Pratique de la conjugaison en italien
Comprare - acheter
Conjugaisons de Comprare à tous les temps
Presente - Présent
Ogni venerdì io compro il pesce fresco al mercato.Chaque vendredi j'achète le poisson frais au marché.
Cosa tu compri di solito al supermercato di sabato?Qu'est-ce que tu achètes d'habitude au supermarché le samedi ?
Per il suo compleanno, lui compra sempre dolci alla pasticceria.Pour son anniversaire, il achète toujours des gâteaux à la pâtisserie.
Ogni mattina noi compriamo il pane caldo dal fornaio.Chaque matin nous achetons le pain chaud chez le boulanger.
Voi comprate sempre al supermercato del centro?Vous achetez toujours au supermarché du centre ?
I miei vicini, loro comprano la verdura direttamente dal contadino.Mes voisins, ils achètent les légumes directement chez le paysan.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho comprato due libri molto interessanti.Ce matin j'ai acheté deux livres très intéressants.
Cosa tu hai comprato per il compleanno di tua sorella?Qu'est-ce que tu as acheté pour l'anniversaire de ta sœur ?
Per l'anniversario, lui ha comprato un anello d'oro.Pour l'anniversaire de mariage, il a acheté une bague en or.
Ieri noi abbiamo comprato una macchina nuova al concessionario.Hier nous avons acheté une voiture neuve chez le concessionnaire.
Voi avete comprato qualcosa di buono al mercato oggi?Vous avez acheté quelque chose de bon au marché aujourd'hui ?
I miei amici, loro hanno comprato una casa al mare.Mes amis, ils ont acheté une maison au bord de la mer.
Imperfetto - Imparfait
Da studente, io compravo i libri usati per risparmiare.Étudiant, j'achetais les livres d'occasion pour économiser.
Quando vivevi a Parigi, tu compravi i croissant ogni mattina?Quand tu vivais à Paris, tu achetais les croissants chaque matin ?
Mio padre, lui comprava sempre il giornale all'edicola.Mon père, il achetait toujours le journal au kiosque.
D'estate noi compravamo il gelato ogni pomeriggio.En été nous achetions la glace chaque après-midi.
Voi compravate il vino direttamente dal produttore?Vous achetiez le vin directement chez le producteur ?
I miei nonni, loro compravano il latte dalla mucca del vicino.Mes grands-parents, ils achetaient le lait à la vache du voisin.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io comprerò un regalo speciale per la mamma.Demain j'achèterai un cadeau spécial pour maman.
Cosa tu comprerai per la festa di Natale?Qu'est-ce que tu achèteras pour la fête de Noël ?
Il mese prossimo, lui comprerà una bici nuova.Le mois prochain, il achètera un vélo neuf.
Sabato noi compreremo il vino per la cena con gli amici.Samedi nous achèterons le vin pour le dîner avec les amis.
Voi comprerete la casa di campagna o no?Vous achèterez la maison de campagne ou non ?
I miei figli, loro compreranno il regalo per la maestra.Mes enfants, ils achèteront le cadeau pour la maîtresse.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Con più soldi, io comprerei una macchina sportiva rossa.Avec plus d'argent, j'achèterais une voiture de sport rouge.
Tu compreresti questo quadro per il tuo salotto?Tu achèterais ce tableau pour ton salon ?
Lui comprerebbe la casa, ma costa davvero troppo.Il achèterait la maison, mais elle coûte vraiment trop cher.
Senza il mutuo da pagare, noi compreremmo una barca.Sans le prêt à payer, nous achèterions un bateau.
Voi comprereste una casa in campagna o in città?Vous achèteriez une maison à la campagne ou en ville ?
Loro comprerebbero il quadro, ma è un po' caro.Ils achèteraient le tableau, mais il est un peu cher.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Con più tempo, io avrei comprato anche i fiori per la festa.Avec plus de temps, j'aurais aussi acheté les fleurs pour la fête.
Tu avresti comprato quella borsa, se fosse stata in saldo?Tu aurais acheté ce sac, s'il avait été en solde ?
Lui avrebbe comprato il libro, ma era già esaurito.Il aurait acheté le livre, mais il était déjà épuisé.
Senza il temporale, noi avremmo comprato la verdura al mercato.Sans l'orage, nous aurions acheté les légumes au marché.
Voi avreste comprato quel quadro al museo?Vous auriez acheté ce tableau au musée ?
Loro avrebbero comprato la casa, ma il prezzo era alto.Ils auraient acheté la maison, mais le prix était élevé.
Passato Remoto - Passé simple
In quel giorno speciale, io comprai il mio primo anello.En ce jour spécial, j'achetai ma première bague.
Tu comprasti la tua prima casa con grande soddisfazione.Tu achetas ta première maison avec grande satisfaction.
Il mercante, lui comprò sete preziose in Oriente.Le marchand, il acheta des soies précieuses en Orient.
Quell'estate memorabile, noi comprammo una vecchia barca a vela.Cet été mémorable, nous achetâmes un vieux voilier.
Voi compraste il quadro famoso all'asta di Londra.Vous achetâtes le tableau célèbre aux enchères de Londres.
I miei genitori, loro comprarono questa casa nel 1970.Mes parents, ils achetèrent cette maison en 1970.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della festa, io avevo comprato tutti gli ingredienti per la torta.Avant la fête, j'avais acheté tous les ingrédients pour le gâteau.
Tu avevi comprato il regalo, prima della partenza per Roma?Tu avais acheté le cadeau, avant le départ pour Rome ?
Lui aveva comprato i fiori, prima dell'arrivo della fidanzata.Il avait acheté les fleurs, avant l'arrivée de la fiancée.
Noi avevamo comprato la casa, prima della nascita del bambino.Nous avions acheté la maison, avant la naissance du bébé.
Voi avevate comprato i biglietti, prima del concerto?Vous aviez acheté les billets, avant le concert ?
Loro avevano comprato il vino, prima della cena di Natale.Ils avaient acheté le vin, avant le dîner de Noël.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro stasera, io avrò comprato tutti i regali di Natale.D'ici ce soir, j'aurai acheté tous les cadeaux de Noël.
Sicuramente tu avrai comprato il pane prima di tornare.Sûrement tu auras acheté le pain avant de rentrer.
Lui avrà comprato il vino, ne sono certa.Il aura acheté le vin, j'en suis certaine.
A fine mese, noi avremo comprato tutto il necessario.À la fin du mois, nous aurons acheté tout le nécessaire.
Voi avrete comprato i biglietti del treno, immagino.Vous aurez acheté les billets du train, j'imagine.
Loro avranno comprato la casa entro Natale, vedrai.Ils auront acheté la maison d'ici Noël, tu verras.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre vuole che io compri il latte al supermercato.Ma mère veut que j'achète le lait au supermarché.
Spero che tu compri qualcosa di buono per cena!J'espère que tu achètes quelque chose de bon pour le dîner !
È bene che lui compri un regalo per la sua fidanzata.C'est bien qu'il achète un cadeau pour sa fiancée.
È giusto che noi compriamo la frutta dal contadino locale.Il est juste que nous achetions les fruits chez le paysan local.
Voglio che voi compriate i libri per la scuola subito!Je veux que vous achetiez les livres pour l'école tout de suite !
Spero che loro comprino la casa che desiderano tanto.J'espère qu'ils achètent la maison qu'ils désirent tant.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mia madre voleva che io comprassi il pane fresco ogni mattina.Ma mère voulait que j'achète le pain frais chaque matin.
Speravo che tu comprassi qualcosa di carino per me.J'espérais que tu achètes quelque chose de joli pour moi.
Era necessario che lui comprasse una macchina più affidabile.Il était nécessaire qu'il achète une voiture plus fiable.
Bisognava che noi comprassimo subito i biglietti aerei.Il fallait que nous achetions tout de suite les billets d'avion.
Era importante che voi compraste le scarpe nuove prima del viaggio.Il était important que vous achetiez les chaussures neuves avant le voyage.
Era previsto che loro comprassero il regalo insieme a noi.Il était prévu qu'ils achètent le cadeau avec nous.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi sembra strano che io abbia comprato così tante cose oggi!Il me semble étrange que j'aie acheté autant de choses aujourd'hui !
Sono contenta che tu abbia comprato quel libro per me.Je suis contente que tu aies acheté ce livre pour moi.
Pare che lui abbia comprato una macchina nuovissima.Il paraît qu'il ait acheté une voiture toute neuve.
È bello che noi abbiamo comprato insieme la casa al mare.C'est beau que nous ayons acheté ensemble la maison au bord de la mer.
Spero che voi abbiate comprato il vino per la cena!J'espère que vous ayez acheté le vin pour le dîner !
Pare che loro abbiano comprato un'auto sportiva costosa.Il paraît qu'ils aient acheté une voiture de sport chère.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento, io sto comprando le scarpe nuove per la corsa.En ce moment, je suis en train d'acheter les chaussures neuves pour la course.
Cosa tu stai comprando di così speciale al mercato?Qu'est-ce que tu es en train d'acheter de si spécial au marché ?
Adesso lui sta comprando i fiori per la sua fidanzata.Maintenant il est en train d'acheter les fleurs pour sa fiancée.
Proprio adesso, noi stiamo comprando i regali di Natale.À l'instant même, nous sommes en train d'acheter les cadeaux de Noël.
Voi state comprando troppe cose inutili, ragazzi!Vous êtes en train d'acheter trop de choses inutiles, les enfants !
I miei amici, loro stanno comprando una casa in Toscana.Mes amis, ils sont en train d'acheter une maison en Toscane.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre io stavo comprando il giornale, ti ho visto passare.Pendant que j'étais en train d'acheter le journal, je t'ai vu passer.
Quando ti ho chiamato, tu stavi comprando qualcosa al mercato?Quand je t'ai appelé, tu étais en train d'acheter quelque chose au marché ?
Lui stava comprando il pane, quando ha incontrato un vecchio amico.Il était en train d'acheter le pain, quand il a rencontré un vieil ami.
Noi stavamo comprando la frutta, quando ha iniziato a piovere.Nous étions en train d'acheter les fruits, quand il a commencé à pleuvoir.
Voi stavate comprando i biglietti, quando è arrivato il treno?Vous étiez en train d'acheter les billets, quand le train est arrivé ?
Loro stavano comprando la pizza, quando è andata via la luce.Ils étaient en train d'acheter la pizza, quand la lumière s'est éteinte.
Imperativo - Impératif
Compra il pane prima di tornare a casa, per favore!Achète le pain avant de rentrer à la maison, s'il te plaît !
Compri la frutta più fresca, signora, è quella migliore!Achetez les fruits les plus frais, madame, ce sont les meilleurs !
Compriamo insieme un bel regalo per la mamma!Achetons ensemble un beau cadeau pour maman !
Comprate solo quello che vi serve davvero, ragazzi!Achetez seulement ce dont vous avez vraiment besoin, les enfants !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non comprare quel maglione, non ti sta proprio bene!N'achète pas ce pull, il ne te va vraiment pas bien !
Non compri quel vino, signora, ce n'è uno migliore!N'achetez pas ce vin, madame, il y en a un meilleur !
Non compriamo troppe cose, abbiamo poco spazio in valigia!N'achetons pas trop de choses, nous avons peu d'espace dans la valise !
Non comprate i dolci, sto preparando io la torta!N'achetez pas les gâteaux, je prépare le gâteau !