Pratique de la conjugaison en italien
Buttare - jeter
Conjugaisons de Buttare à tous les temps
Presente - Présent
Io butto sempre i fogli vecchi nel cestino.Je jette toujours les feuilles usées dans la poubelle.
Tu butti davvero quel sasso nel fiume?Tu jettes vraiment cette pierre dans la rivière ?
Lui butta la palla oltre il cancello.Il jette la balle par-dessus la clôture.
Noi buttiamo via le scatole vuote dopo la festa.Nous jetons les cartons vides après la fête.
Voi buttate la neve dai guanti alla porta?Est-ce que vous jetez la neige de vos gants à la porte ?
Loro buttano i rami secchi nel fuoco.Ils jettent les branches sèches dans le feu.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho buttato via la ricevuta.Hier j'ai jeté le reçu.
Dopo la scuola, tu hai buttato lo zaino sul letto.Après l'école, tu as jeté le sac à dos sur le lit.
Stamattina lui ha buttato il pane duro ai pesci.Ce matin il a jeté le pain dur aux poissons.
Noi abbiamo buttato i giochi vecchi prima del trasloco.Nous avons jeté les vieux jouets avant le déménagement.
Durante il viaggio, voi avete buttato i biglietti nel sacco.Pendant le voyage, vous avez jeté les billets dans le sac.
Loro hanno buttato le foglie nel giardino.Ils ont jeté les feuilles dans le jardin.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io buttavo i sassi nel lago.Quand j'étais petit, je jetais des cailloux dans le lac.
Ogni sera tu buttavi le cartacce nel camino.Chaque soir tu jetais les papiers dans la cheminée.
Lui buttava sempre il cappello sul divano.Il posait toujours le chapeau sur le canapé.
Da bambini noi buttavamo le foglie in un grande mucchio.Quand nous étions enfants, nous jetions les feuilles dans un grand tas.
Spesso voi buttavate le lettere nel cassetto.Souvent vous jetiez les lettres dans le tiroir.
Loro buttavano la legna vicino al forno.Ils mettaient les bûches sèches près du four.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io butterò le vecchie chiavi nella scatola.Demain je jetterai les vieilles clés dans la boîte.
Se vuoi, tu butterai il riso avanzato ai polli.Si tu veux, tu donneras le riz restant aux poules.
Più tardi lui butterà l'acqua nel secchio.Plus tard il mettra l'eau dans le seau.
La prossima settimana noi butteremo le foto brutte.La semaine prochaine nous jetterons les photos moches.
Tra poco voi butterete il pane secco agli uccelli.Bientôt vous donnerez le pain rassis aux oiseaux.
In estate loro butteranno la cenere nel bidone.En été ils mettront les cendres dans la poubelle.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io butterei quella lettera, se fosse inutile.Je jetterais cette lettre si elle était inutile.
Con un cesto vicino, tu butteresti tutto più in fretta.Avec un panier à côté, tu jetterais tout plus vite.
Lui butterebbe la scatola, ma cerca il riuso.Il jetterait la boîte mais cherche à la réutiliser.
Noi butteremmo le bottiglie, se il bidone fosse qui.Nous jetterions les bouteilles si la poubelle était ici.
Voi buttereste meno cose, con una borsa più grande.Vous jetteriez moins de choses avec un sac plus grand.
Loro butterebbero il vecchio materasso, se trovassero aiuto.Ils jetteraient le vieux matelas s'ils trouvaient de l'aide.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei buttato tutto prima della pioggia, se avessi saputo.J'aurais tout jeté avant la pluie si je l'avais su.
Se l'avessi visto, tu avresti buttato quel foglio.Si tu l'avais vu, tu aurais jeté ce papier.
Lui avrebbe buttato la chiave, ma l'ha trovata.Il aurait jeté la clé, mais il l'a retrouvée.
Noi avremmo buttato i rami ieri, se avessimo avuto tempo.Nous aurions jeté les branches hier si nous avions eu le temps.
Voi avreste buttato via tutto, con un po' di fretta.Vous auriez tout jeté si vous aviez été pressés.
Loro avrebbero buttato le sedie rotte, ma le hanno riparate.Ils auraient jeté les chaises cassées mais ils les ont réparées.
Passato Remoto - Passé simple
Quando lessi la lettera, io buttai il foglio nel fuoco.Quand je lus la lettre, je jetai la feuille au feu.
Tu buttasti la palla oltre il muro e corresti via.Tu lanças la balle par-dessus le mur et partis en courant.
Lui buttò la moneta nell'acqua.Il jeta la pièce dans l'eau.
Noi buttammo le vecchie scarpe nel cortile.Nous jetâmes les vieilles chaussures dans la cour.
Voi buttaste i rami secchi dopo la tempesta.Vous jetâtes les branches sèches après la tempête.
Loro buttarono la cenere nel fiume.Ils jetèrent les cendres dans la rivière.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della cena, io avevo buttato via le bucce.Avant le dîner, j'avais jeté les pelures.
Tu avevi buttato il succo nel lavandino prima di uscire.Tu avais jeté le jus dans l'évier avant de sortir.
Lui aveva buttato i giornali sul tavolo già il mattino.Il avait déjà jeté les journaux sur la table le matin.
Noi avevamo buttato i giochi nella scatola prima del pranzo.Nous avions mis les jouets dans la boîte avant le déjeuner.
Voi avevate buttato la carta nel cestino, come vi avevo detto.Vous aviez jeté le papier dans la poubelle comme je vous l'avais dit.
Loro avevano buttato i rami dietro la siepe.Ils avaient jeté les branches derrière la haie.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò buttato la spazzatura.Quand tu reviendras, j'aurai jeté les ordures.
Prima di cena tu avrai buttato il pane duro.Avant le dîner tu auras jeté le pain dur.
Quando suonerà il telefono, lui avrà buttato i fogli vecchi.Quand le téléphone sonnera, il aura jeté les feuilles usées.
Prima che arrivi l'autobus, noi avremo buttato i rifiuti.Avant l'arrivée du bus, nous aurons jeté les déchets.
Quando mi chiamerete, voi avrete buttato la legna secca.Quand vous m'appelerez, vous aurez mis la bois sec dehors.
Dopo la partita loro avranno buttato le bottiglie.Après le match ils auront jeté les bouteilles.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Può darsi che io butti via quel foglio inutile.Il se peut que je jette cette feuille inutile.
È meglio che tu butti il latte, se odora male.Il vaut mieux que tu jettes le lait s'il sent mauvais.
Penso che lui butti la carta nel cestino.Je pense qu'il jette le papier dans la poubelle.
Mi auguro che noi buttiamo le scatole domani.J'espère que nous jetterons les boîtes demain.
Voglio che voi buttiate le chiavi nella borsa.Je veux que vous mettiez les clés dans le sac.
Dubito che loro buttino i vetri nel contenitore giusto.Je doute qu'ils jettent le verre dans le bon conteneur.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io buttassi quel foglio, starei più leggero.Si je jetais cette feuille, je me sentirais plus léger.
Vorrei che tu buttassi il pane secco agli uccelli.Je voudrais que tu donnes le pain rassis aux oiseaux.
Pensavo che lui buttasse la chiave nel cassetto.Je pensais qu'il mettait la clé dans le tiroir.
Se noi buttassimo le bottiglie, avremmo più spazio.Si nous jetions les bouteilles, nous aurions plus d'espace.
Avrei preferito che voi buttaste i rifiuti ieri.J'aurais préféré que vous jetiez les déchets hier.
Credevo che loro buttassero la cenere fuori.Je croyais qu'ils jetaient les cendres dehors.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dubito che io abbia buttato la busta giusta.Je doute que j'aie jeté la bonne enveloppe.
Prima che tu arrivassi, temo che tu abbia buttato il foglio.Avant que tu arrives, je crains que tu aies jeté la feuille.
Non credo che lui abbia buttato la chiave.Je ne crois pas qu'il ait jeté la clé.
Mi sembra che noi abbiamo buttato troppo pane.Il me semble que nous avons jeté trop de pain.
Ritengo che voi abbiate buttato i rami ieri sera.Je pense que vous avez jeté les branches hier soir.
Temo che loro abbiano buttato i giocattoli nuovi.Je crains qu'ils aient jeté les nouveaux jouets.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto buttando la carta nel cestino adesso.Je suis en train de jeter le papier dans la poubelle maintenant.
Tu stai buttando i rami nel fuoco, vero?Tu es en train de jeter les branches dans le feu, n'est-ce pas ?
Lui sta buttando i sassi nel fiume.Il est en train de jeter des cailloux dans la rivière.
Noi stiamo buttando via le scatole in cortile.Nous sommes en train de jeter les cartons dans la cour.
Voi state buttando il pane secco ai pesci.Vous êtes en train de donner le pain rassis aux poissons.
Loro stanno buttando i fogli nel camino.Ils sont en train de jeter les feuilles dans la cheminée.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando è arrivata la pioggia, io stavo buttando via la spazzatura.Quand la pluie est arrivée, j'étais en train de jeter les ordures.
Tu stavi buttando i libri vecchi mentre ti chiamavo.Tu étais en train de jeter les vieux livres pendant que je t'appelais.
Lui stava buttando la legna nel fuoco.Il était en train de mettre le bois dans le feu.
Noi stavamo buttando i rifiuti fuori, quando è suonato il campanello.Nous étions en train de sortir les déchets quand la sonnette a sonné.
Voi stavate buttando i rami dietro casa.Vous étiez en train de jeter les branches derrière la maison.
Loro stavano buttando la carta nel sacco bianco.Ils étaient en train de mettre le papier dans le sac blanc.
Imperativo - Impératif
Butta la carta nel cestino!Jette le papier dans la poubelle !
Butti il foglio nel bidone, per favore.Veuillez mettre la feuille dans le conteneur, s'il vous plaît.
Buttiamo via le scatole adesso.Jetons les cartons maintenant.
Buttate i rami nel giardino!Jetez les branches dans le jardin !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non buttare il pane.Ne jette pas le pain.
Non butti la carta nel lavandino, per favore.Ne mettez pas le papier dans l'évier, s'il vous plaît.
Non buttiamo via questi libri.Ne jetons pas ces livres.
Non buttate i sassi nel lago.Ne jetez pas les pierres dans le lac.