Pratique de la conjugaison en italien
Riprendere - reprendre
Conjugaisons de Riprendere à tous les temps
Presente - Présent
Io riprendo sempre il lavoro dopo una pausa.Je reprends toujours le travail après une pause.
Tu riprendi il pallone dal corridoio?Tu reprends le ballon dans le couloir ?
Lui riprende la bici e va al parco.Il reprend le vélo et va au parc.
Noi riprendiamo il gioco appena smette di piovere.Nous reprenons le jeu dès qu'il arrête de pleuvoir.
Voi riprendete il film dal punto giusto.Vous reprenez le film au bon endroit.
Loro riprendono i compiti prima di cena.Ils reprennent les devoirs avant le dîner.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho ripreso il mio posto in prima fila.Hier j'ai repris ma place au premier rang.
Tu hai ripreso a leggere dopo il pranzo.Tu as repris la lecture après le déjeuner.
Lui ha ripreso la strada di casa al tramonto.Il a repris la route de la maison au coucher du soleil.
Noi abbiamo ripreso il lavoro dopo una breve pausa.Nous avons repris le travail après une courte pause.
Voi avete ripreso il treno giusto alla stazione.Vous avez pris le bon train à la gare.
Loro hanno ripreso il gioco nel cortile.Ils ont repris le jeu dans la cour.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io riprendevo spesso gli stessi libri.Quand j'étais petit, je reprenais souvent les mêmes livres.
Tu riprendevi il sentiero ogni sera?Tu reprenais le sentier chaque soir ?
Lui riprendeva fiato dopo la corsa.Il reprenait son souffle après la course.
Noi riprendevamo il viaggio ogni estate.Nous reprenions le voyage chaque été.
Voi riprendevate la canzone con entusiasmo.Vous repreniez la chanson avec enthousiasme.
Loro riprendevano i giochi nel pomeriggio.Ils reprenaient les jeux l'après-midi.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io riprenderò il libro che ho prestato.Demain je reprendrai le livre que j'ai prêté.
Tu riprenderai il tuo posto prima dell'inizio?Tu reprendras ta place avant le début ?
Lui riprenderà la strada più corta.Il reprendra le chemin le plus court.
Noi riprenderemo il lavoro lunedì mattina.Nous reprendrons le travail lundi matin.
Voi riprenderete la discussione al prossimo incontro.Vous reprendrez la discussion à la prochaine réunion.
Loro riprenderanno il giro della città all'alba.Ils reprendront le tour de la ville à l'aube.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io riprenderei quel corso, se avessi più tempo.Je reprendrais ce cours si j'avais plus de temps.
Tu riprenderesti la partita, vero?Tu reprendrais le match, n'est-ce pas ?
Lui riprenderebbe il treno delle otto, se potesse.Il reprendrait le train de huit heures s'il le pouvait.
Noi riprenderemmo la strada, ma solo con il sole.Nous reprendrions la route, mais seulement s'il fait soleil.
Voi riprendereste il film dall'inizio?Vous reprendriez le film depuis le début ?
Loro riprenderebbero le prove, se il regista lo chiedesse.Ils reprendraient les répétitions si le metteur en scène le demandait.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei ripreso la bici, se non avesse piovuto.J'aurais repris le vélo s'il n'avait pas plu.
Tu avresti ripreso quel libro ieri, se te lo avessi ricordato.Tu aurais repris ce livre hier si je te l'avais rappelé.
Lui avrebbe ripreso il viaggio, ma è rimasto a casa.Il aurait repris le voyage, mais il est resté à la maison.
Noi avremmo ripreso il lavoro dopo il temporale.Nous aurions repris le travail après l'orage.
Voi avreste ripreso il percorso senza fermarvi.Vous auriez repris le parcours sans vous arrêter.
Loro avrebbero ripreso il concerto, se il guasto fosse finito.Ils auraient repris le concert si la panne avait été résolue.
Passato Remoto - Passé simple
Quando arrivò la lettera, io ripresi subito il mio posto.Quand la lettre arriva, je repris tout de suite ma place.
Tu riprendesti il sentiero e non ti voltasti più.Tu repris le sentier et tu ne te retournas plus.
Lui riprese la corsa verso il ponte.Il reprit la course vers le pont.
Noi riprendemmo il viaggio all'alba.Nous reprîmes le voyage à l'aube.
Voi riprendeste la strada antica con passo lento.Vous reprîtes la vieille route à pas lents.
Loro ripresero il lavoro dopo la festa.Ils reprirent le travail après la fête.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo ripreso il cappello prima di uscire.J'avais repris le chapeau avant de sortir.
Tu avevi ripreso il quaderno che era sotto il banco.Tu avais repris le cahier qui était sous le banc.
Lui aveva ripreso fiato già prima della salita.Il avait déjà repris son souffle avant la montée.
Noi avevamo ripreso la lezione dopo la pausa.Nous avions repris la leçon après la pause.
Voi avevate ripreso i giochi quando siamo arrivati.Vous aviez repris les jeux quand nous sommes arrivés.
Loro avevano ripreso il percorso prima del buio.Ils avaient repris le parcours avant la nuit.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando sarai pronto, io avrò ripreso tutto il materiale.Quand tu seras prêt, j'aurai repris tout le matériel.
Tu avrai ripreso il tuo posto prima che entri il pubblico.Tu auras repris ta place avant que le public entre.
Lui avrà ripreso la strada di casa entro sera.Il aura repris la route de la maison avant la soirée.
Noi avremo ripreso il viaggio entro domani.Nous aurons repris le voyage d'ici demain.
Voi avrete ripreso il film prima di mezzanotte.Vous aurez repris le film avant minuit.
Loro avranno ripreso la partita quando torneremo.Ils auront repris la partie quand nous reviendrons.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io riprenda il controllo in tempo.J'espère que je reprenne le contrôle à temps.
È meglio che tu riprenda il quaderno subito.Il vaut mieux que tu reprennes le cahier tout de suite.
Temo che lui riprenda la strada sbagliata.Je crains qu'il ne reprenne le mauvais chemin.
Bisogna che noi riprendiamo il cammino adesso.Il faut que nous reprenions le chemin maintenant.
È giusto che voi riprendiate la parola.Il est juste que vous repreniez la parole.
Dubito che loro riprendano la lezione oggi.Je doute qu'ils reprennent la leçon aujourd'hui.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io riprendessi a suonare, sarei più felice.Si je reprenais à jouer, je serais plus heureux.
Volevo che tu riprendessi il biglietto con te.Je voulais que tu reprennes le billet avec toi.
Sebbene lui riprendesse fiato, continuava a correre.Bien qu'il reprît son souffle, il continuait à courir.
Sarei contento se noi riprendessimo la strada giusta.Je serais content si nous reprenions la bonne route.
Desideravo che voi riprendeste la prova dall'inizio.Je désirais que vous repreniez l'épreuve depuis le début.
Temevo che loro riprendessero il gioco senza di noi.Je craignais qu'ils ne reprennent le jeu sans nous.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Nonostante io abbia ripreso il treno, sono arrivato tardi.Même si j'ai repris le train, je suis arrivé en retard.
È possibile che tu abbia ripreso il libro ieri.Il est possible que tu aies repris le livre hier.
Spero che lui abbia ripreso la strada giusta.J'espère qu'il ait repris le bon chemin.
Sono felice che noi abbiamo ripreso il lavoro.Je suis content que nous ayons repris le travail.
Non credo che voi abbiate ripreso tutti i compiti.Je ne crois pas que vous ayez repris tous les devoirs.
Temo che loro abbiano ripreso il film dall'inizio.Je crains qu'ils aient repris le film depuis le début.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto riprendendo i libri uno per uno.Je suis en train de reprendre les livres un par un.
Tu stai riprendendo fiato dopo la salita?Tu es en train de reprendre ton souffle après la montée ?
Lui sta riprendendo il controllo della bici.Il est en train de reprendre le contrôle du vélo.
Noi stiamo riprendendo il gioco nel cortile.Nous sommes en train de reprendre le jeu dans la cour.
Voi state riprendendo la strada di casa.Vous êtes en train de reprendre la route de la maison.
Loro stanno riprendendo la partita sotto il portico.Ils sont en train de reprendre la partie sous le porche.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo riprendendo il letto quando è suonato il telefono.Hier soir j'étais en train de refaire le lit quand le téléphone a sonné.
Tu stavi riprendendo il sentiero mentre cadeva la pioggia.Tu étais en train de reprendre le sentier pendant qu'il pleuvait.
Lui stava riprendendo fiato vicino alla fontana.Il était en train de reprendre son souffle près de la fontaine.
Noi stavamo riprendendo il film proprio in quel momento.Nous étions en train de reprendre le film à ce moment précis.
Voi stavate riprendendo la strada di ritorno al tramonto.Vous étiez en train de reprendre la route du retour au coucher du soleil.
Loro stavano riprendendo il gioco nel cortile interno.Ils étaient en train de reprendre le jeu dans la cour intérieure.
Imperativo - Impératif
Riprendi il libro, per favore!Reprends le livre, s'il te plaît !
Riprenda la strada giusta.Reprenez la bonne route.
Riprendiamo il lavoro subito.Reprenons le travail tout de suite.
Riprendete il gioco senza litigare.Reprenez le jeu sans vous disputer.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non riprendere quel vaso!Ne reprends pas ce vase !
Non riprenda la parola adesso.Ne reprenez pas la parole maintenant.
Non riprendiamo il discorso in fretta.Ne reprenons pas le discours à la hâte.
Non riprendete la strada sbagliata.Ne reprenez pas le mauvais chemin.