Pratique de la conjugaison en italien
Fare - faire
Conjugaisons de Fare à tous les temps
Presente - Présent
Io faccio colazione ogni mattina alle sette.Je prends le petit-déjeuner chaque matin à sept heures.
Cosa tu fai di bello stasera?Qu'est-ce que tu fais de beau ce soir ?
Lui fa l'avvocato in centro città.Il est avocat au centre-ville.
Insieme noi facciamo una passeggiata ogni sera.Ensemble nous faisons une promenade chaque soir.
Voi fate sempre tante cose interessanti.Vous faites toujours tant de choses intéressantes.
Loro fanno sport ogni weekend.Ils font du sport chaque week-end.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho fatto la spesa al mercato.Ce matin j'ai fait les courses au marché.
Cosa tu hai fatto ieri sera?Qu'est-ce que tu as fait hier soir ?
Lui ha fatto una bellissima torta per il compleanno.Il a fait un très beau gâteau pour l'anniversaire.
Insieme noi abbiamo fatto una bella escursione.Ensemble nous avons fait une belle excursion.
Voi avete fatto davvero un buon lavoro!Vous avez vraiment fait du bon travail !
Loro hanno fatto la pace dopo il litigio.Ils ont fait la paix après la dispute.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io facevo sport tutti i giorni.Enfant, je faisais du sport tous les jours.
Tu facevi sempre tante domande da piccolo.Tu posais toujours tant de questions étant petit.
Mio nonno faceva il falegname con grande passione.Mon grand-père était menuisier avec grande passion.
Da giovani noi facevamo lunghi viaggi insieme.Jeunes nous faisions de longs voyages ensemble.
Cosa voi facevate ai miei tempi?Qu'est-ce que vous faisiez de mon temps ?
I miei genitori facevano gli insegnanti.Mes parents étaient enseignants.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io farò una grande festa per il compleanno.Demain je ferai une grande fête pour l'anniversaire.
Cosa tu farai questo weekend?Qu'est-ce que tu feras ce week-end ?
Lui farà il suo primo viaggio in aereo.Il fera son premier voyage en avion.
Insieme noi faremo una bellissima vacanza al mare.Ensemble nous ferons de très belles vacances au bord de la mer.
Voi farete sicuramente un buon lavoro.Vous ferez sûrement du bon travail.
Loro faranno una nuova casa in campagna.Ils feront une nouvelle maison à la campagne.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Volentieri io farei una passeggiata al parco.Volontiers je ferais une promenade au parc.
Cosa tu faresti al mio posto?Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
Lui farebbe di tutto per la sua famiglia.Il ferait tout pour sa famille.
Noi faremmo qualsiasi cosa per aiutarti.Nous ferions n'importe quoi pour t'aider.
Voi fareste meglio a riposarvi un po'.Vous feriez mieux de vous reposer un peu.
Loro farebbero tutto per i loro figli.Ils feraient tout pour leurs enfants.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza la pioggia, io avrei fatto una passeggiata.Sans la pluie, j'aurais fait une promenade.
Cosa tu avresti fatto al mio posto?Qu'est-ce que tu aurais fait à ma place ?
Lui avrebbe fatto di tutto per aiutarci.Il aurait fait tout pour nous aider.
Noi avremmo fatto una grande festa per te.Nous aurions fait une grande fête pour toi.
Voi avreste fatto un'ottima scelta.Vous auriez fait un excellent choix.
Loro avrebbero fatto tardi senza il taxi.Ils auraient été en retard sans le taxi.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io feci una scelta importante.Ce jour-là je fis un choix important.
Tu facesti un viaggio indimenticabile.Tu fis un voyage inoubliable.
Lui fece il giro del mondo a vent'anni.Il fit le tour du monde à vingt ans.
Insieme noi facemmo un patto di amicizia eterna.Ensemble nous fîmes un pacte d'amitié éternelle.
Voi faceste una grande impresa quel giorno.Vous fîtes une grande prouesse ce jour-là.
I cavalieri fecero un giuramento solenne.Les chevaliers firent un serment solennel.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando sei arrivato, io avevo fatto già tutto.Quand tu es arrivé, j'avais déjà tout fait.
Tu avevi fatto i compiti prima di uscire?Tu avais fait les devoirs avant de sortir ?
Lui aveva fatto colazione molto presto.Il avait pris le petit-déjeuner très tôt.
Quando siete tornati, noi avevamo fatto la cena.Quand vous êtes rentrés, nous avions fait le dîner.
Voi avevate fatto le valigie prima di partire.Vous aviez fait les valises avant de partir.
Loro avevano fatto le prove tutta la settimana.Ils avaient fait les répétitions toute la semaine.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro domani, io avrò fatto tutto il lavoro.D'ici demain, j'aurai fait tout le travail.
Sicuramente tu avrai fatto del tuo meglio.Sûrement tu auras fait de ton mieux.
Forse lui avrà fatto tardi al lavoro.Peut-être il aura été en retard au travail.
Entro sera, noi avremo fatto tutto.D'ici ce soir, nous aurons tout fait.
Voi avrete fatto un'ottima vacanza, immagino.Vous aurez fait d'excellentes vacances, j'imagine.
Loro avranno fatto le valigie ormai.Ils auront fait les valises désormais.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Vuoi che io faccia la cena stasera?Tu veux que je fasse le dîner ce soir ?
Spero che tu faccia il tuo dovere.J'espère que tu fasses ton devoir.
Bisogna che lui faccia attenzione in strada.Il faut qu'il fasse attention dans la rue.
È meglio che noi facciamo la pace.Il vaut mieux que nous fassions la paix.
Spero che voi facciate una buona scelta.J'espère que vous fassiez un bon choix.
Bisogna che loro facciano silenzio in classe.Il faut qu'ils fassent silence en classe.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Voleva che io facessi la torta per la festa.Il voulait que je fasse le gâteau pour la fête.
Sperava che tu facessi attenzione.Il espérait que tu fasses attention.
Era importante che lui facesse la pace con suo fratello.Il était important qu'il fasse la paix avec son frère.
Pensava che noi facessimo un viaggio insieme.Il pensait que nous fassions un voyage ensemble.
Sperava che voi faceste attenzione alle regole.Il espérait que vous fassiez attention aux règles.
Era meglio che loro facessero silenzio.Il valait mieux qu'ils fassent silence.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Pensi che io abbia fatto la scelta giusta?Tu penses que j'aie fait le bon choix ?
Mi pare che tu abbia fatto davvero un bel lavoro.Il me semble que tu aies vraiment fait un beau travail.
Sembra che lui abbia fatto la pace con suo fratello.Il semble qu'il ait fait la paix avec son frère.
È bello che noi abbiamo fatto questa esperienza.C'est beau que nous ayons fait cette expérience.
Penso che voi abbiate fatto bene a partire.Je pense que vous ayez bien fait de partir.
Mi pare che loro abbiano fatto un buon affare.Il me semble qu'ils aient fait une bonne affaire.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto facendo i compiti di italiano.En ce moment je suis en train de faire les devoirs d'italien.
Cosa tu stai facendo di così interessante?Qu'est-ce que tu es en train de faire de si intéressant ?
Lui sta facendo la cena per tutta la famiglia.Il est en train de faire le dîner pour toute la famille.
Insieme noi stiamo facendo una bella torta.Ensemble nous sommes en train de faire un beau gâteau.
Davvero un buon lavoro, voi state facendo!Vraiment du bon travail, vous êtes en train de faire !
I bambini stanno facendo i compiti in salotto.Les enfants sont en train de faire les devoirs dans le salon.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando hai chiamato, io stavo facendo la spesa.Quand tu as appelé, j'étais en train de faire les courses.
Cosa tu stavi facendo ieri alle dieci?Qu'est-ce que tu étais en train de faire hier à dix heures ?
Lui stava facendo colazione, quando è suonato il telefono.Il était en train de prendre le petit-déjeuner, quand le téléphone a sonné.
Noi stavamo facendo una passeggiata, quando è iniziato a piovere.Nous étions en train de faire une promenade, quand il a commencé à pleuvoir.
Voi stavate facendo davvero un bel lavoro!Vous étiez vraiment en train de faire un beau travail !
I bambini stavano facendo i compiti tranquillamente.Les enfants étaient en train de faire les devoirs tranquillement.
Imperativo - Impératif
Fa' attenzione quando attraversi la strada!Fais attention quand tu traverses la rue !
Faccia pure, prego, signora!Faites donc, je vous en prie, madame !
Facciamo la pace e dimentichiamo tutto!Faisons la paix et oublions tout !
Fate silenzio, sta parlando il professore!Faites silence, le professeur est en train de parler !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non fare così, mi dispiace tanto!Ne fais pas comme ça, je suis vraiment désolé !
Non faccia tardi, signora, la aspettiamo!Ne soyez pas en retard, madame, nous vous attendons !
Non facciamo rumore, i bambini dormono!Ne faisons pas de bruit, les enfants dorment !
Non fate confusione, ragazzi!Ne faites pas de désordre, les enfants !