Pratique de la conjugaison en italien
Circondare - entourer
Conjugaisons de Circondare à tous les temps
Presente - Présent
Io circondo il cortile ogni mattina.Je fais le tour de la cour chaque matin.
Tu circondi il libro con una copertina rossa?Tu entoures le livre d'une couverture rouge ?
Lui circonda la scuola quando piove.Il entoure l'école quand il pleut.
Noi circondiamo il paese con una passeggiata lunga.Nous faisons le tour du village avec une longue promenade.
Voi circondate il tavolo per far spazio agli ospiti.Vous entourerez la table pour faire de la place aux invités.
I bambini dicono che loro circondano il castello nel disegno.Les enfants disent qu'ils entourent le château sur le dessin.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho circondato il giardino ieri sera.J'ai entouré le jardin hier soir.
Hai davvero hai circondato la scatola con lo spago?Tu as vraiment entouré la boîte avec de la ficelle ?
Lui ha circondato la fontana con delle sedie.Il a entouré la fontaine avec des chaises.
Dopo la pioggia, noi abbiamo circondato l'albero con dei sassi.Après la pluie, nous avons entouré l'arbre de pierres.
Voi avete circondato il prato per proteggere i fiori.Vous avez entouré la pelouse pour protéger les fleurs.
I vicini raccontano che loro hanno circondato il campo con una rete.Les voisins racontent qu'ils ont entouré le champ avec un filet.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino, io circondavo le formiche con un bastoncino.Quand j'étais enfant, j'entourais les fourmis avec un bâton.
Quando eri piccolo, tu circondavi la sedia con il filo?Quand tu étais petit, entourais-tu la chaise avec le fil ?
Lui circondava il lago ogni estate, senza fretta.Il entourait le lac chaque été, sans hâte.
Ogni primavera, noi circondavamo la casa di fiori.Chaque printemps, nous entourions la maison de fleurs.
In vacanza, voi circondavate il tavolo con tante sedie.En vacances, vous entouriez la table de nombreuses chaises.
I ragazzi dicevano che loro circondavano la pista in silenzio.Les garçons disaient qu'ils entouraient la piste en silence.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io circonderò la piazza prima della festa.Demain j'entourerai la place avant la fête.
Tu circonderai il vaso con un nastro blu, vero?Tu entoureras le vase d'un ruban bleu, n'est-ce pas ?
Quando arriverà, lui circonderà il cortile con una rete.Quand il arrivera, il entourera la cour d'un filet.
Noi circonderemo la casa di luci per Natale.Nous entourerons la maison de lumières pour Noël.
Voi circonderete il campo con un nastro di segnalazione.Vous entourerez le champ d'un ruban de signalisation.
I turisti sanno che loro circonderanno il monumento durante la visita.Les touristes savent qu'ils entoureront le monument pendant la visite.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi tempo, io circonderei l'albero con dei fiori.Si j'avais le temps, j'entourerais l'arbre de fleurs.
Con più calma, tu circonderesti la scatola con cura.Avec plus de calme, tu entourerais la boîte soigneusement.
Lui circonderebbe il prato se avesse una corda.Il entourerait la pelouse s'il avait une corde.
Se il vento fosse forte, noi circonderemmo la finestra con del nastro.Si le vent était fort, nous entourerions la fenêtre de ruban.
Voi circondereste il banco con attenzione, in quella situazione.Vous entoureriez le bureau avec attention dans cette situation.
I bambini pensano che loro circonderebbero la capanna con dei sassi.Les enfants pensent qu'ils entoureraient la cabane de pierres.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se mi avessi avvisato, io avrei circondato la casa subito.Si tu m'avais averti, j'aurais entouré la maison tout de suite.
Con un po' di aiuto, tu avresti circondato il giardino meglio.Avec un peu d'aide, tu aurais mieux entouré le jardin.
Lui avrebbe circondato il tavolo, ma non ha trovato abbastanza sedie.Il aurait entouré la table, mais il n'a pas trouvé assez de chaises.
Se il sole fosse tornato, noi avremmo circondato il lago in barca.Si le soleil était revenu, nous aurions entouré le lac en barque.
Voi avreste circondato il campo con più attenzione, ieri.Vous auriez entouré le champ avec plus d'attention, hier.
Gli amici dicono che loro avrebbero circondato la villa con le luci.Les amis disent qu'ils auraient entouré la villa de lumières.
Passato Remoto - Passé simple
Quando giunsi al paese, io circondai la torre con i soldati.Quand j'arrivai au village, j'entourai la tour de soldats.
Tu circondasti il banco di frutta, e poi sorridesti.Tu entouras l'étal de fruits, puis tu souris.
Appena entrò, lui circondò il pozzo con una staccionata.Dès son entrée, il entoura le puits d'une clôture.
Noi circondammo la piazza prima che arrivasse la pioggia.Nous entourâmes la place avant que la pluie n'arrive.
Voi circondaste il carro con le corde, in fretta.Vous entourâtes le chariot avec des cordes, rapidement.
I contadini raccontarono che loro circondarono il campo tutta la notte.Les paysans racontèrent qu'ils entourèrent le champ toute la nuit.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando sei arrivato, io avevo circondato il vaso con carta verde.Quand tu es arrivé, j'avais entouré le vase de papier vert.
Tu avevi circondato il prato prima che iniziasse il vento.Tu avais entouré la pelouse avant que le vent ne commence.
Prima della riunione, lui aveva circondato la mappa con dei segni.Avant la réunion, il avait entouré la carte de signes.
Noi avevamo circondato il tavolo quando tu sei entrato.Nous avions entouré la table quand tu es entré.
Voi avevate circondato la fontana prima del concerto.Vous aviez entouré la fontaine avant le concert.
I bambini dissero che loro avevano circondato il cane con attenzione.Les enfants dirent qu'ils avaient entouré le chien avec soin.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò circondato la casa con il nastro.Quand tu reviendras, j'aurai entouré la maison de ruban.
Entro sera tu avrai circondato il vaso con la corda.D'ici le soir tu auras entouré le vase de corde.
Lui avrà circondato il campo prima dell'arrivo degli ospiti.Il aura entouré le champ avant l'arrivée des invités.
Prima che inizi la cerimonia, noi avremo circondato il palco con le sedie.Avant la cérémonie, nous aurons entouré la scène de chaises.
Quando arriverà il treno, voi avrete circondato la banchina con il cordone.Quand le train arrivera, vous aurez entouré le quai de cordon.
I tecnici spiegano che loro avranno circondato l'area entro domani.Les techniciens expliquent qu'ils auront entouré la zone d'ici demain.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io circondi il prato con attenzione.J'espère que j'entoure la pelouse avec attention.
È meglio che tu circondi il vaso con un bordo morbido.Il vaut mieux que tu entoures le vase d'un bord doux.
Penso che lui circondi la casa con una rete leggera.Je pense qu'il entoure la maison d'un filet léger.
Dubito che noi circondiamo il campo da soli, oggi.Je doute que nous entourions le champ seuls aujourd'hui.
È possibile che voi circondiate la piazza prima di mezzogiorno.Il est possible que vous entouriez la place avant midi.
Temo che loro circondino la scuola senza far rumore.Je crains qu'ils entourent l'école sans faire de bruit.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse utile, io circondassi la casa con una corda.Si c'était utile, j'entourerais la maison d'une corde.
Vorrei che tu circondassi il libro con una fascia blu.J'aimerais que tu entoures le livre d'une bande bleue.
Se il maestro lo chiedesse, lui circondasse il banco con attenzione.Si le professeur le demandait, il entourerait le bureau avec attention.
Se piovesse, preferirei che noi circondassimo la tenda con dei sassi.S'il pleuvait, je préférerais que nous entourions la tente de pierres.
Era meglio che voi circondaste il campo con più calma.Il valait mieux que vous entourassiez le champ plus calmement.
Se il nonno lo volesse, sarebbe bene che loro circondassero la casa con una rete.Si le grand-père le souhaitait, il vaudrait mieux qu'ils entourassent la maison d'un filet.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia circondato il vaso nel modo giusto.J'espère que j'ai entouré le vase correctement.
Dubito che tu abbia circondato il giardino da solo.Je doute que tu aies entouré le jardin tout seul.
Penso che lui abbia circondato la scuola con una rete.Je pense qu'il a entouré l'école d'un filet.
Mi sembra che noi abbiamo circondato la fontana ieri.Il me semble que nous avons entouré la fontaine hier.
È possibile che voi abbiate circondato il campo prima della festa.Il est possible que vous ayez entouré le champ avant la fête.
Credo che loro abbiano circondato il villaggio con i volontari.Je crois qu'ils ont entouré le village avec des volontaires.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto circondando il tavolo adesso.Je suis en train d'entourer la table maintenant.
Tu stai circondando il regalo con molta pazienza?Tu es en train d'entourer le cadeau avec beaucoup de patience ?
Lui sta circondando la casa con una corda.Il est en train d'entourer la maison avec une corde.
Noi stiamo circondando il prato con piccoli segnali.Nous sommes en train d'entourer la pelouse avec de petits signes.
Voi state circondando il banco con delle sedie?Êtes-vous en train d'entourer le bureau avec des chaises ?
I ragazzi dicono che loro stanno circondando la capanna adesso.Les garçons disent qu'ils sont en train d'entourer la cabane maintenant.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera, io stavo circondando il vaso con il nastro.Hier soir, j'étais en train d'entourer le vase avec le ruban.
Tu stavi circondando la scatola quando è suonato il telefono.Tu étais en train d'entourer la boîte quand le téléphone a sonné.
Lui stava circondando il campo con gli amici, poco fa.Il était en train d'entourer le champ avec des amis, il y a peu.
Noi stavamo circondando la fontana, e poi è iniziata la musica.Nous étions en train d'entourer la fontaine quand la musique a commencé.
Voi stavate circondando il prato quando è arrivato il vento.Vous étiez en train d'entourer la pelouse quand le vent est arrivé.
I volontari dissero che loro stavano circondando il palco da un'ora.Les volontaires dirent qu'ils étaient en train d'entourer la scène depuis une heure.
Imperativo - Impératif
Circonda il tavolo con le sedie!Entoure la table avec les chaises !
Circondi il foglio con una linea netta.Entoure la feuille d'une ligne nette.
Circondiamo il giardino con calma.Entourons le jardin calmement.
Circondate il vaso con un panno morbido.Entourez le vase d'un tissu doux.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non circondare il cane con la sedia!N'entoure pas le chien avec la chaise !
Non circondi il quaderno con troppi segni.N'entoure pas le cahier de trop de signes.
Non circondiamo il problema con parole inutili.N'entourons pas le problème de paroles inutiles.
Non circondate la pianta con il filo.N'entourez pas la plante avec le fil.