Pratique de la conjugaison en italien
Cantare - chanter
Conjugaisons de Cantare à tous les temps
Presente - Présent
Sotto la doccia, io canto sempre le mie canzoni preferite.Sous la douche, je chante toujours mes chansons préférées.
Quanto bene tu canti questa melodia napoletana!Comme tu chantes bien cette mélodie napolitaine !
Quando è felice, lui canta a voce alta in cucina.Quand il est heureux, il chante à haute voix dans la cuisine.
Ogni sabato sera, noi cantiamo al karaoke del bar.Chaque samedi soir, nous chantons au karaoké du bar.
Ragazzi, voi cantate insieme in una band rock?Les enfants, chantez-vous ensemble dans un groupe de rock ?
Gli uccellini, loro cantano all'alba sui rami del giardino.Les petits oiseaux chantent à l'aube sur les branches du jardin.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri sera io ho cantato fino a perdere la voce.Hier soir, j'ai chanté jusqu'à en perdre la voix.
Che bene tu hai cantato al concerto di ieri!Comme tu as bien chanté au concert d'hier !
Per il compleanno di Anna, lui ha cantato una bella serenata.Pour l'anniversaire d'Anna, il a chanté une belle sérénade.
Alla festa di Natale, noi abbiamo cantato insieme i canti tradizionali.À la fête de Noël, nous avons chanté ensemble les chants traditionnels.
Voi avete cantato alla messa di Pasqua, vero?Vous avez chanté à la messe de Pâques, n'est-ce pas ?
I bambini, loro hanno cantato per la festa della mamma.Les enfants ont chanté pour la fête des mères.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo, io cantavo sempre con la nonna in cucina.Quand j'étais petit, je chantais toujours avec la grand-mère dans la cuisine.
Quando eri bambina, tu cantavi davanti allo specchio?Quand tu étais enfant, chantais-tu devant le miroir ?
Mentre lavorava, lui cantava canzoni d'opera famose.Pendant qu'il travaillait, il chantait des chansons d'opéra célèbres.
D'estate, noi cantavamo attorno al fuoco con la chitarra.L'été, nous chantions autour du feu avec la guitare.
Voi cantavate insieme nel coro della parrocchia?Chantiez-vous ensemble dans la chorale de la paroisse ?
Le ragazze, loro cantavano sempre durante il viaggio in autobus.Les filles chantaient toujours pendant le voyage en bus.
Futuro Semplice - Futur simple
Al matrimonio di mia cugina, io canterò una vecchia canzone.Au mariage de ma cousine, je chanterai une vieille chanson.
Tu canterai con me al festival del paese?Chanteras-tu avec moi au festival du village ?
Domani sera, lui canterà davanti a mille persone.Demain soir, il chantera devant mille personnes.
Sabato sera, noi canteremo al pianobar del centro.Samedi soir, nous chanterons au piano-bar du centre.
Voi canterete insieme alla festa della scuola?Chanterez-vous ensemble à la fête de l'école ?
I bambini, loro canteranno al teatro comunale.Les enfants chanteront au théâtre municipal.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Senza vergogna, io canterei sul palco del teatro.Sans honte, je chanterais sur la scène du théâtre.
Tu canteresti una canzone d'amore per me?Chanterais-tu une chanson d'amour pour moi ?
Lui canterebbe volentieri, ma ha mal di gola.Il chanterait volontiers, mais il a mal à la gorge.
In coro, noi canteremmo l'inno della nostra scuola.En chœur, nous chanterions l'hymne de notre école.
Voi cantereste insieme al matrimonio di Giulia?Chanteriez-vous ensemble au mariage de Giulia ?
Loro canterebbero volentieri, ma hanno paura del pubblico.Ils chanteraient volontiers, mais ils ont peur du public.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Con più coraggio, io avrei cantato sul palco ieri sera.Avec plus de courage, j'aurais chanté sur la scène hier soir.
Tu avresti cantato con me al karaoke, vero?Tu aurais chanté avec moi au karaoké, n'est-ce pas ?
Lui avrebbe cantato bene, ma aveva la febbre alta.Il aurait bien chanté, mais il avait une forte fièvre.
Senza il temporale, noi avremmo cantato in piazza tutta la sera.Sans l'orage, nous aurions chanté sur la place toute la soirée.
Voi avreste cantato davanti al pubblico così numeroso?Auriez-vous chanté devant un public si nombreux ?
Loro avrebbero cantato ancora, ma erano stanchissimi.Ils auraient encore chanté, mais ils étaient très fatigués.
Passato Remoto - Passé simple
In quel giorno speciale, io cantai davanti al re.En ce jour spécial, je chantai devant le roi.
Tu cantasti con voce dolce in mezzo al bosco incantato.Tu chantas d'une voix douce au milieu du bois enchanté.
Il trovatore, lui cantò per la sua bella amata.Le troubadour chanta pour sa belle aimée.
Quella sera memorabile, noi cantammo fino all'alba.Ce soir mémorable, nous chantâmes jusqu'à l'aube.
Voi cantaste insieme nella vecchia chiesa del borgo.Vous chantâtes ensemble dans la vieille église du bourg.
I poeti, loro cantarono le gesta degli eroi antichi.Les poètes chantèrent les exploits des héros antiques.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima del concerto vero, io avevo cantato solo in chiesa.Avant le vrai concert, j'avais chanté seulement à l'église.
Mi dissero che tu avevi cantato alla festa la sera prima.Ils me dirent que tu avais chanté à la fête le soir précédent.
Lui aveva cantato così bene da commuovere tutti i presenti.Il avait si bien chanté qu'il avait ému toutes les personnes présentes.
Noi avevamo cantato insieme, prima di scoprire il talento di Luca.Nous avions chanté ensemble, avant de découvrir le talent de Luca.
Voi avevate cantato così bene da vincere la gara!Vous aviez si bien chanté que vous avez gagné le concours !
Loro avevano cantato per ore, prima di prendere una pausa.Ils avaient chanté pendant des heures, avant de prendre une pause.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Alla fine del tour, io avrò cantato in dieci città italiane.À la fin de la tournée, j'aurai chanté dans dix villes italiennes.
Sicuramente tu avrai cantato con loro al matrimonio.Sûrement, tu auras chanté avec eux au mariage.
Lui avrà cantato bene, immagino, al concerto di ieri.Il aura bien chanté, j'imagine, au concert d'hier.
Quando finiremo, noi avremo cantato tutte le canzoni del repertorio.Quand nous aurons fini, nous aurons chanté toutes les chansons du répertoire.
Voi avrete cantato con grande emozione, immagino.Vous aurez chanté avec une grande émotion, j'imagine.
Loro avranno cantato di sicuro alla festa della scuola.Ils auront certainement chanté à la fête de l'école.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
I miei amici vogliono che io canti al loro matrimonio.Mes amis veulent que je chante à leur mariage.
Spero proprio che tu canti con noi stasera al karaoke!J'espère vraiment que tu chantes avec nous ce soir au karaoké !
È importante che lui canti a tempo con la musica.Il est important qu'il chante en mesure avec la musique.
È bello che noi cantiamo insieme questa antica canzone.C'est beau que nous chantions ensemble cette ancienne chanson.
Voglio che voi cantiate con tutto il cuore stasera!Je veux que vous chantiez de tout votre cœur ce soir !
Spero che loro cantino bene al saggio di fine anno.J'espère qu'ils chantent bien au spectacle de fin d'année.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mia madre voleva che io cantassi per i suoi amici.Ma mère voulait que je chante pour ses amis.
Speravo tanto che tu cantassi con me al matrimonio.J'espérais tellement que tu chantes avec moi au mariage.
Era importante che lui cantasse senza sbagliare le parole.Il était important qu'il chante sans se tromper dans les paroles.
Il maestro voleva che noi cantassimo con più sentimento.Le maître voulait que nous chantions avec plus de sentiment.
Bisognava che voi cantaste insieme nel finale.Il fallait que vous chantiez ensemble dans le final.
Era previsto che loro cantassero davanti al sindaco.Il était prévu qu'ils chantent devant le maire.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi sorprende che io abbia cantato davanti a tante persone!Cela me surprend que j'aie chanté devant tant de personnes !
Sono felice che tu abbia cantato alla cerimonia di ieri.Je suis heureux que tu aies chanté à la cérémonie d'hier.
Pare che lui abbia cantato benissimo al concerto.Il paraît qu'il ait très bien chanté au concert.
Sono contento che noi abbiamo cantato insieme ieri sera.Je suis content que nous ayons chanté ensemble hier soir.
Spero che voi abbiate cantato bene al saggio.J'espère que vous ayez bien chanté au spectacle.
Pare che loro abbiano cantato fino a tarda notte.Il paraît qu'ils aient chanté jusque tard dans la nuit.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento, io sto cantando sotto la doccia.En ce moment, je suis en train de chanter sous la douche.
Cosa tu stai cantando di così bello?Qu'es-tu en train de chanter de si beau ?
Adesso lui sta cantando la sua canzone preferita.Maintenant, il est en train de chanter sa chanson préférée.
Proprio adesso, noi stiamo cantando per il compleanno di Luca!À l'instant même, nous sommes en train de chanter pour l'anniversaire de Luca !
Voi state cantando davvero molto bene insieme!Vous êtes en train de chanter vraiment très bien ensemble !
Ascolta, loro stanno cantando una vecchia canzone napoletana.Écoute, ils sont en train de chanter une vieille chanson napolitaine.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre io stavo cantando, è arrivata la mia mamma.Pendant que j'étais en train de chanter, ma maman est arrivée.
Quando ti ho sentito, tu stavi cantando a squarciagola!Quand je t'ai entendu, tu étais en train de chanter à tue-tête !
Lui stava cantando sotto la doccia, quando è suonato il telefono.Il était en train de chanter sous la douche, quand le téléphone a sonné.
Noi stavamo cantando attorno al fuoco, quando è iniziato a piovere.Nous étions en train de chanter autour du feu, quand il a commencé à pleuvoir.
Voi stavate cantando insieme quando vi ho visti dalla finestra.Vous étiez en train de chanter ensemble quand je vous ai vus de la fenêtre.
I bambini, loro stavano cantando nel cortile della scuola.Les enfants étaient en train de chanter dans la cour de l'école.
Imperativo - Impératif
Canta con me questa canzone, dai!Chante avec moi cette chanson, allez !
Canti con noi questa canzone, signora!Chantez avec nous cette chanson, madame !
Cantiamo insieme questa vecchia melodia!Chantons ensemble cette vieille mélodie !
Cantate con più energia, ragazzi!Chantez avec plus d'énergie, les enfants !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non cantare così forte, i vicini stanno dormendo!Ne chante pas si fort, les voisins dorment !
Per favore, non canti troppo forte, signora!S'il vous plaît, ne chantez pas trop fort, madame !
Non cantiamo questa canzone, è troppo triste!Ne chantons pas cette chanson, elle est trop triste !
Non cantate tutti insieme, sentiamo prima il solista!Ne chantez pas tous ensemble, écoutons d'abord le soliste !