Pratique de la conjugaison en italien
Consegnare - remettre
Conjugaisons de Consegnare à tous les temps
Presente - Présent
Io consegno la chiave al custode prima di pranzo.Je remets la clé au gardien avant le déjeuner.
Tu consegni i libri quando torni?Tu remets les livres quand tu rentres ?
Lui consegna il pacco al vicino senza fretta.Il remet le colis au voisin sans se presser.
Noi consegniamo tutto all'ingresso appena arriviamo.Nous remettons tout à l'entrée dès notre arrivée.
Voi consegnate i moduli in segreteria ogni lunedì.Vous remettez les formulaires au secrétariat chaque lundi.
Loro consegnano le lettere dopo cena.Ils remettent les lettres après le dîner.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho consegnato il pacco in tempo.Ce matin j'ai remis le colis à temps.
Tu hai consegnato le chiavi ieri sera, vero?Tu as remis les clés hier soir, n'est-ce pas ?
Lui ha consegnato la lettera al portiere prima di uscire.Il a remis la lettre au concierge avant de sortir.
Noi abbiamo consegnato i compiti dopo la lezione.Nous avons remis les devoirs après la leçon.
Voi avete consegnato i documenti al banco all'ultimo minuto.Vous avez remis les documents au guichet à la dernière minute.
Loro hanno consegnato le pizze poco fa.Ils ont remis les pizzas il y a peu.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io consegnavo sempre le lettere a mia nonna.Quand j'étais petit, je remettais toujours le courrier à ma grand-mère.
Tu consegnavi i fogli mentre la maestra parlava.Tu remettais les feuilles pendant que la maîtresse parlait.
Lui consegnava i quaderni e poi tornava al banco.Il remettait les cahiers puis retournait à sa place.
Noi consegnavamo i pacchi al negozio vicino al parco.Nous remettions les colis au magasin près du parc.
Voi consegnavate le chiavi al guardiano dopo la partita.Vous remettiez les clés au gardien après le match.
Loro consegnavano i disegni alla fine dell'anno.Ils remettaient les dessins à la fin de l'année.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io consegnerò il pacco al primo sportello.Demain je remettrai le colis au premier guichet.
Tu consegnerai le chiavi prima di cena?Tu remettras les clés avant le dîner ?
Lui consegnerà il documento quando arriverà.Il remettra le document quand il arrivera.
Noi consegneremo i libri lunedì mattina.Nous remettrons les livres lundi matin.
Voi consegnerete i moduli al termine della riunione.Vous remettrez les formulaires à la fin de la réunion.
Loro consegneranno le pizze più tardi.Ils remettront les pizzas plus tard.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi tempo, io consegnerei tutto personalmente.Si j'avais le temps, je remettrais tout personnellement.
Tu consegneresti le chiavi se te lo chiedessi?Tu remettrais les clés si je te le demandais ?
Lui consegnerebbe il pacco, ma è malato.Il remettrait le colis mais il est malade.
Noi consegneremmo le lettere se il negozio fosse aperto.Nous remettrions les lettres si le magasin était ouvert.
Voi consegnereste i fogli al direttore, vero?Vous remettriez les feuilles au directeur, n'est-ce pas ?
Loro consegnerebbero le borse se ci fosse spazio.Ils remettraient les sacs s'il y avait de la place.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi saputo del ritardo, io avrei consegnato il pacco prima.Si j'avais su le retard, j'aurais remis le colis plus tôt.
Tu avresti consegnato le chiavi, se fossi stato presente.Tu aurais remis les clés si tu avais été présent.
Lui avrebbe consegnato il documento ieri, ma non poteva.Il aurait remis le document hier mais il ne pouvait pas.
Noi avremmo consegnato tutto in orario, se il treno fosse arrivato.Nous aurions remis tout à l'heure si le train était arrivé.
Voi avreste consegnato i libri senza problemi.Vous auriez remis les livres sans problèmes.
Loro avrebbero consegnato le pizze anche con la pioggia.Ils auraient remis les pizzas même sous la pluie.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto, io consegnai la chiave al re e tornai via.Dans le récit, je remis la clé au roi et partis.
Tu consegnasti il messaggio e sorridesti.Tu remisas le message et souris.
Lui consegnò il pacco al capitano prima della partenza.Il remit le colis au capitaine avant le départ.
Noi consegnammo i libri e uscimmo in silenzio.Nous remîmes les livres et sortîmes en silence.
Voi consegnaste le mappe al professore dopo la prova.Vous remîtes les cartes au professeur après l'épreuve.
Loro consegnarono i vestiti al mercante e andarono via.Ils remirent les vêtements au marchand et s'en allèrent.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivò il controllore, io avevo consegnato il biglietto da un pezzo.Quand le contrôleur arriva, j'avais remis le billet depuis un moment.
Tu avevi consegnato le chiavi prima che iniziasse la pioggia.Tu avais remis les clés avant que la pluie commence.
Lui aveva consegnato il pacco e stava già uscendo.Il avait remis le colis et était déjà en train de sortir.
Noi avevamo consegnato i moduli quando il portone si chiuse.Nous avions remis les formulaires quand la porte se ferma.
Voi avevate consegnato i libri prima della campanella.Vous aviez remis les livres avant la sonnerie.
Loro avevano consegnato le pizze prima della festa.Ils avaient remis les pizzas avant la fête.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò consegnato tutto.Quand tu reviendras, j'aurai tout remis.
Tu avrai consegnato le chiavi prima delle otto.Tu auras remis les clés avant huit heures.
Lui avrà consegnato il pacco quando lo vedrai.Il aura remis le colis quand tu le verras.
Noi avremo consegnato i libri entro domani mattina.Nous aurons remis les livres d'ici demain matin.
Voi avrete consegnato i documenti prima della partenza.Vous aurez remis les documents avant le départ.
Loro avranno consegnato le pizze prima che arrivi la sera.Ils auront remis les pizzas avant la soirée.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È importante che io consegni il modulo entro oggi.Il est important que je remette le formulaire aujourd'hui.
Spero che tu consegni le chiavi prima di andare.J'espère que tu remettes les clés avant de partir.
Dubito che lui consegni il pacco da solo.Je doute qu'il remette le colis tout seul.
È necessario che noi consegniamo tutto in tempo.Il est nécessaire que nous remettions tout à temps.
Spero che voi consegniate i libri domani.J'espère que vous remettiez les livres demain.
È possibile che loro consegnino le lettere oggi.Il est possible qu'ils remettent les lettres aujourd'hui.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io consegnassi il pacco prima, saresti contento?Si je remettais le colis avant, serais-tu content ?
Vorrei che tu consegnassi le chiavi con calma.J'aimerais que tu remettes les clés calmement.
Era necessario che lui consegnasse il documento ieri.Il fallait qu'il remît le document hier.
Se noi consegnassimo tutto in orario, il capo sorriderebbe.Si nous remettions tout à l'heure, le chef sourirait.
Credevo che voi consegnaste le buste al momento giusto.Je croyais que vous remettiez les enveloppes au bon moment.
Sarebbe meglio se loro consegnassero i compiti subito.Ce serait mieux s'ils remettaient les devoirs tout de suite.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono felice che io abbia consegnato il progetto ieri.Je suis content que j'aie remis le projet hier.
Dubito che tu abbia consegnato le lettere davvero.Je doute que tu aies remis les lettres vraiment.
Mi pare che lui abbia consegnato il pacco al vicino.Il me semble qu'il ait remis le colis au voisin.
Temo che noi abbiamo consegnato le chiavi alla persona sbagliata.Je crains que nous ayons remis les clés à la mauvaise personne.
Sono sicuro che voi abbiate consegnato tutto senza errori.Je suis sûr que vous ayez remis tout sans erreurs.
Spero che loro abbiano consegnato i libri oggi.J'espère qu'ils aient remis les livres aujourd'hui.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto consegnando il pacco al portinaio.Maintenant je suis en train de remettre le colis au concierge.
Tu stai consegnando le chiavi proprio ora?Tu es en train de remettre les clés en ce moment ?
Lui sta consegnando i libri davanti alla classe.Il est en train de remettre les livres devant la classe.
Noi stiamo consegnando i moduli all'ufficio.Nous sommes en train de remettre les formulaires au bureau.
Voi state consegnando le borse al banco di raccolta.Vous êtes en train de remettre les sacs au point de collecte.
Loro stanno consegnando le pizze in questo momento.Ils sont en train de remettre les pizzas en ce moment.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri a quest'ora io stavo consegnando il pacco.Hier à cette heure j'étais en train de remettre le colis.
Tu stavi consegnando le chiavi mentre pioveva.Tu étais en train de remettre les clés pendant qu'il pleuvait.
Lui stava consegnando i libri quando è arrivato il treno.Il était en train de remettre les livres quand le train est arrivé.
Noi stavamo consegnando i documenti durante la riunione.Nous étions en train de remettre les documents pendant la réunion.
Voi stavate consegnando i fogli quando ho telefonato.Vous étiez en train de remettre les feuilles quand j'ai téléphoné.
Loro stavano consegnando le casse nel magazzino.Ils étaient en train de remettre les caisses dans l'entrepôt.
Imperativo - Impératif
Consegna il pacco al postino!Remets le colis au facteur !
Consegni il modulo alla segreteria, per favore.Remettez le formulaire à la secrétaire, s'il vous plaît.
Consegniamo i documenti subito.Remettons les documents tout de suite.
Consegnate le chiavi all'uscita.Remettez les clés à la sortie.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non consegnare quel foglio adesso.Ne remets pas cette feuille maintenant.
Non consegni il documento prima della verifica.Ne remettez pas le document avant la vérification.
Non consegniamo tutto senza controllare.Ne remettons pas tout sans contrôler.
Non consegnate le borse vicino alla porta.Ne remettez pas les sacs près de la porte.