Pratique de la conjugaison en italien
Continuare - continuer
Conjugaisons de Continuare à tous les temps
Presente - Présent
Io continuo a studiare ogni sera.Je continue à étudier chaque soir.
Tu continui a camminare anche sotto la pioggia?Tu continues à marcher même sous la pluie ?
Lui continua a leggere il giornale in cucina.Il continue à lire le journal dans la cuisine.
Noi continuiamo il gioco finché c'è luce.Nous continuons le jeu tant qu'il fait jour.
Voi continuate a guardare il film o volete una pausa?Vous continuez à regarder le film ou vous voulez une pause ?
Loro continuano a giocare nel cortile dopo cena.Ils continuent à jouer dans la cour après le dîner.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho continuato a leggere fino a tardi ieri sera.J'ai continué à lire jusqu'à tard hier soir.
Perché tu hai continuato a suonare dopo il segnale?Pourquoi tu as continué à jouer après le signal ?
Lui ha continuato a correre anche quando pioveva.Il a continué à courir même quand il pleuvait.
Dopo la pausa, noi abbiamo continuato il viaggio in treno.Après la pause, nous avons continué le voyage en train.
Voi avete continuato a parlare mentre entravo.Vous avez continué à parler pendant que j'entrais.
Loro hanno continuato a studiare per tutto l'inverno.Ils ont continué à étudier pendant tout l'hiver.
Imperfetto - Imparfait
Io continuavo a scrivere quando è mancata la luce.Je continuais à écrire quand il y a eu une coupure de courant.
Tu continuavi a chiedere aiuto ogni volta.Tu continuais à demander de l'aide à chaque fois.
Lui continuava a piovere, ma lui uscì lo stesso.Il continuait à pleuvoir, mais il est quand même sorti.
Noi continuavamo a giocare, mentre fuori nevicava.Nous continuions à jouer pendant qu'il neigeait dehors.
Voi continuavate a parlare piano per non svegliare il bambino.Vous continuiez à parler doucement pour ne pas réveiller le bébé.
Loro continuavano a lavorare fino a notte fonda.Ils continuaient à travailler jusqu'à tard dans la nuit.
Futuro Semplice - Futur simple
Io continuerò a imparare, costi quel che costi.Je continuerai à apprendre, quoi qu'il en coûte.
Se hai pazienza, tu continuerai a migliorare ogni giorno.Si tu as de la patience, tu continueras à t'améliorer chaque jour.
Lui continuerà a nuotare finché il medico lo permetterà.Il continuera à nager tant que le médecin l'autorisera.
Noi continueremo il percorso dopo pranzo.Nous continuerons le parcours après le déjeuner.
Voi continuerete a cercare finché non trovate le chiavi.Vous continuerez à chercher jusqu'à trouver les clés.
Loro continueranno a vivere qui per molti anni.Ils continueront à vivre ici pendant de nombreuses années.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io continuerei a suonare, se non fosse troppo tardi.Je continuerais à jouer s'il n'était pas trop tard.
Con un po' di calma, tu continueresti a studiare meglio.Avec un peu de calme, tu continuerais à étudier mieux.
Lui continuerebbe a dormire, se il telefono non squillasse.Il continuerait à dormir si le téléphone ne sonnait pas.
Noi continueremmo la partita, se il campo fosse libero.Nous continuerions le match si le terrain était libre.
Voi continuereste a correre, se vi sentiste meglio.Vous continueriez à courir si vous vous sentiez mieux.
Loro continuerebbero a viaggiare, se avessero più tempo.Ils continueraient à voyager s'ils avaient plus de temps.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei continuato a leggere, ma ero troppo stanco.J'aurais continué à lire, mais j'étais trop fatigué.
Se avessi avuto tempo, tu avresti continuato a studiare con noi.Si tu avais eu le temps, tu aurais continué à étudier avec nous.
Lui avrebbe continuato a correre, se non fosse caduto.Il aurait continué à courir s'il n'était pas tombé.
Noi avremmo continuato la festa, se non fosse iniziata la pioggia.Nous aurions continué la fête si la pluie n'avait pas commencé.
Voi avreste continuato a camminare, se la strada fosse stata sicura.Vous auriez continué à marcher si la route avait été sûre.
Loro avrebbero continuato a lavorare, ma è mancata l'acqua.Ils auraient continué à travailler, mais l'eau a manqué.
Passato Remoto - Passé simple
Io continuai a camminare fino al ponte e poi tornai indietro.Je continuai à marcher jusqu'au pont puis je revins en arrière.
Tu continuasti a scrivere anche dopo la mezzanotte.Tu continuas à écrire même après minuit.
Lui continuò a parlare, e nessuno lo interruppe.Il continua à parler, et personne ne l'interrompit.
Noi continuammo a lavorare fino a notte.Nous continuâmes à travailler jusqu'à la nuit.
Voi continuaste a cercare le monete nel cassetto.Vous continuâtes à chercher les pièces dans le tiroir.
Loro continuarono a viaggiare per tutta l'estate.Ils continuèrent à voyager tout l'été.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo continuato a leggere quando sei entrato.J'avais continué à lire quand tu es entré.
Tu avevi continuato a lavorare prima della pausa.Tu avais continué à travailler avant la pause.
Lui aveva continuato a correre per un'ora quando arrivammo.Il avait continué à courir pendant une heure quand nous sommes arrivés.
Noi avevamo continuato a parlare fino all'alba.Nous avions continué à parler jusqu'à l'aube.
Voi avevate continuato a cercare le chiavi per mezz'ora.Vous aviez continué à chercher les clés pendant une demi-heure.
Loro avevano continuato a studiare nonostante il rumore.Ils avaient continué à étudier malgré le bruit.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò continuato a studiare quando mi telefonerai.J'aurai continué à étudier quand tu m'appelleras.
Quando arrivi, tu avrai continuato a leggere da un'ora.Quand tu arriveras, tu auras continué à lire depuis une heure.
Lui avrà continuato a lavorare prima della riunione.Il aura continué à travailler avant la réunion.
Noi avremo continuato il viaggio prima del tramonto.Nous aurons continué le voyage avant le coucher du soleil.
Voi avrete continuato a cercare le risposte entro stasera.Vous aurez continué à chercher des réponses d'ici ce soir.
Loro avranno continuato a giocare fino a tardi.Ils auront continué à jouer jusqu'à tard.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io continui a studiare ogni giorno.J'espère que je continue à étudier chaque jour.
Dubito che tu continui a correre con questo freddo.Je doute que tu continues à courir avec ce froid.
Penso che lui continui a leggere nonostante il rumore.Je pense qu'il continue à lire malgré le bruit.
Temo che noi continuiamo troppo tardi.Je crains que nous continuions trop tard.
Sebbene voi continuiate a studiare, fate una pausa.Bien que vous continuiez à étudier, faites une pause.
È possibile che loro continuino a vivere qui.Il est possible qu'ils continuent à vivre ici.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io continuassi a studiare, passerei l'esame.Si je continuais à étudier, je réussirais l'examen.
Vorrei che tu continuassi a scrivere la storia.Je voudrais que tu continuasses à écrire l'histoire.
Pensavo che lui continuasse a lavorare, ma era uscito.Je pensais qu'il continuât à travailler, mais il était sorti.
Se noi continuassimo domani, finiremmo prima.Si nous continuions demain, nous finirions plus tôt.
Sebbene voi continuaste a parlare, io uscii.Bien que vous continuassiez à parler, je suis sorti.
Temevo che loro continuassero a litigare tutta la sera.Je craignais qu'ils continuassent à se disputer toute la soirée.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia continuato a studiare ieri sera.J'espère que j'aie continué à étudier hier soir.
Non credo che tu abbia continuato a parlare dopo di me.Je ne crois pas que tu aies continué à parler après moi.
È possibile che lui abbia continuato a lavorare fino a tardi.Il est possible qu'il ait continué à travailler jusqu'à tard.
Dubito che noi abbiamo continuato senza pausa.Je doute que nous ayons continué sans pause.
Mi sorprende che voi abbiate continuato a cercare nel buio.Je suis surpris que vous ayez continué à chercher dans le noir.
Pare che loro abbiano continuato a giocare fino a tardi.Il semble qu'ils aient continué à jouer jusqu'à tard.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto continuando a scrivere, aspetta un momento.Je suis en train de continuer à écrire, attends un moment.
Tu stai continuando a studiare in biblioteca?Tu es en train de continuer à étudier à la bibliothèque ?
Lui sta continuando a leggere vicino alla finestra.Il est en train de continuer à lire près de la fenêtre.
Noi stiamo continuando il progetto con pazienza.Nous sommes en train de continuer le projet avec patience.
Voi state continuando a cercare le scarpe da mezz'ora.Vous êtes en train de continuer à chercher les chaussures depuis une demi-heure.
Loro stanno continuando a parlare nel corridoio.Ils sont en train de continuer à parler dans le couloir.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo continuando a leggere quando sei arrivato.J'étais en train de continuer à lire quand tu es arrivé.
Tu stavi continuando a scrivere, e io aspettavo.Tu étais en train de continuer à écrire, et j'attendais.
Lui stava continuando a correre quando ha sentito il rumore.Il était en train de continuer à courir quand il a entendu le bruit.
Noi stavamo continuando il gioco quando è entrata la maestra.Nous étions en train de continuer le jeu quand la maîtresse est entrée.
Voi stavate continuando a cercare le chiavi sotto il tavolo.Vous étiez en train de continuer à chercher les clés sous la table.
Loro stavano continuando a studiare nel silenzio della sera.Ils étaient en train de continuer à étudier dans le silence du soir.
Imperativo - Impératif
Continua a studiare, non ti fermare adesso.Continue à étudier, ne t'arrête pas maintenant.
Continui a studiare, signori.Continuez à étudier, messieurs dames.
Continuiamo a camminare fino al parco.Continuons à marcher jusqu'au parc.
Continuate a lavorare con calma.Continuez à travailler calmement.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non continuare a correre così veloce.Ne continue pas à courir si vite.
Signore, non continui a discutere e si fermi qui.Monsieur, ne continuez pas à discuter et arrêtez-vous ici.
Non continuiamo a discutere; fermiamoci qui.Ne continuons pas à discuter ; arrêtons-nous ici.
Ragazzi, non continuate a parlare così forte in biblioteca.Les enfants, ne continuez pas à parler si fort à la bibliothèque.