Pratique de la conjugaison en italien
Essere - être
Conjugaisons d'Essere à tous les temps
Presente - Présent
Io sono un insegnante di musica.Je suis enseignant de musique.
Tu sei davvero gentile con tutti.Tu es vraiment gentil avec tous.
Lui è il mio migliore amico.Il est mon meilleur ami.
Noi siamo una famiglia molto unita.Nous sommes une famille très unie.
Voi siete arrivati in orario, bravi!Vous êtes arrivés à l'heure, bravo !
Loro sono i nuovi vicini di casa.Ils sont les nouveaux voisins.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io sono stato al cinema con Marco.Hier j'ai été au cinéma avec Marco.
Dove tu sei stato questo pomeriggio?Où tu as été cet après-midi ?
Lui è stato molto gentile con noi.Il a été très gentil avec nous.
Noi siamo stati a Roma per una settimana.Nous avons été à Rome pendant une semaine.
Voi siete stati fortunati con il tempo.Vous avez été chanceux avec le temps.
Loro sono stati all'estero per tre mesi.Ils ont été à l'étranger pendant trois mois.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io ero sempre molto curioso.Enfant, j'étais toujours très curieux.
Tu eri il più simpatico della classe.Tu étais le plus sympathique de la classe.
Mio nonno era un uomo molto saggio.Mon grand-père était un homme très sage.
Da ragazzi noi eravamo sempre insieme.Jeunes nous étions toujours ensemble.
Voi eravate i campioni della squadra.Vous étiez les champions de l'équipe.
Loro erano i nostri vicini di casa.Ils étaient nos voisins.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io sarò a Roma per lavoro.Demain je serai à Rome pour le travail.
Tu sarai sicuramente un grande artista.Tu seras sûrement un grand artiste.
Lui sarà il prossimo direttore dell'azienda.Il sera le prochain directeur de l'entreprise.
Insieme noi saremo una squadra vincente.Ensemble nous serons une équipe gagnante.
Voi sarete i nostri ospiti d'onore.Vous serez nos invités d'honneur.
Loro saranno qui tra mezz'ora.Ils seront ici dans une demi-heure.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Senza la pioggia, io sarei al parco adesso.Sans la pluie, je serais au parc maintenant.
Tu saresti un ottimo insegnante.Tu serais un excellent enseignant.
Lui sarebbe felice di vederti.Il serait heureux de te voir.
Noi saremmo davvero felici di venire.Nous serions vraiment heureux de venir.
Voi sareste fantastici in quel ruolo!Vous seriez fantastiques dans ce rôle !
Loro sarebbero d'accordo con noi.Ils seraient d'accord avec nous.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza l'influenza, io sarei stato alla festa.Sans la grippe, j'aurais été à la fête.
Tu saresti stato il vincitore, senza l'infortunio.Tu aurais été le vainqueur, sans la blessure.
Lui sarebbe stato felice di rivederti.Il aurait été heureux de te revoir.
Noi saremmo stati a casa, ma è stato bello uscire.Nous aurions été à la maison, mais c'était beau de sortir.
Voi sareste stati contenti di vederlo.Vous auriez été contents de le voir.
Loro sarebbero stati qui, ma hanno avuto un impegno.Ils auraient été ici, mais ils ont eu un engagement.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io fui molto fortunato.Ce jour-là je fus très chanceux.
Tu fosti il primo a sostenermi.Tu fus le premier à me soutenir.
Lui fu re per soli tre anni.Il fut roi pendant seulement trois ans.
Quell'estate, noi fummo davvero felici.Cet été, nous fûmes vraiment heureux.
Voi foste i miei migliori amici al liceo.Vous fûtes mes meilleurs amis au lycée.
Loro furono i fondatori della città.Ils furent les fondateurs de la ville.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di te, io ero stato a Roma una sola volta.Avant toi, j'avais été à Rome une seule fois.
Dove tu eri stato prima dell'incontro?Où tu avais été avant la rencontre ?
Lui era stato il mio insegnante anni prima.Il avait été mon enseignant des années avant.
Noi eravamo stati a quel ristorante molte volte.Nous avions été à ce restaurant de nombreuses fois.
Voi eravate stati via per troppo tempo.Vous aviez été partis trop longtemps.
Loro erano stati grandi amici da giovani.Ils avaient été grands amis étant jeunes.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Tra un anno, io sarò stato a Roma dieci volte.Dans un an, j'aurai été à Rome dix fois.
Tu sarai stato sicuramente molto stanco.Tu auras sûrement été très fatigué.
Lui sarà stato qui un'ora fa.Il aura été ici il y a une heure.
Entro stasera, noi saremo stati in tre città.D'ici ce soir, nous aurons été dans trois villes.
Voi sarete stati contenti della vacanza.Vous aurez été contents des vacances.
Loro saranno stati in viaggio per ore.Ils auront été en voyage pendant des heures.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Vuoi che io sia sincero con te?Tu veux que je sois sincère avec toi ?
Spero che tu sia felice nella nuova casa.J'espère que tu sois heureux dans la nouvelle maison.
Bisogna che lui sia più gentile con tutti.Il faut qu'il soit plus gentil avec tous.
È importante che noi siamo uniti.Il est important que nous soyons unis.
Spero che voi siate sempre amici.J'espère que vous soyez toujours amis.
Bisogna che loro siano puntuali.Il faut qu'ils soient ponctuels.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Voleva che io fossi più paziente.Il voulait que je sois plus patient.
Sperava che tu fossi d'accordo.Il espérait que tu sois d'accord.
Era importante che lui fosse presente.Il était important qu'il soit présent.
Pensava che noi fossimo fratelli.Il pensait que nous soyons frères.
Credeva che voi foste stranieri.Il croyait que vous soyez étrangers.
Sembrava che loro fossero stanchi del viaggio.Il semblait qu'ils soient fatigués du voyage.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Pensi che io sia stato davvero scortese?Tu penses que j'aie été vraiment impoli ?
Mi pare che tu sia stato molto gentile.Il me semble que tu aies été très gentil.
Sembra che lui sia stato a Roma di recente.Il semble qu'il ait été à Rome récemment.
È bello che noi siamo stati insieme.C'est beau que nous ayons été ensemble.
Penso che voi siate stati fortunati.Je pense que vous ayez été chanceux.
Mi pare che loro siano stati buoni amici.Il me semble qu'ils aient été de bons amis.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto essendo molto paziente con te.En ce moment je suis en train d'être très patient avec toi.
Tu stai essendo davvero gentile oggi.Tu es en train d'être vraiment gentil aujourd'hui.
Lui sta essendo molto sincero con noi.Il est en train d'être très sincère avec nous.
Noi stiamo essendo molto pazienti, lo sa.Nous sommes en train d'être très patients, vous le savez.
Voi state essendo davvero scortesi adesso!Vous êtes en train d'être vraiment impolis maintenant !
Loro stanno essendo estremamente gentili con noi.Ils sont en train d'être extrêmement gentils avec nous.
Passato Progressivo - Passé progressif
In quel momento io stavo essendo molto onesto.À ce moment-là j'étais en train d'être très honnête.
Tu stavi essendo davvero scortese ieri.Tu étais en train d'être vraiment impoli hier.
Lui stava essendo molto paziente con i bambini.Il était en train d'être très patient avec les enfants.
Noi stavamo essendo davvero educati con loro.Nous étions en train d'être vraiment polis avec eux.
Voi stavate essendo troppo severi con lui.Vous étiez en train d'être trop sévères avec lui.
Loro stavano essendo molto generosi con noi.Ils étaient en train d'être très généreux avec nous.
Imperativo - Impératif
Sii sempre te stesso!Sois toujours toi-même !
Sia gentile con tutti, signora!Soyez gentille avec tous, madame !
Siamo forti, possiamo farcela!Soyons forts, nous pouvons y arriver !
Siate pazienti, ragazzi miei!Soyez patients, mes enfants !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non essere così triste, ti prego!Ne sois pas si triste, je t'en prie !
Non sia così severa con sua figlia, signora!Ne soyez pas si sévère avec votre fille, madame !
Non siamo egoisti, pensiamo agli altri!Ne soyons pas égoïstes, pensons aux autres !
Non siate pigri, alzatevi subito!Ne soyez pas paresseux, levez-vous tout de suite !