Pratique de la conjugaison en italien
Aprire - ouvrir
Conjugaisons d'Aprire à tous les temps
Presente - Présent
Ogni mattina io apro la finestra appena mi sveglio.Chaque matin, j'ouvre la fenêtre dès que je me réveille.
Tu apri sempre la porta agli sconosciuti?Ouvres-tu toujours la porte aux inconnus ?
Lui apre il negozio alle otto in punto.Il ouvre le magasin à huit heures précises.
Noi apriamo sempre le tende quando entriamo.Nous ouvrons toujours les rideaux quand nous entrons.
A che ora voi aprite il vostro negozio?À quelle heure ouvrez-vous votre magasin ?
I commercianti loro aprono alle nove del mattino.Les commerçants ouvrent à neuf heures du matin.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho aperto il regalo di compleanno.Ce matin, j'ai ouvert le cadeau d'anniversaire.
Tu hai aperto la lettera che ti ho mandato?As-tu ouvert la lettre que je t'ai envoyée ?
Lui ha aperto la bottiglia di vino per la cena.Il a ouvert la bouteille de vin pour le dîner.
Noi abbiamo aperto un conto in banca insieme.Nous avons ouvert un compte en banque ensemble.
Voi avete aperto le finestre per arieggiare?Avez-vous ouvert les fenêtres pour aérer ?
I bambini loro hanno aperto tutti i regali.Les enfants ont ouvert tous les cadeaux.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io aprivo sempre i pacchi di Natale per primo.Quand j'étais enfant, j'ouvrais toujours les paquets de Noël en premier.
Tu aprivi la porta di casa con la tua chiave?Ouvrais-tu la porte de la maison avec ta clé ?
Mio padre lui apriva il negozio ogni mattina presto.Mon père ouvrait le magasin chaque matin tôt.
A scuola noi aprivamo i quaderni in silenzio.À l'école, nous ouvrions les cahiers en silence.
Voi aprivate i regali la mattina di Natale?Ouvriez-vous les cadeaux le matin de Noël ?
I commessi loro aprivano il negozio alle nove.Les vendeurs ouvraient le magasin à neuf heures.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io aprirò la mia nuova boutique.Demain, j'ouvrirai ma nouvelle boutique.
A che ora tu aprirai il negozio domattina?À quelle heure ouvriras-tu le magasin demain matin ?
Lui aprirà il regalo davanti a tutti gli ospiti.Il ouvrira le cadeau devant tous les invités.
Sabato noi apriremo la nuova sede dell'associazione.Samedi, nous ouvrirons le nouveau siège de l'association.
Voi aprirete la bottiglia di champagne a mezzanotte?Ouvrirez-vous la bouteille de champagne à minuit ?
Loro apriranno la mostra al pubblico la settimana prossima.Ils ouvriront l'exposition au public la semaine prochaine.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io aprirei la finestra, ma fuori fa troppo freddo.J'ouvrirais la fenêtre, mais il fait trop froid dehors.
Tu mi apriresti la porta, per favore?M'ouvrirais-tu la porte, s'il te plaît ?
Volentieri lui aprirebbe un ristorante in centro.Volontiers, il ouvrirait un restaurant au centre.
Noi apriremmo un negozio insieme, se avessimo i soldi.Nous ouvririons un magasin ensemble si nous avions l'argent.
Voi aprireste un'attività in società con me?Ouvririez-vous une activité en société avec moi ?
I miei vicini loro aprirebbero un B&B.Mes voisins ouvriraient un B&B.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei aperto la porta, ma non ho sentito il campanello.J'aurais ouvert la porte, mais je n'ai pas entendu la sonnette.
Tu avresti aperto il regalo prima, ma era troppo presto.Tu aurais ouvert le cadeau plus tôt, mais c'était trop tôt.
Lui avrebbe aperto la bottiglia, se ci fosse stato un cavatappi.Il aurait ouvert la bouteille s'il y avait eu un tire-bouchon.
Noi avremmo aperto le finestre, ma faceva troppo freddo.Nous aurions ouvert les fenêtres, mais il faisait trop froid.
Voi avreste aperto un negozio, se aveste avuto il capitale?Auriez-vous ouvert un magasin si vous aviez eu le capital ?
Loro avrebbero aperto la lettera, ma era riservata.Ils auraient ouvert la lettre, mais elle était confidentielle.
Passato Remoto - Passé simple
Quella notte io aprii il diario di mia nonna per la prima volta.Cette nuit-là, j'ouvris le journal de ma grand-mère pour la première fois.
Tu apristi la porta con grande cautela.Tu ouvris la porte avec une grande prudence.
Con un colpo deciso lui aprì la pesante porta del castello.D'un coup décidé, il ouvrit la lourde porte du château.
In silenzio noi aprimmo la cassa misteriosa.En silence, nous ouvrîmes le coffre mystérieux.
Voi apriste il forziere e trovaste l'oro.Vous ouvrîtes le coffre et trouvâtes l'or.
I soldati loro aprirono le porte della città.Les soldats ouvrirent les portes de la ville.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io avevo aperto già la bottiglia.Quand tu arrivas, j'avais déjà ouvert la bouteille.
Tu avevi aperto il negozio prima dell'orario?Avais-tu ouvert le magasin avant l'horaire ?
Lui aveva aperto la lettera prima del mio arrivo.Il avait ouvert la lettre avant mon arrivée.
Noi avevamo aperto le porte prima dei clienti.Nous avions ouvert les portes avant les clients.
Voi avevate aperto il pacco prima della mia visita?Aviez-vous ouvert le paquet avant ma visite ?
Loro avevano aperto il museo già da due anni.Ils avaient ouvert le musée depuis déjà deux ans.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro stasera io avrò aperto tutta la posta.D'ici ce soir, j'aurai ouvert tout le courrier.
Tu avrai aperto il negozio prima delle nove?Auras-tu ouvert le magasin avant neuf heures ?
Lui avrà aperto il regalo prima di mezzogiorno.Il aura ouvert le cadeau avant midi.
Noi avremo aperto tutti i pacchi entro Natale.Nous aurons ouvert tous les paquets d'ici Noël.
Voi avrete aperto il bar prima delle sette?Aurez-vous ouvert le bar avant sept heures ?
Loro avranno aperto il negozio prima del fine settimana.Ils auront ouvert le magasin avant le week-end.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre vuole che io apra la porta.Ma mère veut que j'ouvre la porte.
Spero che tu apra il regalo davanti a noi.J'espère que tu ouvres le cadeau devant nous.
È meglio che lui apra il negozio in orario.Il vaut mieux qu'il ouvre le magasin à l'heure.
È bene che noi apriamo le porte ai turisti.C'est bien que nous ouvrions les portes aux touristes.
Vorrei che voi apriate la mostra a tutti.Je voudrais que vous ouvriez l'exposition à tous.
Spero che loro aprano il dialogo con noi.J'espère qu'ils ouvrent le dialogue avec nous.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
La mamma voleva che io aprissi la porta agli ospiti.Maman voulait que j'ouvre la porte aux invités.
Sarebbe stato meglio che tu aprissi la lettera subito.Il aurait été mieux que tu ouvres la lettre tout de suite.
Speravo che lui aprisse la bottiglia con cura.J'espérais qu'il ouvre la bouteille avec soin.
I clienti volevano che noi aprissimo prima delle otto.Les clients voulaient que nous ouvrions avant huit heures.
Sarebbe stato bello se voi apriste un ristorante insieme.Ce serait beau que vous ouvriez un restaurant ensemble.
Volevo che loro aprissero il negozio in tempo.Je voulais qu'ils ouvrent le magasin à temps.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi pare strano che io abbia aperto la porta sbagliata.Cela me paraît étrange que j'aie ouvert la mauvaise porte.
Sono contento che tu abbia aperto la mia lettera.Je suis content que tu aies ouvert ma lettre.
Penso che lui abbia aperto il regalo di nascosto.Je pense qu'il ait ouvert le cadeau en cachette.
È bello che noi abbiamo aperto questa nuova attività.C'est beau que nous ayons ouvert cette nouvelle activité.
Spero che voi abbiate aperto il museo per i bambini.J'espère que vous ayez ouvert le musée pour les enfants.
Mi pare che loro abbiano aperto la cassa.Il me paraît qu'ils aient ouvert la caisse.
Presente Progressivo - Présent progressif
Proprio ora io sto aprendo la posta del mattino.À l'instant même, je suis en train d'ouvrir le courrier du matin.
Tu stai aprendo la bottiglia di vino?Es-tu en train d'ouvrir la bouteille de vin ?
In questo momento lui sta aprendo il negozio.En ce moment, il est en train d'ouvrir le magasin.
Noi stiamo aprendo le porte per i clienti.Nous sommes en train d'ouvrir les portes pour les clients.
Voi state aprendo i pacchi di Natale?Êtes-vous en train d'ouvrir les paquets de Noël ?
I bambini loro stanno aprendo le caramelle.Les enfants sont en train d'ouvrir les bonbons.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre cucinavo, io stavo aprendo una bottiglia.Pendant que je cuisinais, j'étais en train d'ouvrir une bouteille.
Tu stavi aprendo la porta quando ho suonato.Tu étais en train d'ouvrir la porte quand j'ai sonné.
Lui stava aprendo la cassaforte quando arrivò la polizia.Il était en train d'ouvrir le coffre-fort quand la police arriva.
Noi stavamo aprendo il negozio quando arrivò il primo cliente.Nous étions en train d'ouvrir le magasin quand le premier client arriva.
Voi stavate aprendo la lettera in quel momento?Étiez-vous en train d'ouvrir la lettre à ce moment-là ?
Loro stavano aprendo i regali quando squillò il telefono.Ils étaient en train d'ouvrir les cadeaux quand le téléphone sonna.
Imperativo - Impératif
Apri la porta, per favore!Ouvre la porte, s'il te plaît !
Signora, apra la finestra del salotto!Madame, ouvrez la fenêtre du salon !
Apriamo insieme i regali di Natale!Ouvrons ensemble les cadeaux de Noël !
Ragazzi, aprite i libri a pagina venti!Les enfants, ouvrez les livres à la page vingt !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non aprire la porta agli sconosciuti!N'ouvre pas la porte aux inconnus !
Signora, non apra quel pacco senza il mittente!Madame, n'ouvrez pas ce paquet sans expéditeur !
Non apriamo la finestra, fa troppo freddo!N'ouvrons pas la fenêtre, il fait trop froid !
Ragazzi, non aprite il regalo prima di domani!Les enfants, n'ouvrez pas le cadeau avant demain !