Pratique de la conjugaison en italien
Accogliere - accueillir
Conjugaisons d'Accogliere à tous les temps
Presente - Présent
Io accolgo sempre con piacere i nuovi vicini.J'accueille toujours avec plaisir les nouveaux voisins.
Tu accogli gli ospiti, quando arrivano, con un sorriso.Tu accueilles les invités, quand ils arrivent, avec un sourire.
Lui accoglie in casa gli amici del quartiere.Il accueille les amis du quartier à la maison.
Noi accogliamo i bambini al cancello, ogni mattina.Nous accueillons les enfants à la grille, chaque matin.
Voi accogliete il pubblico con un applauso.Vous accueillez le public avec des applaudissements.
Loro accolgono i visitatori all'ingresso del museo.Ils accueillent les visiteurs à l'entrée du musée.
Passato Prossimo - Passé composé
Oggi io ho accolto i nuovi studenti all'ingresso.Aujourd'hui j'ai accueilli les nouveaux étudiants à l'entrée.
Ieri tu hai accolto tua zia con un abbraccio.Hier tu as accueilli ta tante avec une embrassade.
Lui ha accolto la proposta senza esitazione, stamattina.Il a accueilli la proposition sans hésitation, ce matin.
Noi abbiamo accolto gli ospiti dopo la pioggia.Nous avons accueilli les invités après la pluie.
Voi avete accolto i bambini al teatro ieri sera.Vous avez accueilli les enfants au théâtre hier soir.
Loro hanno accolto il nuovo insegnante con calore.Ils ont accueilli le nouveau professeur chaleureusement.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io accoglievo sempre i parenti alla porta.Quand j'étais petit, j'accueillais toujours les parents à la porte.
Tu accoglievi i clienti con pazienza, ogni giorno.Tu accueillais les clients avec patience, tous les jours.
Lui accoglieva i viaggiatori in stazione, all'alba.Il accueillait les voyageurs à la gare, à l'aube.
Noi accoglievamo gli amici in giardino nelle sere d'estate.Nous accueillions les amis dans le jardin les soirées d'été.
Voi accoglievate il gruppo con un sorriso discreto.Vous accueilliez le groupe avec un sourire discret.
Loro accoglievano i bambini all'uscita della scuola.Ils accueillaient les enfants à la sortie de l'école.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io accoglierò i visitatori in ufficio.Demain j'accueillerai les visiteurs au bureau.
Tu accoglierai il nuovo vicino appena suonerà.Tu accueilleras le nouveau voisin dès qu'il sonnera.
Lui accoglierà la squadra con grande entusiasmo.Il accueillera l'équipe avec grand enthousiasme.
Noi accoglieremo i parenti alla festa di domenica.Nous accueillerons les parents à la fête dimanche.
Voi accoglierete i clienti all'apertura del negozio.Vous accueillerez les clients à l'ouverture du magasin.
Loro accoglieranno i turisti nel cortile del palazzo.Ils accueilleront les touristes dans la cour du palais.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi tempo, io accoglierei volentieri i tuoi amici.Si j'avais le temps, j'accueillerais volontiers tes amis.
Tu accoglieresti il bambino, se bussasse da solo?Tu accueillerais l'enfant, s'il sonnait seul ?
Lui accoglierebbe la proposta, se fosse chiara.Il accueillerait la proposition si elle était claire.
Noi accoglieremmo gli ospiti, se la casa fosse pronta.Nous accueillerions les invités si la maison était prête.
Voi accogliereste il gruppo, se arrivasse in anticipo.Vous accueilleriez le groupe s'il arrivait en avance.
Loro accoglierebbero il nuovo maestro, se lo conoscessero.Ils accueilleraient le nouveau maître s'ils le connaissaient.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi saputo l'orario, io avrei accolto tutti alla stazione.Si j'avais su l'horaire, j'aurais accueilli tout le monde à la gare.
Tu avresti accolto la nonna con più calma, se fossi stato lì.Tu aurais accueilli la grand-mère plus calmement si tu avais été là.
Lui avrebbe accolto l'offerta, se l'avesse letta prima.Il aurait accueilli l'offre s'il l'avait lue avant.
Noi avremmo accolto i bambini, se la scuola fosse rimasta aperta.Nous aurions accueilli les enfants si l'école était restée ouverte.
Voi avreste accolto i parenti, se foste tornati in tempo.Vous auriez accueilli les parents si vous étiez rentrés à temps.
Loro avrebbero accolto il nuovo direttore, se lo avessero incontrato.Ils auraient accueilli le nouveau directeur s'ils l'avaient rencontré.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 1990 io accolsi il primo gruppo di turisti.En 1990 j'accueillis le premier groupe de touristes.
Quando arrivasti, tu accogliesti il messaggio con attenzione.Quand tu arrivas, tu accueillis le message attentivement.
Poi lui accolse il bambino e gli sorrise.Puis il accueillit l'enfant et lui sourit.
Una volta noi accogliemmo i vicini sotto il portico.Une fois nous accueillîmes les voisins sous le porche.
Durante la festa voi accoglieste tutti con grande allegria.Pendant la fête vous accueillîtes tout le monde avec grande gaieté.
Ieri loro accolsero il sindaco all'ingresso.Hier ils accueillirent le maire à l'entrée.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che iniziasse la riunione, io avevo accolto i visitatori.Avant que la réunion commence, j'avais accueilli les visiteurs.
Tu avevi accolto il pacco, quando ti chiamai.Tu avais accueilli le colis quand je t'ai appelé.
Lui aveva accolto la squadra prima della pioggia.Il avait accueilli l'équipe avant la pluie.
Noi avevamo accolto i bambini, quando il treno era già fermo.Nous avions accueilli les enfants quand le train s'était déjà arrêté.
Voi avevate accolto i vicini prima che arrivasse il medico.Vous aviez accueilli les voisins avant que le médecin n'arrive.
Loro avevano accolto i parenti, quando scese la sera.Ils avaient accueilli les parents quand la nuit tomba.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò accolto tutti gli ospiti.Quand tu reviendras, j'aurai accueilli tous les invités.
Tu avrai accolto il corriere prima delle nove.Tu auras accueilli le coursier avant neuf heures.
Lui avrà accolto i colleghi quando aprirà l'ufficio.Il aura accueilli les collègues quand il ouvrira le bureau.
Noi avremo accolto i bambini prima dell'inizio dello spettacolo.Nous aurons accueilli les enfants avant le début du spectacle.
Voi avrete accolto i visitatori prima della visita guidata.Vous aurez accueilli les visiteurs avant la visite guidée.
Loro avranno accolto il nuovo presidente quando entrerà.Ils auront accueilli le nouveau président quand il entrera.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È importante che io accolga bene i nuovi compiti.Il est important que j'accueille bien les nouvelles tâches.
Spero che tu accolga il vicino con gentilezza.J'espère que tu accueilles le voisin avec gentillesse.
Temo che lui accolga la notizia male.Je crains qu'il n'accueille mal la nouvelle.
Bisogna che noi accogliamo i bambini senza ritardo.Il faut que nous accueillions les enfants sans retard.
Spero che voi accogliate gli ospiti all'ingresso.J'espère que vous accueillez les invités à l'entrée.
Dubito che loro accolgano tutti i consigli.Je doute qu'ils accueillent tous les conseils.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Volevo che io accogliessi meglio le osservazioni.Je voulais que j'accueille mieux les observations.
Se fossi in ritardo, preferirei che tu accogliessi gli ospiti.Si j'étais en retard, je préférerais que tu accueilles les invités.
Era necessario che lui accogliesse il nuovo collega.Il était nécessaire qu'il accueille le nouveau collègue.
Temevo che noi accogliessimo troppi visitatori insieme.Je craignais que nous accueillions trop de visiteurs ensemble.
Desideravo che voi accoglieste i parenti alla stazione.Je désirais que vous accueilliez les parents à la gare.
Credevo che loro accogliessero il messaggio senza paura.Je croyais qu'ils accueilleraient le message sans peur.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia accolto bene i nuovi vicini.J'espère que j'ai bien accueilli les nouveaux voisins.
Mi dispiace che tu abbia accolto la notizia così tardi.Je suis désolé que tu aies accueilli la nouvelle si tard.
Non credo che lui abbia accolto tutti i consigli.Je ne crois pas qu'il ait accueilli tous les conseils.
Sono contento che noi abbiamo accolto i bambini in tempo.Je suis content que nous ayons accueilli les enfants à temps.
Temo che voi abbiate accolto la proposta senza leggerla.Je crains que vous ayez accueilli la proposition sans la lire.
Dubito che loro abbiano accolto il nuovo capo serenamente.Je doute qu'ils aient accueilli le nouveau chef sereinement.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto accogliendo gli ospiti in salotto.Je suis en train d'accueillir les invités dans le salon.
Tu stai accogliendo il corriere davanti al portone.Tu es en train d'accueillir le coursier devant le portail.
Lui sta accogliendo i clienti uno alla volta.Il est en train d'accueillir les clients un par un.
Noi stiamo accogliendo i parenti nella casa nuova.Nous sommes en train d'accueillir les parents dans la nouvelle maison.
Voi state accogliendo il gruppo nel cortile.Vous êtes en train d'accueillir le groupe dans la cour.
Loro stanno accogliendo i turisti al museo.Ils sont en train d'accueillir les touristes au musée.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo accogliendo i vicini quando è mancata la luce.Hier soir j'étais en train d'accueillir les voisins quand il y eut une panne de courant.
Tu stavi accogliendo il maestro al cancello, mentre pioveva.Tu étais en train d'accueillir le maître à la grille pendant qu'il pleuvait.
Lui stava accogliendo i visitatori quando è suonato il telefono.Il était en train d'accueillir les visiteurs quand le téléphone a sonné.
Noi stavamo accogliendo i bambini in giardino, e poi è iniziato il vento.Nous étions en train d'accueillir les enfants dans le jardin, puis le vent a commencé.
Voi stavate accogliendo il gruppo alla stazione quando il treno si è fermato.Vous étiez en train d'accueillir le groupe à la gare quand le train s'est arrêté.
Loro stavano accogliendo i parenti al portone, mentre calava la sera.Ils étaient en train d'accueillir les parents au portail pendant que la soirée tombait.
Imperativo - Impératif
Accogli il nuovo arrivato con un sorriso.Accueille le nouvel arrivant avec un sourire.
Accolga questa proposta, per favore.Veuillez accueillir cette proposition, s'il vous plaît.
Accogliamo gli ospiti con calma.Accueillons les invités calmement.
Accogliete i vicini nel cortile.Accueillez les voisins dans la cour.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non accogliere visite senza avvisare.N'accueille pas de visites sans prévenir.
Non accolga critiche senza ascoltare.Veuillez ne pas accueillir de critiques sans écouter.
Non accogliamo gli ospiti con fretta.N'accueillons pas les invités à la hâte.
Non accogliete i clienti prima dell'orario.N'accueillez pas les clients avant l'heure.