Pratique de la conjugaison en italien
Riuscire - réussir
Conjugaisons de Riuscire à tous les temps
Presente - Présent
A scuola io riesco bene in matematica.À l'école je réussis bien en mathématiques.
Come riesci a fare tutto in un giorno?Comment réussis-tu à tout faire en une journée ?
Mio fratello riesce sempre a farmi ridere.Mon frère réussit toujours à me faire rire.
Insieme noi riusciamo a finire tutto.Ensemble nous réussissons à tout finir.
Voi riuscite sempre a trovare una soluzione.Vous réussissez toujours à trouver une solution.
I bambini riescono a giocare per ore.Les enfants réussissent à jouer pendant des heures.
Passato Prossimo - Passé composé
Finalmente io sono riuscito a finire il libro.Enfin j'ai réussi à finir le livre.
Bravo, tu sei riuscito a superare l'esame!Bravo, tu as réussi à passer l'examen !
Dopo molti tentativi, lui è riuscito a vincere.Après de nombreuses tentatives, il a réussi à gagner.
Alla fine noi siamo riusciti a partire.À la fin nous avons réussi à partir.
Siete riusciti a trovare la strada?Avez-vous réussi à trouver la route ?
I ragazzi sono riusciti a costruire una capanna.Les garçons ont réussi à construire une cabane.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io riuscivo a correre molto veloce.Petit je réussissais à courir très vite.
Tu riuscivi sempre a farmi sorridere.Tu réussissais toujours à me faire sourire.
Mio padre riusciva a riparare qualsiasi cosa.Mon père réussissait à réparer n'importe quoi.
Da ragazzi noi riuscivamo a studiare di notte.Quand nous étions jeunes, nous réussissions à étudier la nuit.
Voi riuscivate sempre a divertirvi insieme.Vous réussissiez toujours à vous amuser ensemble.
I nonni riuscivano a fare lunghe passeggiate.Les grands-parents réussissaient à faire de longues promenades.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io riuscirò a finire il progetto.Demain je réussirai à finir le projet.
Sono sicuro che tu riuscirai nell'esame.Je suis sûr que tu réussiras à l'examen.
Lui riuscirà sicuramente nei suoi studi.Il réussira sûrement dans ses études.
Insieme noi riusciremo a vincere.Ensemble nous réussirons à gagner.
Voi riuscirete a venire alla festa?Réussirez-vous à venir à la fête ?
I bambini riusciranno a imparare presto.Les enfants réussiront à apprendre rapidement.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Con il tuo aiuto, io riuscirei a finire.Avec ton aide, je réussirais à finir.
Tu riusciresti mai a vivere all'estero?Réussirais-tu à vivre à l'étranger ?
Lui riuscirebbe, se avesse più fiducia.Il réussirait, s'il avait plus de confiance.
Con più tempo, noi riusciremmo nell'impresa.Avec plus de temps, nous réussirions dans l'entreprise.
Voi riuscireste a finire entro sera?Réussiriez-vous à finir avant ce soir ?
Loro riuscirebbero, se lavorassero in squadra.Ils réussiraient, s'ils travaillaient en équipe.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi studiato di più, io sarei riuscito a passare.Si j'avais étudié plus, j'aurais réussi à passer.
Tu saresti riuscito a vincere, con più impegno.Tu aurais réussi à gagner, avec plus d'engagement.
Lui sarebbe riuscito, ma si è arreso troppo presto.Il aurait réussi, mais il a abandonné trop tôt.
Noi saremmo riusciti, ma è mancato il tempo.Nous aurions réussi, mais le temps a manqué.
Voi sareste riusciti, se aveste insistito.Vous auriez réussi, si vous aviez insisté.
Loro sarebbero riusciti a vincere, con un altro allenatore.Ils auraient réussi à gagner, avec un autre entraîneur.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io riuscii finalmente a parlare con lui.Ce jour-là je réussis enfin à lui parler.
Ricordi quando tu riuscisti a scalare quella montagna?Te souviens-tu quand tu réussis à escalader cette montagne ?
Dopo anni di studio, lui riuscì a diventare medico.Après des années d'étude, il réussit à devenir médecin.
In quella notte noi riuscimmo a salvarli tutti.Cette nuit-là nous réussîmes à les sauver tous.
Voi riusciste a trovare la verità.Vous réussîtes à trouver la vérité.
I soldati riuscirono a conquistare il castello.Les soldats réussirent à conquérir le château.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io ero riuscito già a finire.Quand tu arrivas, j'avais déjà réussi à finir.
Tu eri riuscito a superare l'esame prima di me.Tu avais réussi à passer l'examen avant moi.
Lui era riuscito a vincere prima della finale.Il avait réussi à gagner avant la finale.
Noi eravamo riusciti a entrare prima della chiusura.Nous avions réussi à entrer avant la fermeture.
Voi eravate riusciti a comprare i biglietti in tempo.Vous aviez réussi à acheter les billets à temps.
Gli studenti erano riusciti a finire prima dell'ora.Les étudiants avaient réussi à finir avant l'heure.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Per stasera io sarò riuscito a finire tutto.Pour ce soir j'aurai réussi à tout finir.
Quando ci vedremo, tu sarai riuscito a leggere il libro.Quand nous nous verrons, tu auras réussi à lire le livre.
Per domani lui sarà riuscito a riparare l'auto.Pour demain il aura réussi à réparer la voiture.
Per venerdì noi saremo riusciti a chiudere il caso.Pour vendredi nous aurons réussi à clore le dossier.
Per allora voi sarete riusciti a trovare la soluzione.D'ici là vous aurez réussi à trouver la solution.
A quest'ora i bambini saranno riusciti a finire i compiti.À cette heure-ci les enfants auront réussi à finir leurs devoirs.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre spera che io riesca bene nello studio.Ma mère espère que je réussisse bien dans mes études.
È importante che tu riesca a riposare un po'.Il est important que tu réussisses à te reposer un peu.
Spero che lui riesca a venire stasera.J'espère qu'il réussisse à venir ce soir.
Vogliono che noi riusciamo a vincere il torneo.Ils veulent que nous réussissions à gagner le tournoi.
Speriamo che voi riusciate ad arrivare in tempo.Nous espérons que vous réussissiez à arriver à temps.
È giusto che loro riescano a esprimersi liberamente.Il est juste qu'ils réussissent à s'exprimer librement.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mia madre voleva che io riuscissi negli studi.Ma mère voulait que je réussisse dans mes études.
Speravo che tu riuscissi a venire alla festa.J'espérais que tu réussisses à venir à la fête.
Era importante che lui riuscisse a parlare con lei.Il était important qu'il réussisse à lui parler.
Bisognava che noi riuscissimo a finire in tempo.Il fallait que nous réussissions à finir à temps.
Speravamo che voi riusciste a trovare la casa.Nous espérions que vous réussissiez à trouver la maison.
Volevo che loro riuscissero insieme.Je voulais qu'ils réussissent ensemble.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mia madre dubita che io sia riuscito a finire.Ma mère doute que j'aie réussi à finir.
Spero che tu sia riuscito a riposare.J'espère que tu sois réussi à te reposer.
Pare che lui sia riuscito a passare l'esame.Il paraît qu'il ait réussi à passer l'examen.
Sembra che noi siamo riusciti a vincere.Il semble que nous ayons réussi à gagner.
Penso che voi siate riusciti a finire il lavoro.Je pense que vous ayez réussi à finir le travail.
Pare che loro siano riusciti a comprare la casa.Il paraît qu'ils aient réussi à acheter la maison.
Presente Progressivo - Présent progressif
Finalmente io sto riuscendo a capire la lezione.Enfin je suis en train de réussir à comprendre la leçon.
Tu stai riuscendo benissimo in questo lavoro!Tu es en train de très bien réussir dans ce travail !
Adesso lui sta riuscendo a parlare meglio l'italiano.Maintenant il est en train de réussir à mieux parler l'italien.
Proprio ora noi stiamo riuscendo a finire il puzzle.Tout à l'heure nous sommes en train de réussir à finir le puzzle.
Voi state riuscendo a organizzare un evento fantastico.Vous êtes en train de réussir à organiser un événement fantastique.
I bambini stanno riuscendo a costruire il castello.Les enfants sont en train de réussir à construire le château.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando hai chiamato, io stavo riuscendo a concentrarmi.Quand tu as appelé, j'étais en train de réussir à me concentrer.
Tu stavi riuscendo a dormire quando è suonato l'allarme.Tu étais en train de réussir à dormir quand l'alarme a sonné.
Lui stava riuscendo a calmarsi prima della telefonata.Il était en train de réussir à se calmer avant le coup de fil.
Noi stavamo riuscendo a parlare quando è entrato il direttore.Nous étions en train de réussir à parler quand le directeur est entré.
Voi stavate riuscendo a organizzare tutto bene.Vous étiez en train de réussir à tout bien organiser.
I ragazzi stavano riuscendo a vincere la partita.Les garçons étaient en train de réussir à gagner le match.
Imperativo - Impératif
Riesci a venire stasera?Réussis à venir ce soir ?
Per favore, riesca a chiamarmi entro domani.S'il vous plaît, réussissez à m'appeler avant demain.
Forza, riusciamo a finire prima del pranzo!Allez, réussissons à finir avant le déjeuner !
Ragazzi, riuscite a stare zitti un momento?Les amis, réussissez à vous taire un instant ?
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non riuscire a finire non è la fine del mondo.Ne pas réussir à finir n'est pas la fin du monde.
Per favore, non riesca a deludere i suoi clienti.S'il vous plaît, ne réussissez pas à décevoir vos clients.
Se non riusciamo oggi, riproviamo domani!Si nous ne réussissons pas aujourd'hui, réessayons demain !
Non riuscite a tenere un segreto, voi due!Vous ne réussissez pas à garder un secret, vous deux !