Pratique de la conjugaison en italien
Sedersi - s'asseoir
Conjugaisons de Sedersi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi siedo vicino alla finestra ogni mattina.Je m'assois près de la fenêtre chaque matin.
Tu, quando arrivi, ti siedi subito?Toi, quand tu arrives, tu t'assois tout de suite ?
Quando torna a casa, lui si siede sul divano e legge.Quand il rentre à la maison, il s'assoit sur le canapé et lit.
Noi ci sediamo in giardino per parlare.Nous nous asseyons dans le jardin pour parler.
Voi vi sedete qui, vicino al maestro.Vous vous asseyez ici, près du maître.
Alla fine della lezione, loro si siedono sempre all'ombra.À la fin de la leçon, ils s'assoient toujours à l'ombre.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri sera io mi sono seduto accanto al camino.Hier soir je me suis assis près de la cheminée.
Quando è arrivato l'autobus, tu ti sei seduto in fondo.Quand le bus est arrivé, tu t'es assis au fond.
Dopo aver salutato tutti, lui si è seduto.Après avoir salué tout le monde, il s'est assis.
Dopo la pioggia, noi ci siamo seduti sotto il portico.Après la pluie, nous nous sommes assis sous le porche.
Prima dell'esame, voi vi siete seduti in silenzio.Avant l'examen, vous vous êtes assis en silence.
Ieri pomeriggio, loro si sono seduti vicino al lago.Hier après-midi, ils se sont assis près du lac.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io mi sedevo sempre vicino a mio nonno.Quand j'étais enfant je m'asseyais toujours près de mon grand-père.
Tu ti sedevi spesso davanti alla televisione, vero?Tu t'asseyais souvent devant la télévision, n'est-ce pas ?
Quando pioveva, lui si sedeva all'ultima fila.Quand il pleuvait, il s'asseyait à la dernière rangée.
Noi ci sedevamo sul tappeto e ascoltavamo le storie.Nous nous asseyions sur le tapis et écoutions les histoires.
Voi vi sedevate in cucina mentre la torta cuoceva.Vous vous asseyiez dans la cuisine pendant que le gâteau cuisait.
Ogni sera, loro si sedevano nel cortile.Chaque soir, ils s'asseyaient dans la cour.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi siederò vicino al finestrino.Demain je m'assoirai près hublot.
Quando entrerai, tu ti sederai accanto a me?Quand tu entreras, tu t'assoiras à côté de moi ?
Se trova posto, lui si siederà in prima fila.S'il trouve une place, il s'assoira au premier rang.
Dopo la passeggiata, noi ci sederemo.Après la promenade, nous nous assoirons.
Voi vi sederete all'ombra del grande albero.Vous vous asseyez à l'ombre du grand arbre.
Quando inizierà la musica, loro si siederanno.Quand la musique commencera, ils s'assoiront.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se ci fosse più spazio, io mi sederei vicino alla porta.S'il y avait plus de place, je m'assoirais près de la porte.
Con un po' di calma, tu ti sederesti anche adesso.Avec un peu de calme, tu t'assoirais aussi maintenant.
Volentieri, lui si sederebbe in terrazza.Volontiers, il s'assoirait sur la terrasse.
Dopo la notizia, noi ci sederemmo in silenzio.Après la nouvelle, nous nous assiérons en silence.
Voi vi sedereste in prima fila, vero?Vous vous assiérez au premier rang, n'est-ce pas ?
Più volentieri vicino al mare, loro si sederebbero.Plutôt près de la mer, ils s'assiéraient volontiers.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se la sala fosse stata vuota, io mi sarei seduto vicino al palco.Si la salle avait été vide, je me serais assis près de la scène.
Tu ti saresti seduto prima della lezione, se avessi avuto tempo.Tu te serais assis avant la leçon si tu avais eu le temps.
Lui si sarebbe seduto vicino alla finestra, ma è arrivato tardi.Il se serait assis près de la fenêtre, mais il est arrivé en retard.
Se non avesse piovuto, noi ci saremmo seduti all'aperto.Si il n'avait pas plu, nous nous serions assis à l'extérieur.
D'inverno, voi vi sareste seduti davanti al camino.En hiver, vous vous seriez assis devant la cheminée.
Loro si sarebbero seduti al tavolo grande, ma mancavano le sedie.Ils se seraient assis à la grande table, mais il manquait des chaises.
Passato Remoto - Passé simple
Nel romanzo io mi sedetti accanto al vecchio marinaio.Dans le roman je m'assis à côté du vieux marin.
Appena udisti il nome, tu ti sedesti senza dire nulla.Dès que tu entendis le nom, tu t'assis sans rien dire.
Sulla panchina, lui si sedette e guardò il cielo.Sur le banc, il s'assit et regarda le ciel.
Noi ci sedemmo in cerchio e cominciammo a cantare.Nous nous assîmes en cercle et commençâmes à chanter.
Voi vi sedeste davanti alla casa, sotto la pioggia.Vous vous assîtes devant la maison, sous la pluie.
Dopo la lunga corsa, loro si sedettero in silenzio.Après la longue course, ils s'assirent en silence.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io mi ero seduto già da un pezzo.Quand tu es arrivé, j'étais déjà assis depuis un moment.
Prima che suonasse la campanella, tu ti eri seduto in aula.Avant que la cloche sonne, tu t'étais assis en classe.
Prima della cena, lui si era seduto vicino alla finestra.Avant le dîner, il s'était assis près de la fenêtre.
Mentre pioveva, noi ci eravamo seduti sotto il portico.Pendant qu'il pleuvait, nous nous étions assis sous le porche.
Senza parlare, voi vi eravate seduti in fondo alla stanza.Sans parler, vous vous étiez assis au fond de la pièce.
Quando li ho visti, loro si erano seduti al bar.Quand je les ai vus, ils s'étaient assis au bar.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io mi sarò seduto in cucina.Quand tu reviendras, je me serai assis dans la cuisine.
Dopo la corsa, tu ti sarai seduto e riposerai.Après la course, tu te seras assis et tu te reposeras.
Quando arriveremo, lui si sarà seduto da poco.Quand nous arriverons, il se sera à peine assis.
Noi ci saremo seduti per primi, come al solito.Nous nous serons assis les premiers, comme d'habitude.
Quando apriranno la porta, voi vi sarete seduti.Quand ils ouvriront la porte, vous serez assis.
All'inizio della riunione, loro si saranno seduti.Au début de la réunion, ils se seront assis.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi sieda vicino alla finestra.J'espère que je m'assoie près de la fenêtre.
È meglio che tu ti sieda ora.Il vaut mieux que tu t'assoies maintenant.
Penso che lui si sieda in silenzio.Je pense qu'il s'asseoit en silence.
È giusto che noi ci sediamo prima della prova.Il est juste que nous nous asseyions avant l'épreuve.
Voglio che voi vi sediate accanto al maestro.Je veux que vous vous asseyiez à côté du maître.
Dubito che loro si siedano già.Je doute qu'ils s'assoient déjà.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se avessi più tempo, vorrei che io mi sedessi vicino al mare.Si j'avais plus de temps, je voudrais que je m'asseye près de la mer.
Se fossi stanco, sarebbe meglio che tu ti sedessi un momento.Si tu étais fatigué, il vaudrait mieux que tu t'assoies un moment.
Pensavo che lui si sedesse già quando siamo arrivati.Je pensais qu'il s'était déjà assis quand nous sommes arrivés.
Era necessario che noi ci sedessimo subito.Il était nécessaire que nous nous asseyions tout de suite.
Avrei preferito che voi vi sedeste davanti.J'aurais préféré que vous vous asseyiez devant.
Credevo che loro si sedessero in giardino.Je croyais qu'ils s'asseyaient dans le jardin.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io mi sia seduto prima della riunione.J'espère que je me sois assis avant la réunion.
Non credo che tu ti sia seduto lì per caso.Je ne crois pas que tu te sois assis là par hasard.
Penso che lui si sia seduto in ultima fila.Je pense qu'il se soit assis au dernier rang.
È possibile che noi ci siamo seduti troppo tardi.Il est possible que nous nous soyons assis trop tard.
Dubito che voi vi siate seduti senza parlare.Je doute que vous vous soyez assis sans parler.
Mi pare che loro si siano seduti all'esterno.Il me semble qu'ils se soient assis dehors.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io mi sto sedendo accanto al tavolo.Maintenant je suis en train de m'asseoir à côté de la table.
In questo momento tu ti stai sedendo lentamente.En ce moment tu es en train de t'asseoir lentement.
Mentre aspetta il treno, lui si sta sedendo.Pendant qu'il attend le train, il est en train de s'asseoir.
Dopo la passeggiata, noi ci stiamo sedendo.Après la promenade, nous sommes en train de nous asseoir.
Voi vi state sedendo uno alla volta.Vous êtes en train de vous asseoir un par un.
Sul prato, loro si stanno sedendo.Sur la pelouse, ils sont en train de s'asseoir.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io mi stavo sedendo quando è arrivato Marco.Hier soir j'étais en train de m'asseoir quand Marco est arrivé.
Tu ti stavi sedendo e hai sentito bussare.Tu étais en train de t'asseoir et tu as entendu frapper.
Sul treno, lui si stava sedendo quando la porta si è aperta.Dans le train, il était en train de s'asseoir quand la porte s'est ouverte.
Mentre calava il sole, noi ci stavamo sedendo in giardino.Alors que le soleil se couchait, nous étions en train de nous asseoir dans le jardin.
Voi vi stavate sedendo piano, senza fare rumore.Vous étiez en train de vous asseoir doucement, sans faire de bruit.
Vicino al palco, loro si stavano sedendo quando è iniziato lo spettacolo.Près de la scène, ils étaient en train de s'asseoir quand le spectacle a commencé.
Imperativo - Impératif
Siediti subito, per favore.Assieds-toi tout de suite, s'il te plaît.
Si sieda accanto a me, prego.Asseyez-vous à côté de moi, je vous en prie.
Sediamoci qui prima che inizi la pioggia.Asseyons-nous ici avant que la pluie commence.
Sedetevi in silenzio.Asseyez-vous en silence.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Ti prego: non ti sedere sul bordo.Je te prie : ne t'assieds pas sur le bord.
Non si sieda vicino al fuoco.Ne vous asseyez pas près du feu.
Non sediamoci adesso.Ne nous asseyons pas maintenant.
Non sedetevi così lontano.Ne vous asseyez pas si loin.