Pratique de la conjugaison en italien
Piangere - pleurer
Conjugaisons de Piangere à tous les temps
Presente - Présent
Io piango per un film triste.Je pleure pour un film triste.
Tu piangi quando ti fai male?Tu pleures quand tu te fais mal ?
Lui piange spesso alla fine di quel cartone.Il pleure souvent à la fin de ce dessin animé.
Noi piangiamo solo nei film davvero commoventi.Nous pleurons seulement dans les films vraiment émouvants.
Voi piangete se sentite una canzone vecchia, vero?Vous pleurez si vous entendez une vieille chanson, n’est-ce pas ?
Loro piangono quando vedono il finale.Ils pleurent quand ils voient la fin.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho pianto ieri sera, dopo la notizia.J’ai pleuré hier soir, après la nouvelle.
Hai pianto davvero per quel finale?Tu as pleuré vraiment pour cette fin ?
Lui ha pianto appena ha ricevuto la lettera.Il a pleuré dès qu’il a reçu la lettre.
Noi abbiamo pianto alla partenza.Nous avons pleuré au moment du départ.
Avete pianto per quella scena, voi due?Vous avez pleuré pour cette scène, vous deux ?
Loro hanno pianto quando il cane è tornato a casa.Ils ont pleuré quand le chien est rentré à la maison.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo, io piangevo spesso.Quand j’étais petit, je pleurais souvent.
Tu piangevi ogni volta che cadevi.Tu pleurais chaque fois que tu tombais.
Lui piangeva davanti alla porta chiusa.Il pleurait devant la porte fermée.
Noi piangevamo e ridevamo insieme.Nous pleurions et riions ensemble.
Voi piangevate sempre durante i saluti.Vous pleuriez toujours pendant les adieux.
Loro piangevano mentre la banda suonava.Ils pleuraient pendant que la banda tocaba.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani, io piangerò se partirai davvero.Demain, je pleurerai si tu pars vraiment.
Tu piangerai quando sentirai la risposta.Tu pleureras quand tu entendras la réponse.
Lui piangerà alla notizia del trasloco.Il pleurera à l’annonce du déménagement.
Noi piangeremo solo se perderemo la finale.Nous pleurerons seulement si nous perdons la finale.
Voi piangerete quando finirà la festa?Vous pleurerez quand la fête finira ?
Loro piangeranno se non arriva il regalo.Ils pleureront si le cadeau n’arrive pas.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io piangerei se perdessi il mio cane.Je pleurerais si je perdais mon chien.
Tu piangeresti per una brutta notizia?Tu pleurerais pour une mauvaise nouvelle ?
Lui piangerebbe se restasse solo troppo a lungo.Il pleurerait s’il restait seul trop longtemps.
Noi piangeremmo volentieri, ma dobbiamo partire.Nous pleurerions volontiers, mais nous devons partir.
Voi piangereste se vi dicessero addio adesso.Vous pleureriez si on vous disait au revoir maintenant.
Loro piangerebbero davanti a quel discorso.Ils pleureraient pendant ce discours.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei pianto se avessi perso la partita.J’aurais pleuré si j’avais perdu le match.
Tu avresti pianto vedendo quella scena?Tu aurais pleuré en voyant cette scène ?
Lui avrebbe pianto se fosse rimasto fuori sotto la pioggia.Il aurait pleuré s’il était resté dehors sous la pluie.
Noi avremmo pianto al tuo arrivo, ma sei arrivato tardi.Nous aurions pleuré à ton arrivée, mais tu es arrivé tard.
Voi avreste pianto se la sorpresa fosse stata migliore?Vous auriez pleuré si la surprise avait été meilleure ?
Loro avrebbero pianto se avessero sentito la canzone giusta.Ils auraient pleuré s’ils avaient entendu la bonne chanson.
Passato Remoto - Passé simple
Io piansi quando lessi la lettera.Je pleurai quand je lus la lettre.
Tu piangesti per la prima volta quel giorno.Tu pleuras pour la première fois ce jour-là.
Lui pianse alla notizia del viaggio.Il pleura à l’annonce du voyage.
Noi piangemmo appena finì il concerto.Nous pleurâmes dès que le concert se termina.
Voi piangeste anche voi, alla fine?Vous pleurâtes aussi, à la fin ?
Loro piansero quando videro il mare.Ils pleurèrent quand ils virent la mer.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della telefonata, io avevo pianto già due volte.Avant l’appel, j’avais pleuré déjà deux fois.
Tu avevi pianto prima di uscire di casa.Tu avais pleuré avant de sortir de la maison.
Lui aveva pianto per una semplice scena.Il avait pleuré pour une scène simple.
Noi avevamo pianto prima di ricevere aiuto.Nous avions pleuré avant de recevoir de l’aide.
Voi avevate pianto per ore, lo so.Vous aviez pleuré pendant des heures, je le sais.
Loro avevano pianto prima dell'alba.Ils avaient pleuré avant l’aube.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò pianto e poi sarò più calma.Quand tu reviendras, j’aurai pleuré et puis je serai plus calme.
Avrai pianto prima di cena, se la storia è triste.Tu auras pleuré avant le dîner, si l’histoire est triste.
Lui avrà pianto quando leggerà quelle righe.Il aura pleuré quand il lira ces lignes.
Noi avremo pianto abbastanza, poi usciremo.Nous aurons pleuré assez, puis nous sortirons.
Voi avrete pianto prima che arrivi il sole.Vous aurez pleuré avant que le soleil n’arrive.
Loro avranno pianto quando finirà la festa.Ils auront pleuré quand la fête se terminera.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io pianga meno domani.J’espère que je pleure moins demain.
Dubito che tu pianga per così poco.Je doute que tu pleures pour si peu.
È possibile che lui pianga in segreto.Il est possible qu’il pleure en secret.
Sebbene noi piangiamo, continuiamo a leggere.Bien que nous pleurions, nous continuons à lire.
Prima che voi piangiate, vi spiego tutto.Avant que vous ne pleuriez, je vous explique tout.
Benché loro piangano, la festa continua.Bien qu’ils pleurent, la fête continue.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse successo ieri, io piangessi molto.Si cela était arrivé hier, je pleurerais beaucoup.
Vorrei che tu piangessi di meno.J’aimerais que tu pleures moins.
Pensavo che lui piangesse per la partenza.Je pensais qu’il pleurait pour le départ.
Temevo che noi piangessimo davanti a tutti.Je craignais que nous pleurions devant tout le monde.
Se voi piangeste, io vi aspetterei fuori.Si vous pleuriez, je vous attendrais dehors.
Era strano che loro piangessero così forte.C’était étrange qu’ils pleurent si fort.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia pianto solo per un attimo.J’espère que j’aie pleuré seulement un instant.
Penso che tu abbia pianto per la lettera.Je pense que tu aies pleuré pour la lettre.
Non credo che lui abbia pianto davvero.Je ne crois pas qu’il ait pleuré vraiment.
Mi dispiace che noi abbiamo pianto così tanto.Je suis désolé que nous ayons pleuré autant.
Dubito che voi abbiate pianto per caso.Je doute que vous ayez pleuré par hasard.
Benché loro abbiano pianto, il viaggio è andato bene.Bien qu’ils aient pleuré, le voyage s’est bien passé.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto piangendo adesso, scusa.Je suis en train de pleurer maintenant, désolé.
Perché tu stai piangendo davanti alla TV?Pourquoi es-tu en train de pleurer devant la télé ?
Lui sta piangendo per una brutta notizia.Il est en train de pleurer à cause d’une mauvaise nouvelle.
Noi stiamo piangendo e nessuno parla.Nous sommes en train de pleurer et personne ne parle.
Voi state piangendo per quel saluto?Vous êtes en train de pleurer pour ce salut ?
Loro stanno piangendo dopo il film.Ils sont en train de pleurer après le film.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo piangendo quando sei entrato.J’étais en train de pleurer quand tu es entré.
Tu stavi piangendo mentre cucinavi?Tu étais en train de pleurer pendant que tu cuisinais ?
Lui stava piangendo quando abbiamo chiamato.Il était en train de pleurer quand nous avons appelé.
Noi stavamo piangendo quando è suonato il campanello.Nous étions en train de pleurer quand la sonnette a sonné.
Voi stavate piangendo durante la telefonata.Vous étiez en train de pleurer pendant l’appel.
Loro stavano piangendo al momento dell'annuncio.Ils étaient en train de pleurer au moment de l’annonce.
Imperativo - Impératif
Piangi pure, se ti aiuta.Pleure si tu veux, si ça t’aide.
Pianga, signora, se ne sente il bisogno.Pleurez, madame, si vous en ressentez le besoin.
Piangiamo insieme e poi beviamo un tè.Pleurons ensemble puis buvons un thé.
Piangete senza vergogna, se volete.Pleurez sans honte, si vous voulez.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non piangere: va tutto bene.Ne pleure pas : tout va bien.
Non pianga, signora: il medico arriva subito.Ne pleurez pas, madame : le médecin arrive tout de suite.
Non piangiamo adesso; prima finiamo il compito.Ne pleurons pas maintenant ; finissons d’abord les devoirs.
Non piangete per così poco.Ne pleurez pas pour si peu.