C'est le passé le plus courant de l'italien parlé. Il décrit des actions terminées dans le passé. Il se forme avec le présent d'avere ou d'essere + participe passé. Le participe se forme en enlevant -are/-ere/-ire et en ajoutant -ato, -uto ou -ito. Il s'utilise pour :
- Des actions passées terminées
- Des événements uniques et précis
- Des actions successives
- Des actions passées liées au présent
- Des expériences (Sei mai stato a Roma? - tu es déjà allé à Rome ?)
Conjugaisons régulières
| Pronom | -ARE | -ERE | -IRE |
|---|---|---|---|
| io | ho + -ato | ho + -uto | ho + -ito |
| tu | hai + -ato | hai + -uto | hai + -ito |
| lui/lei/Lei | ha + -ato | ha + -uto | ha + -ito |
| noi | abbiamo + -ato | abbiamo + -uto | abbiamo + -ito |
| voi | avete + -ato | avete + -uto | avete + -ito |
| loro | hanno + -ato | hanno + -uto | hanno + -ito |
Seul avere change selon la personne. Le participe est le même pour tous.
Verbe avec avere: parlare – Passato Prossimo
avere ou essere ?
La plupart des verbes prennent avere. Essere s'emploie avec de nombreux verbes de mouvement ou de changement d'état (andare, venire, partire, arrivare, uscire, entrare, nascere, morire, diventare, restare), avec essere lui-même et avec tous les verbes pronominaux. La liste est plus longue qu'en français : essere est aussi l'auxiliaire d'essere (sono stato - j'ai été) et de verbes comme piacere ou costare. Avec essere, le participe s'accorde avec le sujet comme un adjectif : -o, -a, -i, -e.
Verbe avec essere: andare – Passato Prossimo
Maria è andata. I ragazzi sono andati. Le ragazze sono andate. Mi sono alzata presto.
Participes passés irréguliers courants
Beaucoup de verbes en -ere, et quelques autres, ont un participe irrégulier.
| Infinitif | Participe |
|---|---|
| essere | stato |
| fare | fatto |
| dire | detto |
| vedere | visto |
| prendere | preso |
| mettere | messo |
| scrivere | scritto |
| leggere | letto |
| aprire | aperto |
| chiedere | chiesto |
| rispondere | risposto |
| venire | venuto |
| nascere | nato |
| morire | morto |
| rimanere | rimasto |
| vivere | vissuto |
| bere | bevuto |
Usage régional
Dans le nord de l'Italie, le passato prossimo sert à l'oral pour presque tous les événements passés. Dans certaines régions du sud, on emploie aussi le passato remoto pour des événements récents.