Pratique de la conjugaison en italien
Appartenere - appartenir
Conjugaisons d'Appartenere à tous les temps
Presente - Présent
Io appartengo alla squadra di lettura.J'appartiens à l'équipe de lecture.
Tu, con quel sorriso, appartieni già al gruppo.Toi, avec ce sourire, tu appartiens déjà au groupe.
Lui appartiene a una famiglia grande.Il appartient à une grande famille.
Noi apparteniamo allo stesso paese.Nous appartenons au même village.
Voi appartenete a un coro molto bravo.Vous appartenez à une chorale très douée.
Loro appartengono ai nostri amici più cari.Ils appartiennent à nos amis les plus chers.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho appartenuto al gruppo per tutta la giornata.Hier j'ai appartenu au groupe toute la journée.
Durante l'anno tu hai appartenuto alla stessa classe di Luca.Pendant l'année tu as appartenu à la même classe que Luca.
Lui ha appartenuto a un club sportivo per due mesi.Il a appartenu à un club sportif pendant deux mois.
Noi abbiamo appartenuto alla stessa associazione fino a giugno.Nous avons appartenu à la même association jusqu'en juin.
Ieri sera voi avete appartenuto al gruppo dei volontari.Hier soir vous avez appartenu au groupe de bénévoles.
Loro hanno appartenuto a quella compagnia per anni.Ils ont appartenu à cette compagnie pendant des années.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io appartenevo alla squadra della scuola.Quand j'étais enfant j'appartenais à l'équipe de l'école.
Quando eravamo piccoli, tu appartenevi al gruppo del quartiere.Quand nous étions petits, tu appartenais au groupe du quartier.
Lui apparteneva a una famiglia di musicisti.Il appartenait à une famille de musiciens.
Noi appartenevamo allo stesso paese e ci conoscevamo bene.Nous appartenions au même village et nous nous connaissions bien.
Voi appartenevate al coro della parrocchia.Vous apparteniez à la chorale de la paroisse.
Loro appartenevano a una vecchia associazione.Ils appartenaient à une vieille association.
Futuro Semplice - Futur simple
Se continuerò a studiare qui, io apparterrò a questa scuola anche l'anno prossimo.Si je continue à étudier ici, j'appartiendrai à cette école l'année prochaine aussi.
Domani tu apparterrai alla squadra giusta.Demain tu appartiendras à la bonne équipe.
Lui apparterrà al nuovo reparto dal mese prossimo.Il appartiendra au nouveau département à partir du mois prochain.
Tra poco noi apparterremo alla stessa classe.Bientôt nous appartiendrons à la même classe.
L'anno prossimo voi apparterrete al turno del mattino.L'année prochaine vous appartiendrez au service du matin.
Se accetteranno, loro apparterranno alla squadra dei grandi.S'ils acceptent, ils appartiendront à l'équipe des aînés.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io apparterrei al gruppo, se mi invitassero.J'appartiendrais au groupe, s'ils m'invitaient.
Con un po' di fortuna, tu apparterresti a quella squadra.Avec un peu de chance, tu appartiendrais à cette équipe.
Lui apparterrebbe alla sezione musicale, se potesse scegliere.Il appartiendrait à la section musicale, s'il pouvait choisir.
Noi apparterremmo a un'altra classe, se ci trasferissero.Nous appartiendrions à une autre classe si on nous transférait.
Voi apparterreste alla squadra A, in quel caso.Vous appartiendriez à l'équipe A dans ce cas.
Loro apparterrebbero a un gruppo diverso, se arrivassero prima.Ils appartiendraient à un groupe différent s'ils arrivaient plus tôt.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei appartenuto al gruppo, se mi avessero chiamato.J'aurais appartenu au groupe s'ils m'avaient appelé.
Se avessi vinto, tu avresti appartenuto alla squadra dei campioni.Si tu avais gagné, tu aurais appartenu à l'équipe des champions.
Lui avrebbe appartenuto al coro, se avesse accettato l'invito.Il aurait appartenu à la chorale s'il avait accepté l'invitation.
Noi avremmo appartenuto a un'altra squadra, se il progetto fosse cambiato.Nous aurions appartenu à une autre équipe si le projet avait changé.
Voi avreste appartenuto al reparto nuovo, se il capo avesse deciso così.Vous auriez appartenu au nouveau service si le chef avait décidé ainsi.
Loro avrebbero appartenuto a quel paese, se i documenti fossero arrivati in tempo.Ils auraient appartenu à ce village si les documents étaient arrivés à temps.
Passato Remoto - Passé simple
Quando ero piccolo, io appartenni alla banda del quartiere.Quand j'étais petit, j'appartins à la fanfare du quartier.
Tu appartenesti alla classe del maestro Carlo per un anno.Tu appartins à la classe du maître Carlo pendant un an.
Lui appartenne a una famiglia di pescatori.Il appartint à une famille de pêcheurs.
Noi appartenemmo alla stessa compagnia teatrale.Nous appartenîmes à la même compagnie théâtrale.
Voi apparteneste al coro del paese.Vous appartenîtes à la chorale du village.
Loro appartennero a quell'associazione fino alla fine.Ils appartinrent à cette association jusqu'à la fin.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivò la notizia, io avevo appartenuto già a quel gruppo per anni.Quand la nouvelle arriva, j'avais déjà appartenu à ce groupe pendant des années.
Prima della partenza, tu avevi appartenuto alla stessa squadra.Avant le départ, tu avais appartenu à la même équipe.
Lui aveva appartenuto a una famiglia famosa fino al trasloco.Il avait appartenu à une famille célèbre jusqu'au déménagement.
Quando ci siamo visti, noi avevamo appartenuto allo stesso coro.Quand nous nous sommes vus, nous avions appartenu à la même chorale.
Prima della festa, voi avevate appartenuto al gruppo dei volontari.Avant la fête, vous aviez appartenu au groupe de bénévoles.
Loro avevano appartenuto a un'associazione locale per molti anni.Ils avaient appartenu à une association locale pendant de nombreuses années.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando sarò maggiorenne, io avrò appartenuto a questo gruppo per anni.Quand je serai majeur, j'aurai appartenu à ce groupe pendant des années.
Dopo il trasloco, tu avrai appartenuto alla vecchia squadra solo per poco.Après le déménagement, tu auras appartenu à l'ancienne équipe seulement pendant peu de temps.
Lui avrà appartenuto al club fino a quel momento.Il aura appartenu au club jusqu'à ce moment-là.
Alla fine dell'anno, noi avremo appartenuto allo stesso laboratorio.À la fin de l'année, nous aurons appartenu au même laboratoire.
Quando vi laureerete, voi avrete appartenuto al gruppo degli studenti.Quand vous obtiendrez votre diplôme, vous aurez appartenu au groupe d'étudiants.
Alla fine della prova, loro avranno appartenuto alla stessa squadra.À la fin de l'épreuve, ils auront appartenu à la même équipe.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io appartenga alla squadra giusta.J'espère que j'appartiens à la bonne équipe.
È importante che tu appartenga al gruppo dei lettori.Il est important que tu appartiennes au groupe de lecteurs.
Temo che lui appartenga a un'altra classe.Je crains qu'il appartienne à une autre classe.
È bene che noi apparteniamo allo stesso quartiere.Il est bon que nous appartenions au même quartier.
Dubito che voi apparteniate a quel reparto.Je doute que vous apparteniez à ce département.
Mi pare che loro appartengano al coro della scuola.Il me semble qu'ils appartiennent à la chorale de l'école.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io appartenessi al club, verrei con voi.Si j'appartenais au club, je viendrais avec vous.
Mi sembrava che tu appartenessi alla classe di musica.Il me semblait que tu appartenais à la classe de musique.
Credevo che lui appartenesse alla stessa squadra.Je croyais qu'il appartenait à la même équipe.
Se noi appartenessimo al progetto, lavoreremmo insieme.Si nous appartenions au projet, nous travaillerions ensemble.
Pensavo che voi apparteneste al coro del paese.Je pensais que vous apparteniez à la chorale du village.
Temevo che loro appartenessero alla vecchia associazione.Je craignais qu'ils n'appartiennent à la vieille association.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia appartenuto a quel gruppo per il tempo giusto.J'espère que j'ai appartenu à ce groupe le temps nécessaire.
Non penso che tu abbia appartenuto alla stessa squadra a lungo.Je ne pense pas que tu aies appartenu longtemps à la même équipe.
Mi dispiace che lui abbia appartenuto a un'altra classe.Je regrette qu'il ait appartenu à une autre classe.
Sono contento che noi abbiamo appartenuto al medesimo club.Je suis content que nous ayons appartenu au même club.
Non credo che voi abbiate appartenuto alla sezione giusta.Je ne crois pas que vous ayez appartenu à la bonne section.
Temo che loro abbiano appartenuto a un gruppo diverso.Je crains qu'ils aient appartenu à un groupe différent.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto appartenendo al gruppo dei volontari.En ce moment j'appartiens au groupe de bénévoles.
Proprio adesso tu stai appartenendo alla classe di pianoforte.En ce moment même tu appartiens à la classe de piano.
Lui sta appartenendo a un'associazione piccola, da poco.Il appartient à une petite association depuis peu.
Noi stiamo appartenendo alla stessa squadra solo per questa stagione.Nous appartenons à la même équipe seulement pour cette saison.
Voi state appartenendo al turno serale.Vous appartenez au service du soir.
Loro stanno appartenendo al gruppo dei giovani.Ils appartiennent au groupe des jeunes.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo appartenendo al gruppo fino a tardi.Hier soir j'appartenais au groupe jusqu'à tard.
Quando è suonata la campanella, tu stavi appartenendo alla classe di arte.Quand la sonnerie a retenti, tu appartenais à la classe d'art.
Lui stava appartenendo al coro prima della pausa.Il appartenait à la chorale avant la pause.
Noi stavamo appartenendo alla stessa associazione in quel periodo.Nous appartenions à la même association à cette époque.
Voi stavate appartenendo alla squadra B durante la prova.Vous apparteniez à l'équipe B pendant l'entraînement.
Loro stavano appartenendo al vecchio gruppo di lavoro.Ils appartenaient à l'ancien groupe de travail.
Imperativo - Impératif
Appartieni a questo gruppo, dai!Appartiens à ce groupe, allez !
Appartenga a questo gruppo di lavoro, signora.Madame, appartenez à ce groupe de travail.
Apparteniamo a questa squadra, oggi!Appartenons à cette équipe aujourd'hui !
Appartenete al gruppo rosso, per favore.Appartenez au groupe rouge, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non appartenere a quel gruppo se non ti piace.N'appartiens pas à ce groupe si cela ne te plaît pas.
Signora, non appartenga a un club rumoroso.Madame, n'appartenez pas à un club bruyant.
Non apparteniamo a una squadra che non ci ascolta.N'appartenons pas à une équipe qui ne nous écoute pas.
Non appartenete a un reparto che non conoscete.N'appartenez pas à un service que vous ne connaissez pas.