Pratique de la conjugaison en italien
Stare - être/rester
Conjugaisons de Stare à tous les temps
Presente - Présent
A casa, io sto sempre molto bene.À la maison, je vais toujours très bien.
Come tu stai oggi?Comment vas-tu aujourd'hui ?
Lui sta a Milano da due anni.Il est à Milan depuis deux ans.
Noi stiamo in famiglia il fine settimana.Nous restons en famille le week-end.
Voi state a Roma per le vacanze?Êtes-vous à Rome pour les vacances ?
I miei amici stanno all'estero per lavoro.Mes amis sont à l'étranger pour le travail.
Passato Prossimo - Passé composé
La settimana scorsa, io sono stato a Napoli.La semaine dernière, j'ai été à Naples.
Dove tu sei stato ieri sera?Où as-tu été hier soir ?
Lui è stato in vacanza per un mese.Il a été en vacances pendant un mois.
Noi siamo stati al mare per due settimane.Nous avons été à la mer pendant deux semaines.
Voi siete stati in montagna, vero?Vous avez été à la montagne, n'est-ce pas ?
I bambini sono stati bravi a scuola.Les enfants ont été sages à l'école.
Imperfetto - Imparfait
Da giovane, io stavo sempre con la mia famiglia.Jeune, j'étais toujours avec ma famille.
Tu stavi bene a quel tempo?Allais-tu bien à cette époque ?
Lui stava a Londra per studiare.Il était à Londres pour étudier.
Noi stavamo insieme tutte le sere.Nous étions ensemble tous les soirs.
Voi stavate a casa di solito?Étiez-vous d'habitude à la maison ?
I miei amici stavano in centro città.Mes amis étaient au centre-ville.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io starò a casa tutto il giorno.Demain, je serai à la maison toute la journée.
Tu starai con noi questo fine settimana?Seras-tu avec nous ce week-end ?
Lui starà a Roma per un mese.Il sera à Rome pendant un mois.
Noi staremo al mare per le ferie.Nous serons à la mer pendant les vacances.
Voi starete in montagna quest'estate?Serez-vous à la montagne cet été ?
I miei genitori staranno all'estero per un anno.Mes parents seront à l'étranger pendant un an.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se potessi, io starei sempre a casa.Si je pouvais, je serais toujours à la maison.
Tu staresti bene con noi a cena?Serais-tu bien avec nous pour le dîner ?
Lui starebbe meglio in campagna.Il serait mieux à la campagne.
Noi staremmo volentieri con voi.Nous serions volontiers avec vous.
Voi stareste meglio con un po' di riposo.Vous iriez mieux avec un peu de repos.
Loro starebbero con noi, se potessero.Ils seraient avec nous, s'ils le pouvaient.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se non avessi avuto impegni, io sarei stato con te.Si je n'avais pas eu d'obligations, j'aurais été avec toi.
Tu saresti stato contento di vederla.Tu aurais été content de la voir.
Lui sarebbe stato a casa, ma è uscito.Il aurait été à la maison, mais il est sorti.
Noi saremmo stati a Roma, ma cambiamo piano.Nous aurions été à Rome, mais nous changeons de plan.
Voi sareste stati felici alla festa.Vous auriez été heureux à la fête.
Loro sarebbero stati con noi, ma erano via.Ils auraient été avec nous, mais ils étaient absents.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io stetti in silenzio per ore.Ce jour-là, je restai en silence pendant des heures.
Tu stesti con lui fino alla fine.Tu restas avec lui jusqu'à la fin.
Lui stette alla finestra a guardare la neve.Il resta à la fenêtre à regarder la neige.
Noi stemmo insieme tutta la sera.Nous restâmes ensemble toute la soirée.
Voi steste a casa quel pomeriggio.Vous restâtes à la maison cet après-midi-là.
I soldati stettero di guardia tutta la notte.Les soldats restèrent de garde toute la nuit.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di partire, io ero stato a casa per ore.Avant de partir, j'avais été à la maison pendant des heures.
Tu eri stato in città fino al pomeriggio.Tu avais été en ville jusqu'à l'après-midi.
Lui era stato a Roma per molto tempo.Il avait été à Rome pendant très longtemps.
Noi eravamo stati in vacanza prima di lavorare.Nous avions été en vacances avant de travailler.
Voi eravate stati a Parigi prima di me.Vous aviez été à Paris avant moi.
Loro erano stati in Italia per mesi.Ils avaient été en Italie pendant des mois.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro stasera, io sarò stato in tre città diverse.D'ici ce soir, j'aurai été dans trois villes différentes.
Quando arriverai, tu sarai stato in viaggio per ore.Quand tu arriveras, tu auras été en voyage pendant des heures.
Per allora, lui sarà stato in ufficio tutto il giorno.D'ici là, il aura été au bureau toute la journée.
Per allora, noi saremo stati insieme per anni.D'ici là, nous aurons été ensemble depuis des années.
Per stasera, voi sarete stati in viaggio a lungo.Pour ce soir, vous aurez été en voyage longtemps.
Per il fine settimana, loro saranno stati a Milano.Pour le week-end, ils auront été à Milan.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io stia bene domani.J'espère que j'aille bien demain.
Mi auguro che tu stia meglio.Je souhaite que tu ailles mieux.
Penso che lui stia a casa adesso.Je pense qu'il soit à la maison maintenant.
È bene che noi stiamo insieme.C'est bien que nous soyons ensemble.
Voglio che voi stiate con noi a cena.Je veux que vous soyez avec nous pour le dîner.
Spero che loro stiano bene.J'espère qu'ils aillent bien.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Volevo che io stessi con te.Je voulais que je sois avec toi.
Speravo che tu stessi meglio.J'espérais que tu ailles mieux.
Era bello che lui stesse con noi.C'était beau qu'il soit avec nous.
Volevamo che noi stessimo insieme tutta l'estate.Nous voulions que nous soyons ensemble tout l'été.
Speravo che voi steste con la famiglia.J'espérais que vous soyez avec la famille.
Era ora che loro stessero a casa.Il était temps qu'ils soient à la maison.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io sia stato con voi.Je suis content d'avoir été avec vous.
È bello che tu sia stato a Roma.C'est beau que tu aies été à Rome.
Mi pare che lui sia stato bravo a scuola.Il me semble qu'il ait été bon à l'école.
È bello che noi siamo stati amici per anni.C'est beau que nous ayons été amis pendant des années.
Penso che voi siate stati contenti del viaggio.Je pense que vous ayez été contents du voyage.
Credo che loro siano stati in vacanza.Je crois qu'ils aient été en vacances.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento, io sto stando attento alle istruzioni.En ce moment, je suis en train d'être attentif aux instructions.
Tu stai stando fermo per la foto?Es-tu en train d'être immobile pour la photo ?
Lui sta stando zitto come gli ho chiesto.Il est en train d'être silencieux comme je le lui ai demandé.
Noi stiamo stando in silenzio per rispetto.Nous sommes en train d'être silencieux par respect.
Voi state stando fermi durante la lezione?Êtes-vous en train d'être immobiles pendant la leçon ?
I bambini stanno stando buoni in classe.Les enfants sont en train d'être sages en classe.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre lui parlava, io stavo stando attento.Pendant qu'il parlait, j'étais en train d'être attentif.
Tu stavi stando fermo quando ti hanno fotografato.Tu étais en train d'être immobile quand on t'a photographié.
Lui stava stando zitto per non disturbare.Il était en train d'être silencieux pour ne pas déranger.
Mentre lavoravamo, noi stavamo stando concentrati.Pendant que nous travaillions, nous étions en train d'être concentrés.
Voi stavate stando buoni in chiesa?Étiez-vous en train d'être sages à l'église ?
Mentre il maestro parlava, loro stavano stando zitti.Pendant que le maître parlait, ils étaient en train d'être silencieux.
Imperativo - Impératif
Stai attento alla strada!Fais attention à la route !
Stia calma, signora, va tutto bene.Restez calme, madame, tout va bien.
Dai, stiamo insieme stasera!Allez, soyons ensemble ce soir !
Ragazzi, state buoni in classe!Les garçons, soyez sages en classe !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non stare sveglio fino a tardi!Ne reste pas éveillé jusqu'à tard !
La prego, non stia in piedi, signora.Je vous en prie, ne restez pas debout, madame.
Non stiamo qui troppo a lungo.Ne restons pas ici trop longtemps.
Ragazzi, non state fermi, muovetevi!Les garçons, ne restez pas immobiles, bougez !