Pratique de la conjugaison en italien
Dare - donner
Conjugaisons de Dare à tous les temps
Presente - Présent
Io ti do la mia parola d'onore.Je te donne ma parole d'honneur.
Tu dai sempre il meglio di te in ogni situazione.Tu donnes toujours le meilleur de toi dans chaque situation.
Una mano a tutti, lui dà.Un coup de main à tous, il donne.
Il benvenuto a tutti, noi diamo.La bienvenue à tous, nous donnons.
Voi date sempre buoni consigli.Vous donnez toujours de bons conseils.
Un esempio a tutti, loro danno.Un exemple à tous, ils donnent.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho dato il regalo a Marco.Hier j'ai donné le cadeau à Marco.
La risposta giusta tu hai dato!La bonne réponse tu as donnée !
Tutto per la sua famiglia, lui ha dato.Tout pour sa famille, il a donné.
Il nostro contributo noi abbiamo dato con piacere.Notre contribution nous avons donnée avec plaisir.
Una grande gioia voi mi avete dato.Une grande joie vous m'avez donnée.
Prova di grande coraggio, loro hanno dato.Une preuve de grand courage, ils ont donnée.
Imperfetto - Imparfait
Da giovane io davo sempre una mano in casa.Jeune je donnais toujours un coup de main à la maison.
Tu mi davi sempre dei buoni consigli.Tu me donnais toujours de bons conseils.
Sempre lezioni di vita, mio padre dava.Toujours des leçons de vie, mon père donnait.
Da ragazzi, noi davamo feste meravigliose.Jeunes, nous donnions des fêtes merveilleuses.
Voi mi davate sempre tanto affetto.Vous me donniez toujours tant d'affection.
Il massimo per noi, i miei genitori davano.Le maximum pour nous, mes parents donnaient.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io ti darò la risposta definitiva.Demain je te donnerai la réponse définitive.
Cosa tu mi darai per il mio compleanno?Qu'est-ce que tu me donneras pour mon anniversaire ?
Forse lui ci darà una mano.Peut-être il nous donnera un coup de main.
Tutto per vincere, noi daremo.Tout pour gagner, nous donnerons.
Voi darete il vostro contributo al progetto?Vous donnerez votre contribution au projet ?
Sicuramente una mano, loro ci daranno.Sûrement un coup de main, ils nous donneront.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Volentieri io ti darei una mano.Volontiers je te donnerais un coup de main.
Tu mi daresti il tuo numero di telefono?Tu me donnerais ton numéro de téléphone ?
Con piacere, lui ti darebbe il libro.Avec plaisir, il te donnerait le livre.
Noi daremmo tutto per voi.Nous donnerions tout pour vous.
Voi mi dareste una mano con questo?Vous me donneriez un coup de main avec ça ?
Sicuramente il loro contributo, loro darebbero.Sûrement leur contribution, ils donneraient.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza problemi, io ti avrei dato una mano.Sans problèmes, je t'aurais donné un coup de main.
Tu mi avresti dato la risposta, se avessi saputo.Tu m'aurais donné la réponse, si tu avais su.
Tutto per lei, lui avrebbe dato.Tout pour elle, il aurait donné.
Volentieri una mano noi vi avremmo dato.Volontiers un coup de main nous vous aurions donné.
Voi avreste dato il vostro voto?Vous auriez donné votre vote ?
La loro opinione loro avrebbero dato, ma non li hanno chiamati.Leur opinion ils auraient donnée, mais ils ne les ont pas appelés.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io le diedi il mio cuore.Ce jour-là je lui donnai mon cœur.
Una grande lezione tu mi desti.Une grande leçon tu me donnas.
Un anello d'oro, lui le diede.Une bague en or, il lui donna.
Quella sera noi demmo una grande festa.Ce soir-là nous donnâmes une grande fête.
Prova di grande coraggio, voi deste.Une preuve de grand courage, vous donnâtes.
L'ordine di attaccare, i capitani diedero.L'ordre d'attaquer, les capitaines donnèrent.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando sei arrivato, io avevo dato già il regalo.Quand tu es arrivé, j'avais déjà donné le cadeau.
La risposta giusta tu mi avevi dato.La bonne réponse tu m'avais donnée.
Il libro lui le aveva dato prima della lezione.Le livre il lui avait donné avant la leçon.
Quando hai chiesto, noi avevamo dato già tutto.Quand tu as demandé, nous avions déjà tout donné.
Il via al progetto voi avevate dato.Le feu vert au projet vous aviez donné.
L'addio loro avevano dato molto presto.L'adieu ils avaient donné très tôt.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro stasera, io ti avrò dato la risposta.D'ici ce soir, je t'aurai donné la réponse.
Sicuramente il meglio di te tu avrai dato.Sûrement le meilleur de toi tu auras donné.
Forse il suo contributo, lui avrà dato.Peut-être sa contribution, il aura donnée.
Il massimo noi avremo dato entro la fine.Le maximum nous aurons donné d'ici la fin.
Sicuramente buoni consigli, voi avrete dato.Sûrement de bons conseils, vous aurez donnés.
Il loro permesso, loro avranno dato ormai.Leur permission, ils auront donnée désormais.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Vuoi che io ti dia una mano?Tu veux que je te donne un coup de main ?
Spero che tu mi dia la risposta giusta.J'espère que tu me donnes la bonne réponse.
Bisogna che lui dia il massimo oggi.Il faut qu'il donne le maximum aujourd'hui.
È bene che noi diamo il nostro contributo.C'est bien que nous donnions notre contribution.
Spero che voi mi diate un buon consiglio.J'espère que vous me donniez un bon conseil.
Sembra che loro diano sempre buoni consigli.Il semble qu'ils donnent toujours de bons conseils.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Voleva che io le dessi il libro vecchio.Il voulait que je lui donne le vieux livre.
Sperava che tu mi dessi una risposta chiara.Il espérait que tu me donnes une réponse claire.
Era importante che lui mi desse fiducia.Il était important qu'il me donne sa confiance.
Voleva che noi gli dessimo una mano.Il voulait que nous lui donnions un coup de main.
Sperava che voi deste il consenso al progetto.Il espérait que vous donniez votre consentement au projet.
Pensava che loro dessero subito una risposta.Il pensait qu'ils donnent tout de suite une réponse.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Pensi che io abbia dato abbastanza per il progetto?Tu penses que j'aie donné assez pour le projet ?
Mi pare che tu mi abbia dato il libro sbagliato.Il me semble que tu m'aies donné le mauvais livre.
Sembra che lui abbia dato tutto per noi.Il semble qu'il ait tout donné pour nous.
È bene che noi abbiamo dato il nostro contributo.C'est bien que nous ayons donné notre contribution.
Penso che voi abbiate dato il meglio possibile.Je pense que vous ayez donné le meilleur possible.
Mi pare che loro abbiano dato il permesso.Il me semble qu'ils aient donné la permission.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto dando una mano a Marco.En ce moment je suis en train de donner un coup de main à Marco.
Cosa tu stai dando al cane?Qu'est-ce que tu es en train de donner au chien ?
Il massimo oggi lui sta dando!Le maximum aujourd'hui il est en train de donner !
Una festa stasera, noi stiamo dando.Une fête ce soir, nous sommes en train de donner.
Davvero tutto, voi state dando!Vraiment tout, vous êtes en train de donner !
Il benvenuto agli ospiti, loro stanno dando.La bienvenue aux invités, ils sont en train de donner.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando sei entrato, io stavo dando il regalo.Quand tu es entré, j'étais en train de donner le cadeau.
Una mano alla mamma, tu stavi dando?Un coup de main à maman, tu étais en train de donner ?
Un consiglio all'amico, lui stava dando.Un conseil à l'ami, il était en train de donner.
Una festa noi stavamo dando, quando è arrivato.Une fête nous étions en train de donner, quand il est arrivé.
Il massimo voi stavate dando, vero?Le maximum vous étiez en train de donner, n'est-ce pas ?
Il benvenuto agli ospiti, loro stavano dando.La bienvenue aux invités, ils étaient en train de donner.
Imperativo - Impératif
Dai, andiamo, è davvero tardi!Allez, partons, il est vraiment tard !
Mi dia un caffè, per favore!Donnez-moi un café, s'il vous plaît !
Diamo il benvenuto al nuovo collega!Donnons la bienvenue au nouveau collègue !
Date tutto in campo, ragazzi!Donnez tout sur le terrain, les enfants !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non dare retta a quello che dicono!Ne fais pas attention à ce qu'ils disent !
Non dia importanza alle voci, signora!N'accordez pas d'importance aux rumeurs, madame !
Non diamo fastidio agli altri!Ne dérangeons pas les autres !
Non date cibo agli animali del parco!Ne donnez pas à manger aux animaux du parc !