Pratique de la conjugaison en italien
Venire - venir
Conjugaisons de Venire à tous les temps
Presente - Présent
Ogni weekend, io vengo a trovarti.Chaque week-end, je viens te voir.
A che ora tu vieni stasera?À quelle heure viens-tu ce soir ?
Spesso lui viene al bar con noi.Souvent, il vient au bar avec nous.
Anche noi veniamo alla festa!Nous aussi, nous venons à la fête !
Voi venite sempre in ritardo!Vous venez toujours en retard !
I miei amici vengono a cena stasera.Mes amis viennent dîner ce soir.
Passato Prossimo - Passé composé
Per il compleanno, io sono venuto con un regalo.Pour l'anniversaire, je suis venu avec un cadeau.
Tu sei venuto a piedi fino a qui?Es-tu venu à pied jusqu'ici ?
Ieri lui è venuto a casa nostra.Hier, il est venu chez nous.
Per la cerimonia, noi siamo venuti tutti insieme.Pour la cérémonie, nous sommes venus tous ensemble.
Voi siete venuti con questa pioggia?Êtes-vous venus avec cette pluie ?
I miei zii sono venuti a salutarci.Mes oncles sont venus nous saluer.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino, io venivo qui ogni estate.Enfant, je venais ici chaque été.
Tu venivi sempre in bicicletta a scuola.Tu venais toujours à vélo à l'école.
Lui veniva a trovarmi tutti i sabati.Il venait me voir tous les samedis.
In passato, noi venivamo qui per le vacanze.Autrefois, nous venions ici pour les vacances.
Voi venivate sempre con il treno?Veniez-vous toujours en train ?
I miei nonni venivano ogni Natale.Mes grands-parents venaient chaque Noël.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io verrò a prenderti alla stazione.Demain, je viendrai te chercher à la gare.
A che ora tu verrai stasera?À quelle heure viendras-tu ce soir ?
Sono certa che lui verrà alla festa.Je suis certaine qu'il viendra à la fête.
Stasera noi verremo a cena da voi.Ce soir, nous viendrons dîner chez vous.
Quando voi verrete a Roma?Quand viendrez-vous à Rome ?
Spero che loro verranno alla festa.J'espère qu'ils viendront à la fête.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se mi invitassi, io verrei volentieri.Si tu m'invitais, je viendrais volontiers.
Tu verresti con me al cinema?Viendrais-tu avec moi au cinéma ?
Lui verrebbe, ma è impegnato.Il viendrait, mais il est pris.
Con un altro orario, noi verremmo di sicuro.Avec un autre horaire, nous viendrions à coup sûr.
Voi verreste con noi in montagna?Viendriez-vous avec nous à la montagne ?
Loro verrebbero, se non avessero altri impegni.Ils viendraient, s'ils n'avaient pas d'autres engagements.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza il lavoro, io sarei venuto prima.Sans le travail, je serais venu plus tôt.
Tu saresti venuto alla festa, se ti avessi avvisato.Tu serais venu à la fête, si je t'avais prévenu.
Lui sarebbe venuto, ma stava male.Il serait venu, mais il était malade.
Noi saremmo venuti, ma il treno era in ritardo.Nous serions venus, mais le train était en retard.
Voi sareste venuti con noi, se aveste saputo?Seriez-vous venus avec nous, si vous aviez su ?
Loro sarebbero venuti, ma c'era lo sciopero.Ils seraient venus, mais il y avait la grève.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno, io venni da te per parlare.Ce jour-là, je vins chez toi pour parler.
Tu venisti a salutarmi all'alba.Tu vins me saluer à l'aube.
All'improvviso, lui venne verso di noi.Soudain, il vint vers nous.
A primavera, noi venimmo insieme a Roma.Au printemps, nous vînmes ensemble à Rome.
Voi veniste dal nord per la cerimonia.Vous vîntes du nord pour la cérémonie.
I pellegrini vennero da lontano.Les pèlerins vinrent de loin.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della cena, io ero venuto a salutarti.Avant le dîner, j'étais venu te saluer.
Tu eri venuto prima delle nove?Étais-tu venu avant neuf heures ?
Lui era venuto a trovarmi prima di partire.Il était venu me voir avant de partir.
Per il pranzo, noi eravamo venuti apposta.Pour le déjeuner, nous étions venus exprès.
Voi eravate venuti prima del temporale?Étiez-vous venus avant l'orage ?
I miei amici erano venuti prima del concerto.Mes amis étaient venus avant le concert.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro stasera, io sarò venuto a salutarvi.D'ici ce soir, je serai venu vous saluer.
Quando arriverai, tu sarai venuto con la macchina.Quand tu arriveras, tu seras venu en voiture.
Per le otto, lui sarà venuto con il regalo.Pour huit heures, il sera venu avec le cadeau.
Per la fine della settimana, noi saremo venuti due volte.Pour la fin de la semaine, nous serons venus deux fois.
Per stasera, voi sarete venuti con noi?Pour ce soir, serez-vous venus avec nous ?
Per allora, loro saranno venuti a salutarci.D'ici là, ils seront venus nous saluer.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io venga alla tua festa.J'espère que je vienne à ta fête.
Voglio che tu venga con me al mare.Je veux que tu viennes avec moi à la mer.
Spero che lui venga a trovarmi.J'espère qu'il vienne me voir.
È bello che noi veniamo insieme.C'est beau que nous venions ensemble.
Spero che voi veniate al matrimonio.J'espère que vous veniez au mariage.
Voglio che loro vengano alla festa.Je veux qu'ils viennent à la fête.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
La mamma voleva che io venissi a casa presto.Maman voulait que je vienne à la maison tôt.
Speravo che tu venissi alla mia festa.J'espérais que tu viennes à ma fête.
Era bello che lui venisse a trovarmi.C'était beau qu'il vienne me voir.
Era importante che noi venissimo insieme.Il était important que nous venions ensemble.
Speravo che voi veniste al concerto.J'espérais que vous veniez au concert.
Volevo che loro venissero a cena.Je voulais qu'ils viennent dîner.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io sia venuto alla festa.Je suis content d'être venu à la fête.
È bello che tu sia venuto a trovarmi.C'est beau que tu sois venu me voir.
Mi pare che lui sia venuto con il treno.Il me semble qu'il soit venu en train.
È fantastico che noi siamo venuti qui!C'est fantastique que nous soyons venus ici !
Sono lieto che voi siate venuti con noi.Je suis ravi que vous soyez venus avec nous.
Mi pare che loro siano venuti senza problemi.Il me semble qu'ils soient venus sans problèmes.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento, io sto venendo verso casa tua.En ce moment, je suis en train de venir vers chez toi.
Aspetta, tu stai venendo adesso?Attends, es-tu en train de venir maintenant ?
Guarda, lui sta venendo con un mazzo di fiori.Regarde, il est en train de venir avec un bouquet de fleurs.
Adesso noi stiamo venendo con un taxi.Maintenant, nous sommes en train de venir en taxi.
Voi state venendo a piedi?Êtes-vous en train de venir à pied ?
Vedo che loro stanno venendo dal parco.Je vois qu'ils sont en train de venir du parc.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre cucinavi, io stavo venendo a casa tua.Pendant que tu cuisinais, j'étais en train de venir chez toi.
Tu stavi venendo quando ho chiamato?Étais-tu en train de venir quand j'ai appelé ?
Lui stava venendo verso di me con un sorriso.Il était en train de venir vers moi avec un sourire.
Quando squillò il telefono, noi stavamo venendo.Quand le téléphone sonna, nous étions en train de venir.
Voi stavate venendo con la macchina?Étiez-vous en train de venir en voiture ?
Quando li ho chiamati, loro stavano venendo già.Quand je les ai appelés, ils étaient déjà en train de venir.
Imperativo - Impératif
Vieni a trovarmi presto!Viens me voir bientôt !
Venga pure a cena da noi, signora!Venez dîner chez nous, madame !
Dai, veniamo con loro alla festa!Allez, venons avec eux à la fête !
Ragazzi, venite qui un momento!Les garçons, venez ici un instant !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non venire a casa troppo tardi!Ne viens pas à la maison trop tard !
Per favore, non venga così tardi, signora!S'il vous plaît, ne venez pas si tard, madame !
Non veniamo senza un regalo!Ne venons pas sans un cadeau !
Per favore, non venite in ritardo!S'il vous plaît, ne venez pas en retard !