout de suite.
Dubito che voi avvisiate tutti senza dimenticare nessuno.Je doute que vous préveniez tout le monde sans rien oublier.
Mi pare che loro avvisino la classe con calma.On dirait qu'ils préviennent la classe calmement.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il medico lo chiedesse, vorrei che io avvisassi subito la famiglia.Si le médecin le demandait, je voudrais que je prévienne immédiatement la famille.
Sarebbe utile che tu avvisassi il professore prima della verifica.Ce serait utile que tu préviennes le professeur avant l'examen.
Pensavo che lui avvisasse il custode ogni volta.Je pensais qu'il prévenait le concierge à chaque fois.
Volevano che noi avvisassimo tutti prima della partenza.Ils voulaient que nous prévenions tout le monde avant le départ.
Temevo che voi avvisaste la nonna troppo tardi.Je craignais que vous ayez prévenu grand-mère trop tard.
Speravo che loro avvisassero il responsabile prima.J'espérais qu'ils préviennent le responsable avant.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia avvisato il medico prima di mezzogiorno.J'espère que j'ai prévenu le médecin avant midi.
È possibile che tu abbia avvisato il tuo amico ieri.Il est possible que tu aies prévenu ton ami hier.
Dubito che lui abbia avvisato il tecnico per tempo.Je doute qu'il ait prévenu le technicien à temps.
Sono contento che noi abbiamo avvisato tutti i vicini.Je suis content que nous ayons prévenu tous les voisins.
Temo che voi abbiate avvisato il capo troppo tardi.Je crains que vous ayez prévenu le chef trop tard.
Mi auguro che loro abbiano avvisato la famiglia prima di uscire.J'espère qu'ils ont prévenu la famille avant de sortir.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto avvisando la segreteria proprio adesso.Je suis en train de prévenir la secrétariat maintenant.
Tu stai avvisando i compagni mentre io preparo la borsa.Tu es en train de prévenir les camarades pendant que je prépare le sac.
Lui sta avvisando il vicino al telefono.Il est en train de prévenir le voisin au téléphone.
Noi stiamo avvisando tutti, perché la riunione sta per finire.Nous sommes en train de prévenir tout le monde parce que la réunion est sur le point de finir.
Voi state avvisando il personale con molta calma.Vous êtes en train de prévenir le personnel très calmement.
Loro stanno avvisando la classe da un minuto.Ils sont en train de prévenir la classe depuis une minute.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo avvisando la mamma quando è arrivato il corriere.Hier soir j'étais en train de prévenir maman quand le livreur est arrivé.
Tu stavi avvisando il professore, e io ascoltavo in silenzio.Tu étais en train de prévenir le professeur, et j'écoutais en silence.
Lui stava avvisando i vicini quando è mancata la luce.Il était en train de prévenir les voisins quand le courant a coupé.
Noi stavamo avvisando il portiere mentre chiudeva il cancello.Nous étions en train de prévenir le concierge pendant qu'il fermait la grille.
Voi stavate avvisando gli amici, quando è suonato il campanello.Vous étiez en train de prévenir les amis quand la sonnette a sonné.
Loro stavano avvisando il responsabile fino a tardi.Ils étaient en train de prévenir le responsable jusqu'à tard.
Imperativo - Impératif
Avvisa subito la nonna appena arrivi!Préviens grand-mère tout de suite dès que tu arrives !
Avvisi il medico senza aspettare.Informez le médecin sans attendre.
Avvisiamo tutti prima di uscire.Prévenons tout le monde avant de sortir.
Avvisate il maestro quando finite.Prévenez le maître quand vous avez fini.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non avvisare nessuno prima di parlare.Ne préviens personne avant d'avoir parlé.
Non avvisi il responsabile senza conferma.Ne prévenez pas le responsable sans confirmation.
Non avvisiamo il vicino troppo tardi.Ne prévenons pas le voisin trop tard.
Non avvisate i bambini in quel modo.Ne prévenez pas les enfants de cette façon.