Le passato remoto décrit des actions terminées dans un passé lointain, sans lien avec le présent. C'est le temps habituel des romans, des contes et des livres d'histoire. Il s'utilise pour :
- Des faits historiques (Dante nacque nel 1265 - Dante naquit en 1265)
- La narration dans la littérature et les récits
- Des événements personnels lointains, surtout dans le sud de l'Italie
Conjugaisons régulières
| Pronom | -ARE | -ERE | -IRE |
|---|---|---|---|
| io | -ai | -ei / -etti | -ii |
| tu | -asti | -esti | -isti |
| lui/lei/Lei | -ò | -é / -ette | -ì |
| noi | -ammo | -emmo | -immo |
| voi | -aste | -este | -iste |
| loro | -arono | -erono / -ettero | -irono |
Les terminaisons en -are portent l'accent sur la terminaison ; lui/lei prend un accent écrit : parlò.
Verbe régulier en -ARE: parlare – Passato Remoto
Beaucoup de verbes réguliers en -ere ont deux formes à io, lui/lei et loro : credei ou credetti, credé ou credette.
Verbe régulier en -ERE: credere – Passato Remoto
Les verbes en -ire prennent un i partout.
Verbe régulier en -IRE: dormire – Passato Remoto
Irréguliers courants
| Pronom | essere | avere | fare | dire | venire |
|---|---|---|---|---|---|
| io | fui | ebbi | feci | dissi | venni |
| tu | fosti | avesti | facesti | dicesti | venisti |
| lui/lei/Lei | fu | ebbe | fece | disse | venne |
| noi | fummo | avemmo | facemmo | dicemmo | venimmo |
| voi | foste | aveste | faceste | diceste | veniste |
| loro | furono | ebbero | fecero | dissero | vennero |
Le modèle 1-3-3
La plupart des verbes irréguliers changent de radical seulement à io, lui/lei et loro. tu, noi et voi restent réguliers : prendere → presi, prendesti, prese, prendemmo, prendeste, presero.
- vedere → vidi
- mettere → misi
- scrivere → scrissi
- leggere → lessi
- volere → volli
- sapere → seppi
- conoscere → conobbi
- chiedere → chiesi
- rispondere → risposi
- nascere → nacqui
Usage régional
Dans le nord de l'Italie, le passato remoto ne s'emploie presque jamais à l'oral ; le passato prossimo le remplace. Dans certaines régions du sud, il reste courant à l'oral, même pour des événements récents. À l'écrit, il est la norme partout pour l'histoire et la narration.