Pratique de la conjugaison en italien
Dire - dire
Conjugaisons de Dire à tous les temps
Presente - Présent
Io dico sempre la verità ai miei genitori.Je dis toujours la vérité à mes parents.
Cosa tu dici di questo bel vestito nuovo?Qu'est-ce que tu dis de cette belle robe neuve ?
Sempre le stesse cose, lui dice.Toujours les mêmes choses, il dit.
Sempre la verità, noi diciamo.Toujours la vérité, nous disons.
Voi dite davvero sul serio?Vous le dites vraiment sérieusement ?
Loro dicono che pioverà domani.Ils disent qu'il pleuvra demain.
Passato Prossimo - Passé composé
Già ieri io ho detto tutto al capo.Déjà hier j'ai tout dit au chef.
Una cosa molto carina tu mi hai detto!Une chose très gentille tu m'as dite !
Lui mi ha detto di aspettare qui.Il m'a dit d'attendre ici.
A tutti la novità, noi abbiamo detto.À tous la nouvelle, nous avons dite.
Davvero voi avete detto quelle parole?Vraiment vous avez dit ces paroles ?
Di no, loro hanno detto subito.Non, ils ont dit tout de suite.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io dicevo sempre buongiorno a tutti.Petit je disais toujours bonjour à tous.
Tu dicevi sempre cose divertenti a scuola.Tu disais toujours des choses amusantes à l'école.
Sempre la verità, mio nonno diceva.Toujours la vérité, mon grand-père disait.
Da ragazzi noi dicevamo tante sciocchezze.Jeunes nous disions tant de bêtises.
Voi dicevate sempre la stessa cosa.Vous disiez toujours la même chose.
Loro dicevano di venire al mare con noi.Ils disaient de venir à la mer avec nous.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io ti dirò tutta la verità.Demain je te dirai toute la vérité.
Cosa tu dirai al professore?Qu'est-ce que tu diras au professeur ?
Forse lui dirà di sì alla proposta.Peut-être il dira oui à la proposition.
Insieme noi diremo la verità ai genitori.Ensemble nous dirons la vérité aux parents.
Cosa voi direte alla festa di sabato?Qu'est-ce que vous direz à la fête de samedi ?
La loro opinione, loro diranno in riunione.Leur opinion, ils diront en réunion.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Sinceramente, io direi di no.Sincèrement, je dirais non.
Tu cosa diresti al posto mio?Toi qu'est-ce que tu dirais à ma place ?
Volentieri di sì, lui direbbe.Volontiers oui, il dirait.
Tutta la verità noi diremmo, se potessimo.Toute la vérité nous dirions, si nous pouvions.
Cosa voi direste ai vostri figli?Qu'est-ce que vous diriez à vos enfants ?
Di sì loro direbbero, con piacere.Oui ils diraient, avec plaisir.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza esitare, io avrei detto la verità.Sans hésiter, j'aurais dit la vérité.
Cosa tu avresti detto al mio posto?Qu'est-ce que tu aurais dit à ma place ?
Di no lui avrebbe detto, ma non c'era.Non il aurait dit, mais il n'était pas là.
Tutta la verità noi avremmo detto.Toute la vérité nous aurions dite.
Sicuramente di sì, voi avreste detto.Sûrement oui, vous auriez dit.
Loro avrebbero detto la verità, se gli avessero chiesto.Ils auraient dit la vérité, s'ils leur avaient demandé.
Passato Remoto - Passé simple
Quella sera io dissi addio a tutti.Ce soir-là je dis adieu à tous.
A me tu dicesti parole bellissime.À moi tu dis des paroles magnifiques.
Buongiorno!, lui disse con un sorriso.Bonjour !, il dit avec un sourire.
A nostra madre, noi dicemmo la verità.À notre mère, nous dîmes la vérité.
Davanti a tutti, voi diceste la vostra opinione.Devant tous, vous dîtes votre opinion.
Arrivederci!, i bambini dissero alla maestra.Au revoir !, les enfants dirent à la maîtresse.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando sei arrivato, io avevo detto già tutto.Quand tu es arrivé, j'avais déjà tout dit.
Una bugia tu mi avevi detto!Un mensonge tu m'avais dit !
Di partire lui aveva detto, prima della telefonata.De partir il avait dit, avant le coup de fil.
A tutti, noi avevamo detto la novità.À tous, nous avions dit la nouvelle.
Di venire voi avevate detto, e siete venuti.De venir vous aviez dit, et vous êtes venus.
Di sì, loro avevano detto, ma poi sono spariti.Oui, ils avaient dit, mais ensuite ils ont disparu.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Forse io avrò detto qualcosa di sbagliato.Peut-être j'aurai dit quelque chose de mal.
Sicuramente la verità, tu avrai detto.Sûrement la vérité, tu auras dite.
Di sì lui avrà detto, immagino.Oui il aura dit, j'imagine.
A tutti, noi avremo detto la verità entro sera.À tous, nous aurons dit la vérité d'ici le soir.
Sicuramente sì, voi avrete detto.Sûrement oui, vous aurez dit.
Forse loro avranno detto di partire.Peut-être ils auront dit de partir.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Vuoi che io ti dica la verità?Tu veux que je te dise la vérité ?
Spero che tu mi dica cosa pensi.J'espère que tu me dises ce que tu penses.
Bisogna che lui dica tutto al capo.Il faut qu'il dise tout au chef.
È meglio che noi diciamo la verità subito.Il vaut mieux que nous disions la vérité tout de suite.
Spero che voi diciate di sì alla proposta.J'espère que vous disiez oui à la proposition.
Sembra che loro dicano sempre la stessa cosa.Il semble qu'ils disent toujours la même chose.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Voleva che io dicessi solo la verità.Il voulait que je dise seulement la vérité.
Sperava che tu dicessi di sì.Il espérait que tu dises oui.
Era importante che lui dicesse il suo parere.Il était important qu'il dise son avis.
Sperava che noi dicessimo di no.Il espérait que nous disions non.
Pensavo che voi diceste qualcosa di carino.Je pensais que vous disiez quelque chose de gentil.
Era meglio che loro dicessero subito tutto.Il valait mieux qu'ils disent tout de suite tout.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Pensi davvero che io abbia detto una bugia?Tu penses vraiment que j'aie dit un mensonge ?
Mi pare che tu abbia detto qualcosa di carino.Il me semble que tu aies dit quelque chose de gentil.
Sembra che lui abbia detto la verità.Il semble qu'il ait dit la vérité.
È bene che noi abbiamo detto la verità a tutti.C'est bien que nous ayons dit la vérité à tous.
Penso che voi abbiate detto parole sagge.Je pense que vous ayez dit des paroles sages.
Mi sembra che loro abbiano detto di no.Il me semble qu'ils aient dit non.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io ti sto dicendo la verità!En ce moment je suis en train de te dire la vérité !
Cosa tu stai dicendo? Non ti capisco.Qu'est-ce que tu es en train de dire ? Je ne te comprends pas.
La verità a tutti, lui sta dicendo adesso.La vérité à tous, il est en train de dire maintenant.
Insieme noi stiamo dicendo di no.Ensemble nous sommes en train de dire non.
Voi state dicendo davvero sul serio?Vous êtes en train de le dire vraiment sérieusement ?
Adesso la verità, loro stanno dicendo.Maintenant la vérité, ils sont en train de dire.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre io stavo dicendo la verità, è suonato il telefono.Pendant que j'étais en train de dire la vérité, le téléphone a sonné.
Cosa tu mi stavi dicendo prima?Qu'est-ce que tu étais en train de me dire avant ?
Una storia divertente, lui stava dicendo.Une histoire amusante, il était en train de dire.
Le nostre opinioni, noi stavamo dicendo.Nos opinions, nous étions en train de dire.
Qualcosa di importante, voi stavate dicendo, vero?Quelque chose d'important, vous étiez en train de dire, n'est-ce pas ?
La verità loro stavano dicendo, finalmente.La vérité ils étaient en train de dire, finalement.
Imperativo - Impératif
Di' la verità, ti prego!Dis la vérité, je t'en prie !
Mi dica cosa è successo, signora!Dites-moi ce qui s'est passé, madame !
Diciamo la verità tutti insieme!Disons la vérité tous ensemble !
Dite a vostra madre che siete qui!Dites à votre mère que vous êtes ici !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non dire bugie, mi dispiace molto!Ne dis pas de mensonges, je suis désolé !
Non dica così, signora, non è vero!Ne dites pas ça, madame, ce n'est pas vrai !
Non diciamo a nessuno questo segreto!Ne disons à personne ce secret !
Non dite niente a vostro padre!Ne dites rien à votre père !