Pratique de la conjugaison en italien
Seguire - suivre
Conjugaisons de Seguire à tous les temps
Presente - Présent
Io seguo il cartello rosso.Je suis le panneau rouge.
Tu segui la maestra, va bene?Tu suis la maîtresse, d’accord ?
Lui segue i consigli del nonno.Il suit les conseils du grand-père.
Noi seguiamo la mappa fino alla piazza.Nous suivons la carte jusqu’à la plaza.
Voi seguite sempre il sentiero giusto.Vous suivez toujours le bon chemin.
Loro seguono la partita in silenzio.Ils suivent le match en silence.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho seguito il corso fino alla fine.J’ai suivi le cours jusqu’à la fin.
Tu hai seguito il cane nel parco?Tu as suivi le chien dans le parc ?
Lui ha seguito il medico ieri.Il a suivi le médecin hier.
Noi abbiamo seguito il sentiero senza problemi.Nous avons suivi le sentier sans problemas.
Voi avete seguito la lezione con interesse.Vous avez suivi la leçon avec intérêt.
Loro hanno seguito la guida fino al museo.Ils ont suivi au guide jusqu’au musée.
Imperfetto - Imparfait
Io seguivo sempre quel programma da bambino.Je suivais toujours cette émission quand j’étais enfant.
Tu seguivi la strada sbagliata senza accorgertene.Tu suivais la mauvaise route sans t’en rendre compte.
Lui seguiva il cane, ma poi si è fermato.Il suivait le chien, mais ensuite il s’est arrêté.
Noi seguivamo la stessa strada ogni mattina.Nous suivions la même route chaque matin.
Voi seguivate la partita dalla finestra.Vous suiviez le match depuis la fenêtre.
Loro seguivano la guida quando il gruppo si è perso.Ils suivaient la guide quand le groupe s’est perdu.
Futuro Semplice - Futur simple
Io seguirò il medico se mi sentirò peggio.Je suivrai le médecin si je me sens plus mal.
Tu seguirai il gruppo domani, vero?Tu suivras le groupe demain, n’est-ce pas ?
Lui seguirà quel sentiero fino al lago.Il suivra ce sentier jusqu’au lac.
Noi seguiremo la strada più corta.Nous suivrons la route la plus courte.
Voi seguirete le istruzioni con calma.Vous suivrez les instructions calmement.
Loro seguiranno la musica per strada.Ils suivront la musique dans la rue.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io seguirei questo percorso, se tu fossi d'accordo.Je suivrais cet itinéraire si tu étais d’accord.
Tu seguiresti il consiglio, al posto mio?Tu suivrais le conseil, à ma place ?
Lui seguirebbe la nonna, se lei glielo chiedesse.Il suivrait sa grand-mère si elle le lui demandait.
Noi seguiremmo la guida, se avessimo tempo.Nous suivrions la guide si nous avions le temps.
Voi seguireste il percorso più breve, vero?Vous suivriez le chemin le plus court, n’est-ce pas ?
Loro seguirebbero la musica, se la sentissero bene.Ils suivraient la musique s’ils l’entendaient bien.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei seguito il sentiero giusto, ma ho sbagliato strada.J’aurais suivi le bon chemin, mais je me suis trompé de route.
Tu avresti seguito il maestro se fossi arrivato in tempo.Tu aurais suivi le professeur si tu étais arrivé à temps.
Lui avrebbe seguito il consiglio, ma era troppo tardi.Il aurait suivi le conseil, mais il était trop tard.
Noi avremmo seguito il gruppo, però abbiamo perso il treno.Nous aurions suivi le groupe, mais nous avons raté le train.
Voi avreste seguito la strada indicata, se l'aveste vista.Vous auriez suivi la route indiquée si vous l’aviez vue.
Loro avrebbero seguito la maestra, ma la pioggia era forte.Ils auraient suivi la maîtresse, mais il pleuvait fort.
Passato Remoto - Passé simple
Io seguii la strada bianca fino al ponte.Je suivis la route blanche jusqu’au pont.
Tu seguisti il cane e trovasti la casa.Tu suivis le chien et trouvais la maison.
Lui seguì il medico, poi tornò a casa.Il suivit le médecin, puis il rentra à la maison.
Noi seguimmo la guida fino alla piazza grande.Nous suivîmes la guide jusqu’à la grande place.
Voi seguiste il sentiero e arrivaste tardi.Vous suivîtes le sentier et arrivâtes en retard.
Loro seguirono il maestro fino alla stazione.Ils suivirent le professeur jusqu’à la gare.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo seguito il consiglio prima della visita.J’avais suivi le conseil avant la visite.
Tu avevi seguito il gruppo, ma poi ti sei fermato.Tu avais suivi le groupe, mais ensuite tu t’es arrêté.
Lui aveva seguito il medico prima di partire.Il avait suivi le médecin avant de partir.
Noi avevamo seguito la stessa strada già il giorno prima.Nous avions suivi la même route la veille.
Voi avevate seguito le istruzioni, quindi eravate pronti.Vous aviez suivi les instructions, donc vous étiez prêts.
Loro avevano seguito la mappa, ma non trovarono l'ingresso.Ils avaient suivi la carte, mais ils n’ont pas trouvé l’entrée.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò seguito il percorso giusto entro stasera.J’aurai suivi le bon itinéraire d’ici ce soir.
Tu avrai seguito il consiglio, quando tornerò?Tu auras suivi le conseil quand je reviendrai ?
Lui avrà seguito il medico prima di domani.Il aura suivi le médecin avant demain.
Noi avremo seguito la strada più veloce entro le otto.Nous aurons suivi la route la plus rapide d’ici huit heures.
Voi avrete seguito le indicazioni prima del concerto.Vous aurez suivi les indications avant le concert.
Loro avranno seguito la guida fino all'uscita.Ils auront suivi la guide jusqu’à la sortie.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io segua la mappa corretta.J’espère que je suive la bonne carte.
È meglio che tu segua il medico.Il vaut mieux que tu suives le médecin.
Penso che lui segua il consiglio della mamma.Je pense qu’il suive le conseil de sa mère.
Sebbene noi seguiamo il sentiero, a volte ci perdiamo.Bien que nous suivions le sentier, nous nous perdons parfois.
Spero che voi seguiate la guida senza fretta.J’espère que vous suiviez la guide sans vous presser.
È possibile che loro seguano un percorso diverso.Il est possible qu’ils suivent un autre chemin.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io seguissi il veterinario, il gatto starebbe meglio.Si je suivais le vétérinaire, le chat irait mieux.
Vorrei che tu seguissi il medico con più calma.J’aimerais que tu suivisses le médecin plus calmement.
Pensavo che lui seguisse la guida, ma si era perso.Je pensais qu’il suivît la guide, mais il s’était perdu.
Se noi seguissimo la mappa, arriveremmo prima.Si nous suivions la carte, nous arriverions plus tôt.
Temevo che voi seguiste la strada sbagliata.Je craignais que vous suiviez la mauvaise route.
Sarebbe bello se loro seguissero il consiglio della maestra.Ce serait bien s’ils suivaient le conseil de la maîtresse.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia seguito bene le istruzioni.J’espère que j’aie suivi bien les instructions.
È possibile che tu abbia seguito il medico.Il est possible que tu aies suivi le médecin.
Non credo che lui abbia seguito il piano.Je ne crois pas qu’il ait suivi le plan.
Mi dispiace che noi abbiamo seguito la strada sbagliata.Je regrette que nous ayons suivi la mauvaise route.
Spero che voi abbiate seguito la maestra fino all'uscita.J’espère que vous ayez suivi la maîtresse jusqu’à la sortie.
Temo che loro abbiano seguito il veterinario.Je crains qu’ils aient suivi le vétérinaire.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto seguendo la mappa adesso.Je suis en train de suivre la carte maintenant.
Tu stai seguendo la lezione in silenzio?Tu es en train de suivre le cours en silence ?
Lui sta seguendo il cane nel cortile.Il est en train de suivre le chien dans la cour.
Noi stiamo seguendo la guida verso il ponte.Nous sommes en train de suivre la guide vers le pont.
Voi state seguendo le istruzioni del libro.Vous êtes en train de suivre les instructions du libro.
Loro stanno seguendo la partita da casa.Ils sont en train de suivre le match depuis la casa.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo seguendo il cane quando è iniziato a piovere.J’étais en train de suivre le chien quand il a commencé à pleuvoir.
Tu stavi seguendo la guida prima della chiamata?Tu étais en train de suivre la guide avant l’appel ?
Lui stava seguendo il sentiero, ma ha sentito un rumore.Il était en train de suivre le sentier, mais il a entendu un bruit.
Noi stavamo seguendo la mappa quando ci siamo fermati.Nous étions en train de suivre la carte quand nous nous sommes arrêtés.
Voi stavate seguendo il maestro durante la visita.Vous étiez en train de suivre le maître pendant la visite.
Loro stavano seguendo la guida quando la porta si è chiusa.Ils étaient en train de suivre la guide quand la porte s’est fermée.
Imperativo - Impératif
Segui la linea gialla.Suis la ligne jaune.
Signore, segua la strada principale fino alla piazza.Monsieur, suivez la rue principale jusqu'à la place.
Seguiamo la strada più sicura.Suivons la route la plus sûre.
Seguite il maestro, ragazzi!Suivez le professeur, les enfants !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non seguire quel sentiero da solo.Ne suis pas ce sentier seul.
Signora, non segua i consigli degli altri, pensi con la Sua testa.Madame, ne suivez pas les conseils des autres, pensez par vous-même.
Non seguiamo quel rumore, potrebbe essere pericoloso.Ne suivons pas ce bruit, ça pourrait être dangereux.
Ragazzi, non seguite la guida finché non arriva tutto il gruppo.Les amis, ne suivez pas le guide avant que tout le groupe soit arrivé.