Pratique de la conjugaison en italien
Prevedere - prévoir
Conjugaisons de Prevedere à tous les temps
Presente - Présent
Io prevedo un temporale stasera.Je prévois un orage ce soir.
Tu prevedi davvero questo risultato?Tu prévois vraiment ce résultat ?
Lui prevede pioggia per domani.Il prévoit de la pluie pour demain.
Noi prevediamo una visita nel pomeriggio.Nous prévoyons une visite cet après-midi.
Voi prevedete molte domande durante la lezione.Vous prévoyez beaucoup de questions pendant le cours.
Loro prevedono un aumento dei prezzi.Ils prévoient une hausse des prix.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho previsto un forte vento.Hier j'ai prévu un fort vent.
Tu hai previsto il problema prima di tutti.Tu as prévu le problème avant tout le monde.
Lui ha previsto l'arrivo del tecnico.Il a prévu l'arrivée du technicien.
Noi abbiamo previsto una giornata tranquilla.Nous avons prévu une journée tranquille.
Voi avete previsto bene la spesa.Vous avez bien prévu la dépense.
Loro hanno previsto un esito difficile.Ils ont prévu un résultat difficile.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io prevedevo sempre il temporale.Quand j'étais petit, je prévoyais toujours l'orage.
Tu prevedevi il peggio in ogni situazione.Tu prévoyais le pire dans chaque situation.
Lui prevedeva una chiusura anticipata.Il prévoyait une fermeture anticipée.
Noi prevedevamo spesso visite improvvise.Nous prévoyions souvent des visites imprévues.
Voi prevedevate una soluzione facile.Vous prévoyiez une solution facile.
Loro prevedevano un inverno molto freddo.Ils prévoyaient un hiver très froid.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io prevederò un incontro con il direttore.Demain je prévoirai une rencontre avec le directeur.
Tu prevederai un esito positivo.Tu prévoiras un résultat positif.
Lui prevederà un viaggio lungo.Il prévoira un long voyage.
Noi prevederemo il tempo della festa.Nous prévoirons le temps de la fête.
Voi prevederete molte richieste.Vous prévoirez beaucoup de demandes.
Loro prevederanno un aumento dei costi.Ils prévoiront une hausse des coûts.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io prevederei un altro giorno di pioggia, se guardassi il cielo.Je prévoirais un autre jour de pluie, si je regardais le ciel.
Tu prevederesti meglio la spesa con una lista.Tu prévoirais mieux la dépense avec une liste.
Lui prevederebbe un problema, se ascoltasse meglio.Il prévoirait un problème, s'il écoutait mieux.
Noi prevederemmo una soluzione diversa, se avessimo tempo.Nous prévoirions une solution différente, si nous avions le temps.
Voi prevedereste un buon risultato con più calma.Vous prévoiriez un bon résultat avec plus de calme.
Loro prevederebbero un guasto, guardando i segnali.Ils prévoyaient un défaut, en regardant les signes.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi visto i nuvoloni, io avrei previsto il temporale.Si j'avais vu les gros nuages, j'aurais prévu l'orage.
Tu avresti previsto il ritardo, con un po' di attenzione.Tu aurais prévu le retard, avec un peu d'attention.
Lui avrebbe previsto il problema, se avesse letto meglio.Il aurait prévu le problème, s'il avait mieux lu.
Noi avremmo previsto una giornata difficile, se fossimo usciti prima.Nous aurions prévu une journée difficile, si nous étions partis plus tôt.
Voi avreste previsto un'affluenza alta.Vous auriez prévu une forte affluence.
Loro avrebbero previsto la chiusura del ponte.Ils auraient prévu la fermeture du pont.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2020 io previdi un forte calo delle vendite.En 2020 je prévus une forte baisse des ventes.
Tu prevedesti il guasto, e avevi ragione.Tu prévus la panne, et tu avais raison.
Lui previde l'arrivo della tempesta.Il prévît l'arrivée de la tempête.
Noi prevedemmo una lunga attesa.Nous prévîmes une longue attente.
Voi prevedeste la risposta subito.Vous prévîtes la réponse immédiatement.
Loro previdero la crisi con chiarezza.Ils prévirent la crise avec clarté.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della partenza, io avevo previsto un traffico intenso.Avant le départ, j'avais prévu un trafic intense.
Tu avevi previsto la pioggia, vero?Tu avais prévu la pluie, n'est-ce pas ?
Lui aveva previsto la cancellazione della gara.Il avait prévu l'annulation de la course.
Noi avevamo previsto il freddo di sera.Nous avions prévu le froid du soir.
Voi avevate previsto troppa gente in sala.Vous aviez prévu trop de monde dans la salle.
Loro avevano previsto un esito difficile.Ils avaient prévu un résultat difficile.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò previsto tutto.Quand tu arriveras, j'aurai tout prévu.
Tu avrai previsto il problema prima della riunione.Tu auras prévu le problème avant la réunion.
Lui avrà previsto la domanda del capo.Il aura prévu la question du chef.
Noi avremo previsto la spesa prima di partire.Nous aurons prévu la dépense avant de partir.
Voi avrete previsto un cambiamento di orario.Vous aurez prévu un changement d'horaire.
Loro avranno previsto un temporale serale.Ils auront prévu un orage du soir.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io preveda bene il tempo.J'espère que je prévoie bien le temps.
È necessario che tu preveda il rischio.Il est nécessaire que tu préviennes le risque.
Dubito che lui preveda il problema.Je doute qu'il prévoie le problème.
È meglio che noi prevediamo la spesa in anticipo.Il vaut mieux que nous prévoyions la dépense à l'avance.
Spero che voi prevediate un esito sereno.J'espère que vous prévoyiez un résultat serein.
È possibile che loro prevedano un aumento dei prezzi.Il est possible qu'ils prévoient une hausse des prix.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io prevedessi il maltempo, resterei a casa.Si je prévoyais le mauvais temps, je resterais à la maison.
Vorrei che tu prevedessi la fila alla cassa.Je voudrais que tu prévisses la file à la caisse.
Pensavo che lui prevedesse la chiusura.Je pensais qu'il prévît la fermeture.
Se noi prevedessimo la pioggia, porteremmo l'ombrello.Si nous prévissions la pluie, nous prendrions un parapluie.
Temevo che voi prevedeste un problema.Je craignais que vous prévissiez un problème.
Speravo che loro prevedessero il traffico.J'espérais qu'ils prévissent la circulation.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia previsto bene l'orario.J'espère que j'aie bien prévu l'horaire.
Sono contento che tu abbia previsto il guasto.Je suis content que tu aies prévu la panne.
Dubito che lui abbia previsto l'arrivo del bus.Je doute qu'il ait prévu l'arrivée du bus.
È possibile che noi abbiamo previsto il temporale.Il est possible que nous ayons prévu l'orage.
Mi pare che voi abbiate previsto tutto in tempo.Il me semble que vous ayez tout prévu à temps.
Spero che loro abbiano previsto la chiusura.J'espère qu'ils aient prévu la fermeture.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto prevedendo un inverno freddo.Je suis en train de prévoir un hiver froid.
Tu stai prevedendo la spesa del mese?Tu es en train de prévoir la dépense du mois ?
Lui sta prevedendo un cambio di programma.Il est en train de prévoir un changement de programme.
Noi stiamo prevedendo il tempo di domani.Nous sommes en train de prévoir le temps de demain.
Voi state prevedendo una festa grande.Vous êtes en train de prévoir une grande fête.
Loro stanno prevedendo un viaggio breve.Ils sont en train de prévoir un court voyage.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo prevedendo il temporale quando è saltata la luce.Hier soir j'étais en train de prévoir l'orage quand le courant a sauté.
Tu stavi prevedendo il problema, mentre gli altri ridevano.Tu étais en train de prévoir le problème pendant que les autres riaient.
Lui stava prevedendo un ritardo al treno.Il était en train de prévoir un retard du train.
Noi stavamo prevedendo una giornata difficile.Nous étions en train de prévoir une journée difficile.
Voi stavate prevedendo il traffico, davanti all'ufficio.Vous étiez en train de prévoir le trafic, devant le bureau.
Loro stavano prevedendo una lunga attesa.Ils étaient en train de prévoir une longue attente.
Imperativo - Impératif
Prevedi il problema prima di partire!Prévois le problème avant de partir !
Preveda una soluzione semplice, per favore.Prévoyez une solution simple, s'il vous plaît.
Prevediamo la spesa con calma.Prévoyons la dépense calmement.
Prevedete il rischio, prima di firmare.Prévoyez le risque avant de signer.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non prevedere sempre il peggio.Ne prévois pas toujours le pire.
Non preveda un ritardo inutile, per cortesia.Ne prévoyez pas un retard inutile, s'il vous plaît.
Non prevediamo spese extra oggi.Ne prévoyons pas de dépenses supplémentaires aujourd'hui.
Non prevedete errori all'ultimo minuto.Ne prévoyez pas d'erreurs à la dernière minute.