Pratique de la conjugaison en italien
Prevenire - prévenir
Conjugaisons de Prevenire à tous les temps
Presente - Présent
Io prevengo i guai con un piano semplice.Je prévins les ennuis avec un plan simple.
Se ascolti bene, tu previeni molti problemi.Si tu écoutes bien, tu préviens beaucoup de problèmes.
Lui previene la febbre bevendo acqua e riposando.Il prévient la fièvre en buvant de l'eau et en se reposant.
Noi preveniamo i ritardi uscendo prima di casa.Nous prévenons les retards en partant plus tôt de la maison.
Voi prevenite le liti parlando con rispetto.Vous prévenez les disputes en parlant avec respect.
Loro prevengono gli incidenti con regole chiare.Ils préviennent les accidents avec des règles claires.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri, io ho prevenuto un problema con una telefonata.Hier, j'ai prévenu un problème avec un appel téléphonique.
Tu hai prevenuto il peggio chiudendo la finestra in tempo.Tu as prévenu le pire en fermant la fenêtre à temps.
Lui ha prevenuto il ritardo arrivando molto presto.Il a prévenu le retard en arrivant très tôt.
Noi abbiamo prevenuto la confusione con un avviso scritto.Nous avons prévenu la confusion avec un avis écrit.
Voi avete prevenuto l'incidente, che fortuna!Vous avez prévenu l'accident, quelle chance !
Loro hanno prevenuto i danni con attenzione.Ils ont prévenu les dégâts avec attention.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero bambino, io prevenivo i litigi con una battuta.Quand j'étais enfant, je prévinais les disputes avec une plaisanterie.
Tu prevenivi sempre il freddo con una sciarpa pesante.Tu prévenais toujours le froid avec une grosse écharpe.
Lui preveniva le cadute tenendo il corrimano.Il prévenait les chutes en tenant la rampe.
Noi prevenivamo i malanni con lunghe passeggiate.Nous prévenions les maladies avec de longues promenades.
Voi prevenivate i problemi della classe con ordine e pazienza.Vous préveniez les problèmes de la classe avec ordre et patience.
Loro prevenivano i disaccordi ascoltando tutti.Ils prévenaient les désaccords en écoutant tout le monde.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io preverrò il caos con una lista.Demain je préviendrai le chaos avec une liste.
Tu preverrai il freddo se porti il cappotto?Vas-tu prévoir le froid si tu portes le manteau ?
Lui preverrà i problemi, vedrai, con una buona lista.Il prévoira les problèmes, tu verras, avec une bonne liste.
Noi preverremo la confusione prima dell'inizio.Nous prévoirons la confusion avant le début.
Voi preverrete i malintesi parlando piano.Vous préviendrez les malentendus en parlant doucement.
Loro preverranno gli incidenti se resteranno attenti.Ils prévoiront les accidents s'ils restent attentifs.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi più tempo, io preverrei i problemi con più calma.Si j'avais plus de temps, je prévoirais les problèmes plus calmement.
Tu preverresti un ritardo, se uscissi prima di casa?Est-ce que tu prévoirais un retard si tu sortais plus tôt de la maison ?
Lui preverrebbe gli errori, se avesse una lista.Il prévoirait les erreurs s'il avait une liste.
Noi preverremmo la confusione, se preparassimo tutto prima.Nous prévoirions la confusion si nous préparions tout avant.
Voi preverreste i guai con un semplice controllo.Vous prévoiriez les ennuis avec un simple contrôle.
Loro preverrebbero i danni, se avessero ascoltato il consiglio.Ils prévoiraient les dégâts s'ils avaient écouté le conseil.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Con una verifica in più, io avrei prevenuto l'errore.Avec une vérification de plus, j'aurais prévenu l'erreur.
Tu avresti prevenuto il ritardo, se fossi uscito prima.Tu aurais prévenu le retard si tu étais sorti plus tôt.
Lui avrebbe prevenuto il guasto, ma non ha avuto tempo.Il aurait prévenu la panne mais il n'a pas eu le temps.
Noi avremmo prevenuto la confusione con una lista chiara.Nous aurions prévenu la confusion avec une liste claire.
Voi avreste prevenuto l'incidente con più attenzione.Vous auriez prévenu l'accident avec plus d'attention.
Loro avrebbero prevenuto i danni, se avessero chiuso la porta.Ils auraient prévenu les dégâts s'ils avaient fermé la porte.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto, io prevenni il furto con una mossa semplice.Dans le récit, je prévins le vol avec un geste simple.
Tu prevenisti il disastro e tutti ti ringraziarono.Tu prévins le désastre et tout le monde te remercia.
Lui prevenne il peggio chiudendo la porta.Il prévint le pire en fermant la porte.
Noi prevenimmo la confusione durante la festa.Nous prévînmes la confusion pendant la fête.
Voi preveniste l'incidente sulla strada di montagna.Vous prévîntes l'accident sur la route de montagne.
Loro prevennero i danni, poi partirono sereni.Ils prévint les dégâts, puis partirent sereins.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che iniziasse la pioggia, io avevo prevenuto il problema.Avant que la pluie commence, j'avais prévenu le problème.
Tu avevi prevenuto il ritardo quando sei arrivato in tempo.Tu avais prévenu le retard quand tu es arrivé à temps.
Lui aveva prevenuto il guasto già il giorno prima.Il avait déjà prévenu la panne la veille.
Noi avevamo prevenuto la confusione, e la riunione era più semplice.Nous avions prévenu la confusion, et la réunion fut plus simple.
Voi avevate prevenuto l'incidente prima che l'auto partisse.Vous aviez prévenu l'accident avant que la voiture ne parte.
Loro avevano prevenuto i danni con molto anticipo.Ils avaient prévenu les dégâts avec beaucoup d'avance.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò prevenuto il peggio.Quand tu arriveras, j'aurai prévenu le pire.
Tu avrai prevenuto il problema prima della campanella.Tu auras prévenu le problème avant la sonnerie.
Lui avrà prevenuto il guasto quando tornerà il tecnico.Il aura prévenu la panne quand le technicien reviendra.
Noi avremo prevenuto i problemi prima della gara.Nous aurons prévenu les problèmes avant la compétition.
Voi avrete prevenuto gli errori quando consegnerete il compito.Vous aurez prévenu les erreurs au moment de rendre le travail.
Loro avranno prevenuto i danni prima dell'inverno.Ils auront prévenu les dégâts avant l'hiver.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È importante che io prevenga il panico con calma.Il est important que je prévienne la panique calmement.
Spero che tu prevenga la confusione stasera.J'espère que tu préviennes la confusion ce soir.
Temo che lui prevenga il guasto troppo tardi.Je crains qu'il ne prévienne la panne trop tard.
Bisogna che noi preveniamo i problemi prima della prova.Il faut que nous prévenions les problèmes avant l'épreuve.
È possibile che voi preveniate i danni con attenzione.Il est possible que vous préveniez les dégâts avec attention.
Spero che loro prevengano la lite.J'espère qu'ils préviennent la dispute.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse necessario, vorrei che io prevenissi il peggio.Si nécessaire, je voudrais que je prévienne le pire.
Pensavo che tu prevenissi il guasto con facilità.Je pensais que tu préviennes la panne facilement.
Desideravo che lui prevenisse il ritardo.Je souhaitais qu'il prévienne le retard.
Volevamo che noi prevenissimo la confusione.Nous voulions prévenir la confusion.
Sarebbe meglio che voi preveniste i problemi della classe.Il vaudrait mieux que vous préveniez les problèmes de la classe.
Dubitavo che loro prevenissero i danni.Je doutais qu'ils préviennent les dégâts.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dubito che io abbia prevenuto il problema ieri.Je doute que j'aie prévenu le problème hier.
Non credo che tu abbia prevenuto il ritardo in tempo.Je ne crois pas que tu aies prévenu le retard à temps.
È possibile che lui abbia prevenuto il guasto da solo.Il est possible qu'il ait prévenu la panne seul.
È strano che noi abbiamo prevenuto la confusione così presto.C'est étrange que nous ayons prévenu la confusion si tôt.
Non penso che voi abbiate prevenuto i danni.Je ne pense pas que vous ayez prévenu les dégâts.
Mi pare che loro abbiano prevenuto l'incidente.Il me semble qu'ils aient prévenu l'accident.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto prevenendo il problema con una telefonata.En ce moment, je suis en train de prévenir le problème avec un appel.
Tu stai prevenendo un ritardo mentre finisci la valigia.Tu es en train de prévenir un retard pendant que tu finis la valise.
Lui sta prevenendo la febbre riposando a letto.Il est en train de prévenir la fièvre en se reposant au lit.
Noi stiamo prevenendo la confusione all'ingresso.Nous sommes en train de prévenir la confusion à l'entrée.
Voi state prevenendo i malintesi parlando piano.Vous êtes en train de prévenir les malentendus en parlant doucement.
Loro stanno prevenendo gli incidenti in strada.Ils sont en train de prévenir les accidents dans la rue.
Passato Progressivo - Passé progressif
Alle otto io stavo prevenendo un guasto mentre il tecnico arrivava.À huit heures j'étais en train de prévenir une panne pendant que le technicien arrivait.
Tu stavi prevenendo il problema quando ti ho chiamato.Tu étais en train de prévenir le problème quand je t'ai appelé.
Lui stava prevenendo la lite con parole calme.Il était en train de prévenir la dispute avec des paroles calmes.
Noi stavamo prevenendo i danni durante il temporale.Nous étions en train de prévenir les dégâts pendant l'orage.
Voi stavate prevenendo gli errori mentre controllavate i conti.Vous étiez en train de prévenir les erreurs en vérifiant les comptes.
Loro stavano prevenendo l'incidente con le luci accese.Ils étaient en train de prévenir l'accident avec les lumières allumées.
Imperativo - Impératif
Previeni il panico con un respiro profondo.Prévins la panique avec une respiration profonde.
Prevenga il ritardo, per favore.Prévienne le retard, s'il vous plaît.
Preveniamo i problemi prima della riunione.Prévenons les problèmes avant la réunion.
Prevenite gli errori controllando i dettagli.Prévenez les erreurs en vérifiant les détails.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non prevenire la discussione con parole dure.Ne préviens pas la discussion avec des mots durs.
Non prevenga la confusione in modo brusco.Ne prévienne pas la confusion de façon brusque.
Non preveniamo i cambiamenti; organizziamoci meglio.Ne prévenons pas les changements ; organisons-nous mieux.
Non prevenite gli allarmi inutili.Ne prévenez pas les alertes inutiles.