Pratique de la conjugaison en italien
Riconoscere - reconnaître
Conjugaisons de Riconoscere à tous les temps
Presente - Présent
Io riconosco subito la tua voce.Je reconnais tout de suite ta voix.
Quando sorridi, tu riconosci anche da lontano.Quand tu souris, tu te distingues même de loin.
Lui riconosce il sentiero senza mappa.Il reconnaît le sentier sans carte.
Noi riconosciamo la casa dalla finestra rossa.Nous reconnaissons la maison à la fenêtre rouge.
Voi riconoscete ogni melodia dopo pochi secondi.Vous reconnaissez chaque mélodie après quelques secondes.
Loro riconoscono il profumo del pane appena sfornato.Ils reconnaissent l'odeur du pain tout juste sorti du four.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho riconosciuto il mio errore davanti a tutti.Hier j'ai reconnu mon erreur devant tout le monde.
Tu hai riconosciuto la chiave sul tavolo.Tu as reconnu la clé sur la table.
Lui ha riconosciuto il bambino nella foto.Il a reconnu l'enfant sur la photo.
Noi abbiamo riconosciuto la strada dopo il ponte.Nous avons retrouvé la route après le pont.
Voi avete riconosciuto il vostro zaino subito.Vous avez tout de suite reconnu votre sac à dos.
Loro hanno riconosciuto il film alla prima scena.Ils ont reconnu le film dès la première scène.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io riconoscevo le stelle dal balcone.Quand j'étais petit je reconnaissais les étoiles depuis le balcon.
Tu riconoscevi sempre il suono del campanello.Tu reconnaissais toujours le son de la sonnette.
Lui riconosceva la nonna dalla risata.Il reconnaissait la grand-mère au rire.
Noi riconoscevamo il quartiere dai negozi.Nous reconnaissions le quartier par les magasins.
Voi riconoscevate i compagni dalla divisa.Vous reconnaissiez les camarades à l'uniforme.
Loro riconoscevano la musica anche con il vento.Ils reconnaissaient la musique même avec le vent.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io riconoscerò la tua voce senza esitazione.Demain je reconnaîtrai ta voix sans hésiter.
Tu riconoscerai quel luogo appena entrerai.Tu reconnaîtras cet endroit dès que tu entreras.
Lui riconoscerà la firma sul documento.Il reconnaîtra la signature sur le document.
Noi riconosceremo la strada giusta quando arriveremo.Nous trouverons la bonne route quand nous arriverons.
Voi riconoscerete il vostro posto in sala.Vous reconnaîtrez votre place dans la salle.
Loro riconosceranno il bambino appena lo vedranno.Ils reconnaîtront l'enfant dès qu'ils le verront.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io riconoscerei la canzone se la sentissi meglio.Je reconnaîtrais la chanson si je l'entendais mieux.
Tu riconosceresti il tuo amico anche in silenzio.Tu reconnaîtrais ton ami même en silence.
Lui riconoscerebbe il valore del consiglio.Il reconnaîtrait la valeur du conseil.
Noi riconosceremmo il posto, se tornassimo insieme.Nous reconnaîtrions l'endroit si nous y revenions ensemble.
Voi riconoscereste subito quell'errore.Vous verriez tout de suite cette erreur.
Loro riconoscerebbero la verità davanti alle prove.Ils reconnaîtraient la vérité face aux preuves.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi guardato meglio, io avrei riconosciuto il volto.Si j'avais mieux regardé, j'aurais reconnu le visage.
Tu avresti riconosciuto il rifugio, con quella nebbia.Tu aurais reconnu le refuge avec ce brouillard.
Lui avrebbe riconosciuto la lettera dal timbro.Il aurait reconnu la lettre au timbre.
Noi avremmo riconosciuto la voce, se ci avessero chiamati.Nous aurions reconnu la voix si on nous avait appelés.
Voi avreste riconosciuto il sentiero, con una sola mappa.Vous auriez trouvé le sentier avec une seule carte.
Loro avrebbero riconosciuto il ragazzo dalla giacca rossa.Ils auraient reconnu le garçon à la veste rouge.
Passato Remoto - Passé simple
Appena sentii quel nome, io riconobbi tutto.Dès que j'entendis ce nom, je reconnus tout.
Tu riconoscesti il maestro non appena entrasti.Tu reconnus le maître dès que tu entras.
Lui riconobbe la casa dietro gli alberi.Il reconnut la maison derrière les arbres.
Noi riconoscemmo la piazza dopo una lunga passeggiata.Nous reconûmes la place après une longue promenade.
Voi riconosceste subito il campanile.Vous reconûtes immédiatement le clocher.
Loro riconobbero il ponte dalla parte opposta.Ils reconnurent le pont de l'autre côté.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della festa io avevo riconosciuto la tua voce.Avant la fête j'avais reconnu ta voix.
Tu avevi riconosciuto il pacco dal nastro rosso.Tu avais reconnu le paquet au ruban rouge.
Lui aveva riconosciuto il posto, perché ci era già stato.Il avait reconnu l'endroit parce qu'il y était déjà allé.
Noi avevamo riconosciuto il sentiero prima della pioggia.Nous avions repéré le sentier avant la pluie.
Voi avevate riconosciuto il segnale, ma siete tornati indietro.Vous aviez vu le signal, mais vous êtes revenus en arrière.
Loro avevano riconosciuto il quadro dalla cornice.Ils avaient reconnu le tableau à son cadre.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò riconosciuto la sala.Quand tu arriveras, j'aurai reconnu la salle.
Tu avrai riconosciuto il tuo nome sul cartello.Tu auras reconnu ton nom sur le panneau.
Lui avrà riconosciuto la bici dal campanello.Il aura identifié le vélo à la sonnette.
Noi avremo riconosciuto la via, prima del tramonto.Nous aurons reconnu la rue avant le coucher du soleil.
Voi avrete riconosciuto il viso del professore.Vous aurez reconnu le visage du professeur.
Loro avranno riconosciuto il gatto dal collare.Ils auront reconnu le chat au collier.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io riconosca subito la tua calligrafia.J'espère que je reconnaîtrai tout de suite ton écriture.
È bene che tu riconosca il tuo errore.Il est bon que tu reconnaisses ton erreur.
È possibile che lui riconosca il sentiero sbagliato.Il est possible qu'il prenne le mauvais sentier.
È importante che noi riconosciamo i segnali stradali.Il est important que nous reconnaissions les panneaux routiers.
Temo che voi riconosciate poco il valore del tempo.Je crains que vous n'appréciiez pas assez la valeur du temps.
Spero che loro riconoscano la verità presto.J'espère qu'ils reconnaîtront la vérité bientôt.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io riconoscessi quella voce, chiamerei mia madre.Si je reconnaissais cette voix, j'appellerais ma mère.
Vorrei che tu riconoscessi il tuo posto a prima vista.Je voudrais que tu reconnaisses ta place au premier coup d'œil.
Era difficile che lui riconoscesse il volto nel buio.Il était difficile qu'il reconnaisse le visage dans le noir.
Sarebbe bello che noi riconoscessimo il paese al ritorno.Ce serait bien que nous reconnaissions le pays au retour.
Se voi riconosceste il problema, potremmo parlare.Si vous reconnaissiez le problème, nous pourrions en parler.
Credevo che loro riconoscessero la musica del nonno.Je croyais qu'ils reconnaîtraient la musique du grand-père.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Non credo che io abbia riconosciuto il segnale in tempo.Je ne crois pas que j'aie reconnu le signal à temps.
Mi dispiace che tu abbia riconosciuto tardi il difetto.Je suis désolé que tu aies reconnu tard le défaut.
È probabile che lui abbia riconosciuto la valigia subito.Il est probable qu'il ait reconnu la valise tout de suite.
Temo che noi abbiamo riconosciuto il luogo troppo tardi.Je crains que nous ayons repéré l'endroit trop tard.
Spero che voi abbiate riconosciuto la strada giusta.J'espère que vous ayez trouvé la bonne route.
Dubito che loro abbiano riconosciuto il valore della proposta.Je doute qu'ils aient reconnu la valeur de la proposition.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto riconoscendo la città passo dopo passo.Je suis en train de reconnaître la ville pas à pas.
Tu stai riconoscendo il motivo della canzone.Tu es en train de comprendre le sens de la chanson.
Lui sta riconoscendo il suono della campana.Il est en train de reconnaître le son de la cloche.
Noi stiamo riconoscendo i dettagli della foto.Nous sommes en train d'identifier les détails de la photo.
Voi state riconoscendo la strada mentre camminate.Vous êtes en train de reconnaître la route en marchant.
Loro stanno riconoscendo il medico in sala.Ils sont en train de reconnaître le médecin dans la salle.
Passato Progressivo - Passé progressif
Stamattina io stavo riconoscendo la melodia quando è suonato il telefono.Ce matin j'étais en train de reconnaître la mélodie quand le téléphone a sonné.
Tu stavi riconoscendo il villaggio, e poi è arrivata la pioggia.Tu étais en train de reconnaître le village, puis la pluie est arrivée.
Lui stava riconoscendo il volto del vicino prima di salutare.Il reconnaissait le visage du voisin avant de saluer.
Noi stavamo riconoscendo la casa quando si è aperta la porta.Nous étions en train de reconnaître la maison quand la porte s'est ouverte.
Voi stavate riconoscendo i posti del teatro, seduti in silenzio.Vous étiez en train de repérer les places du théâtre, assis en silence.
Loro stavano riconoscendo il cane del parco quando è arrivato il padrone.Ils identifiaient le chien du parc quand le propriétaire est arrivé.
Imperativo - Impératif
Riconosci il cartello!Reconnais le panneau !
Riconosca il suo posto, per favore!Veuillez reconnaître votre place, s'il vous plaît !
Riconosciamo la strada insieme!Reconnaissons la route ensemble !
Riconoscete il rumore del treno!Reconnaissez le bruit du train !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Per favore, non riconoscere quella voce nel buio.S'il te plaît, ne reconnais pas cette voix dans le noir.
Per cortesia, non riconosca il testo sbagliato.S'il vous plaît, ne reconnaissez pas le mauvais texte.
Adesso non riconosciamo il sentiero, aspettiamo un attimo.Pour l'instant, ne reconnaissons pas le sentier, attendons un instant.
Subito, non riconoscete il nostro errore troppo in fretta.Tout de suite, ne jugez pas notre erreur trop vite.