Pratique de la conjugaison en italien
Collaborare - collaborer
Conjugaisons de Collaborare à tous les temps
Presente - Présent
Io collaboro con Anna per questo giornale.Je collabore avec Anne pour ce journal.
Tu collabori con il gruppo ogni pomeriggio?Tu collabores avec le groupe chaque après-midi ?
Lui collabora volentieri, quando serve.Il collabore volontiers quand c'est nécessaire.
Noi collaboriamo da anni con quella scuola.Nous collaborons depuis des années avec cette école.
Voi collaborate anche da casa, oggi.Vous collaborez aussi depuis chez vous aujourd'hui.
Loro collaborano al progetto e sorridono.Ils collaborent au projet et sourient.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho collaborato con due amici al concerto.Hier, j'ai collaboré avec deux amis au concert.
Tu hai collaborato con noi fino a tardi?As-tu collaboré avec nous jusqu'à tard ?
Lui ha collaborato e poi è tornato a casa.Il a collaboré puis est rentré chez lui.
Noi abbiamo collaborato per finire il disegno prima della pioggia.Nous avons collaboré pour finir le dessin avant la pluie.
Voi avete collaborato con i vicini per tutta la mattina.Vous avez collaboré avec les voisins toute la matinée.
Loro hanno collaborato a un nuovo libro.Ils ont collaboré à un nouveau livre.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io collaboravo spesso con mio padre.Quand j'étais petit, je collaborais souvent avec mon père.
Tu collaboravi meglio se c'era silenzio.Tu collaborais mieux s'il y avait du silence.
Lui collaborava mentre gli altri parlavano.Il collaborait pendant que les autres parlaient.
Noi collaboravamo dopo scuola, sotto il portico.Nous collaborions après l'école, sous le porche.
Voi collaboravate con noi anche nei giorni di festa.Vous collaboriez avec nous même pendant les fêtes.
Loro collaboravano sempre senza fare rumore.Ils collaboraient toujours sans faire de bruit.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io collaborerò con il gruppo nel pomeriggio.Demain, je collaborerai avec le groupe l'après-midi.
Tu collaborerai con me, vero?Tu collaboreras avec moi, n'est-ce pas ?
Lui collaborerà appena arriverà l'ordine.Il collaborera dès que l'ordre arrivera.
Noi collaboreremo se il tempo sarà buono.Nous collaborerons si le temps est beau.
Voi collaborerete con gli amici al nuovo progetto.Vous collaborerez avec les amis au nouveau projet.
Loro collaboreranno quando il lavoro sarà pronto.Ils collaboreront quand le travail sera prêt.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi tempo, io collaborerei con te volentieri.Si j'avais le temps, je collaborerais volontiers avec toi.
Tu collaboreresti con noi se ti chiamassimo?Tu collaborerais avec nous si nous t'appelions ?
Lui collaborerebbe più spesso, se fosse libero.Il collaborerait plus souvent s'il était libre.
Noi collaboreremmo con i vicini, se servisse.Nous collaborerions avec les voisins si nécessaire.
Voi collaborereste con loro, se vi chiedessero aiuto.Vous collaboreriez avec eux si on vous demandait de l'aide.
Loro collaborerebbero anche domani, se potessero.Ils collaboreraient aussi demain s'ils le pouvaient.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se l'avessi saputo prima, io avrei collaborato con voi.Si je l'avais su avant, j'aurais collaboré avec vous.
Tu avresti collaborato meglio, se ti avessi avvisato.Tu aurais mieux collaboré si je t'avais averti.
Lui avrebbe collaborato ieri, ma non ha potuto.Il aurait collaboré hier, mais il n'a pas pu.
Noi avremmo collaborato con la squadra, se ci avessero chiamato.Nous aurions collaboré avec l'équipe si on nous avait appelés.
Voi avreste collaborato con loro, se vi avessero scritto.Vous auriez collaboré avec eux si on vous avait écrit.
Loro avrebbero collaborato senza esitazione, se fosse servito.Ils auraient collaboré sans hésiter si cela avait été utile.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2010 io collaborai con una piccola rivista.En 2010, je collaborai avec une petite revue.
Tu collaborasti con quel gruppo, ricordi?Tu collaboras avec ce groupe, tu te souviens ?
Lui collaborò e poi se ne andò.Il collabora puis partit.
Noi collaborammo con gli amici per una festa di paese.Nous collaborâmes avec des amis pour une fête de village.
Voi collaboraste con i tecnici quella sera.Vous collaborâtes avec les techniciens cette soirée-là.
Loro collaborarono per mesi, senza litigare.Ils collaborèrent pendant des mois sans se disputer.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della riunione, io avevo collaborato con Marco.Avant la réunion, j'avais collaboré avec Marc.
Tu avevi collaborato con noi già la settimana prima.Tu avais déjà collaboré avec nous la semaine précédente.
Lui aveva collaborato con la biblioteca prima di partire.Il avait collaboré avec la bibliothèque avant de partir.
Noi avevamo collaborato con i vicini prima del temporale.Nous avions collaboré avec les voisins avant l'orage.
Voi avevate collaborato con il gruppo prima della pausa.Vous aviez collaboré avec le groupe avant la pause.
Loro avevano collaborato per anni prima del cambiamento.Ils avaient collaboré pendant des années avant le changement.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò collaborato con i volontari.Quand tu arriveras, j'aurai collaboré avec les bénévoles.
Tu avrai collaborato con tutti prima di cena.Tu auras collaboré avec tout le monde avant le dîner.
Lui avrà collaborato quando uscirà il sole.Il aura collaboré quand le soleil sortira.
Noi avremo collaborato prima che inizi la gara.Nous aurons collaboré avant le début de la compétition.
Voi avrete collaborato con loro prima delle otto.Vous aurez collaboré avec eux avant huit heures.
Loro avranno collaborato quando tu tornerai.Ils auront collaboré quand tu reviendras.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È necessario che io collabori con il gruppo.Il est nécessaire que je collabore avec le groupe.
Spero che tu collabori con noi oggi.J'espère que tu collabores avec nous aujourd'hui.
Temo che lui collabori troppo poco.Je crains qu'il ne collabore trop peu.
È giusto che noi collaboriamo dopo che il capo lo chiede.Il est juste que nous collaborions quand le chef le demande.
Penso che voi collaboriate con calma.Je pense que vous collaborez calmement.
È probabile che loro collaborino domani.Il est probable qu'ils collaborent demain.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Era necessario che io collaborassi con il gruppo.Il était nécessaire que je collabore avec le groupe.
Volevo che tu collaborassi con noi ieri.Je voulais que tu collaborasses avec nous hier.
Era possibile che lui collaborasse meglio.Il était possible qu'il collabore mieux.
Sarebbe bello che noi collaborassimo insieme.Ce serait bien que nous collaborions ensemble.
Pensavo che voi collaboraste con i ragazzi.Je pensais que vous collaborassiez avec les jeunes.
Era meglio che loro collaborassero in silenzio.Il valait mieux qu'ils collaborassent en silence.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia collaborato con sincerità.Je pense que j'ai collaboré avec sincérité.
Non credo che tu abbia collaborato da solo.Je ne crois pas que tu aies collaboré seul.
Dubito che lui abbia collaborato ieri.Je doute qu'il ait collaboré hier.
Spero che noi abbiamo collaborato bene.J'espère que nous avons bien collaboré.
Temo che voi abbiate collaborato poco.Je crains que vous ayez peu collaboré.
Credo che loro abbiano collaborato per finire presto.Je crois qu'ils ont collaboré pour finir vite.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto collaborando con Anna in questo momento.Je suis en train de collaborer avec Anne en ce moment.
Tu stai collaborando mentre io scrivo.Tu es en train de collaborer pendant que j'écris.
Lui sta collaborando con il tecnico al telefono.Il est en train de collaborer avec le technicien au téléphone.
Noi stiamo collaborando nella sala grande adesso.Nous sommes en train de collaborer dans la grande salle maintenant.
Voi state collaborando con attenzione, ragazzi.Vous êtes en train de collaborer avec attention, les enfants.
Loro stanno collaborando davanti alla scuola.Ils sont en train de collaborer devant l'école.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera, io stavo collaborando con Marco quando è piovuto.Hier soir, j'étais en train de collaborer avec Marc quand il a plu.
Tu stavi collaborando con noi mentre suonava il campanello.Tu étais en train de collaborer avec nous pendant que la sonnette sonnait.
Lui stava collaborando al disegno quando ho chiamato.Il était en train de collaborer au dessin quand j'ai appelé.
Noi stavamo collaborando con i vicini durante la festa.Nous étions en train de collaborer avec les voisins pendant la fête.
Voi stavate collaborando al progetto mentre il treno passava.Vous étiez en train de collaborer au projet pendant que le train passait.
Loro stavano collaborando per ore senza fermarsi.Ils étaient en train de collaborer pendant des heures sans s'arrêter.
Imperativo - Impératif
Collabora con noi, per favore!Collabore avec nous, s'il te plaît !
Collabori con il professore, signora.Madame, collaborez avec le professeur.
Collaboriamo tutti con calma!Collaborons tous calmement !
Collaborate con i compagni!Collaborez avec vos camarades !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non collaborare con lui oggi.Ne collabore pas avec lui aujourd'hui.
Non collabori con il medico, signora.Madame, ne collaborez pas avec le médecin.
Non collaboriamo con nessuno adesso.Ne collaborons avec personne maintenant.
Non collaborate fuori orario.Ne collaborez pas en dehors des horaires.