Pratique de la conjugaison en italien
Condurre - conduire
Conjugaisons de Condurre à tous les temps
Presente - Présent
Io conduco il gruppo al museo.Je conduis le groupe au musée.
Tu conduci la barca con calma, vero?Tu conduis le bateau calmement, n'est-ce pas ?
Lui conduce i bambini a scuola ogni mattina.Il conduit les enfants à l'école chaque matin.
Noi conduciamo il gioco senza litigare.Nous dirigeons le jeu sans nous disputer.
Voi conducete bene la classe?Est-ce que vous gérez bien la classe ?
Loro conducono il coro con energia.Ils dirigent la chorale avec énergie.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho condotto la riunione fino alle sei.Hier j'ai dirigé la réunion jusqu'à six heures.
Tu hai condotto il cane a casa dopo la pioggia.Tu as ramené le chien à la maison après la pluie.
Lui ha condotto i visitatori nel cortile.Il a accompagné les visiteurs dans la cour.
Noi abbiamo condotto l'esperimento in laboratorio.Nous avons réalisé l'expérience au laboratoire.
Voi avete condotto gli ospiti alla porta.Vous avez accompagné les invités à la porte.
Loro hanno condotto il progetto con cura.Ils ont conduit le projet avec soin.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io conducevo spesso il gregge.Quand j'étais petit, je menais souvent le troupeau.
Tu conducevi sempre la barca vicino alla riva.Tu menais toujours le bateau près du rivage.
Lui conduceva i bambini al parco dopo pranzo.Il conduisait les enfants au parc après le déjeuner.
Noi conducevamo la macchina di notte, con i fari accesi.Nous conduisions la voiture la nuit, avec les phares allumés.
Voi conducevate il coro ogni domenica.Vous dirigiez la chorale chaque dimanche.
Loro conducevano il treno fino in città.Ils faisaient circuler le train jusqu'en ville.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io condurrò la squadra al porto.Demain je conduirai l'équipe au port.
Tu condurrai la barca se il mare resterà calmo.Tu conduiras le bateau si la mer reste calme.
Lui condurrà i turisti lungo il sentiero.Il guidera les touristes le long du sentier.
Noi condurremo il gruppo al rifugio appena arriverà il sole.Nous conduirons le groupe au refuge dès que le soleil arrivera.
Voi condurrete i visitatori nella sala grande.Vous guiderez les visiteurs dans la grande salle.
Loro condurranno il camion fino al magazzino.Ils amèneront le camion jusqu'à l'entrepôt.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi tempo, io condurrei la visita io stesso.Si j'avais le temps, je conduirais la visite moi-même.
Tu condurresti meglio il gioco con un po' di pazienza.Tu conduirais mieux le jeu avec un peu de patience.
Lui condurrebbe i ragazzi al museo, se potesse.Il conduirait les garçons au musée, s'il le pouvait.
Noi condurremmo il progetto più in fretta con un aiuto.Nous accélérerions le projet avec de l'aide.
Voi condurreste i bambini al parco, se non piovesse.Vous emmèneriez les enfants au parc s'il ne pleuvait pas.
Loro condurrebbero il tour senza problemi.Ils conduiraient la visite sans problèmes.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se ieri avessi avuto la macchina, io avrei condotto tutti a casa.Si j'avais eu la voiture hier, j'aurais conduit tout le monde à la maison.
Tu avresti condotto meglio il gruppo, se ti fossi organizzato prima.Tu aurais mieux conduit le groupe si tu t'étais organisé avant.
Lui avrebbe condotto la squadra alla vittoria, ma ha perso tempo.Il aurait mené l'équipe à la victoire, mais il a perdu du temps.
Noi avremmo condotto l'esperimento fino alla fine.Nous aurions mené l'expérience jusqu'à la fin.
Voi avreste condotto il treno al binario giusto, se aveste letto il cartello.Vous auriez amené le train sur le bon quai si vous aviez lu le panneau.
Loro avrebbero condotto il progetto meglio, con più risorse.Ils auraient mieux conduit le projet avec plus de ressources.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto, io condussi il carro attraverso il ponte.Dans le récit, je conduisis le chariot à travers le pont.
Tu conducesti il cane al fiume, quella sera.Tu menas le chien à la rivière ce soir-là.
Lui condusse i soldati oltre la valle.Il conduisit les soldats au-delà de la vallée.
Noi conducemmo il gruppo al rifugio prima del buio.Nous menâmes le groupe au refuge avant la nuit.
Voi conduceste i cavalli nella stalla.Vous menâtes les chevaux à l'écurie.
Loro condussero i viaggiatori in città.Ils amenèrent les voyageurs en ville.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io avevo condotto già tutti fuori.Quand tu es arrivé, j'avais déjà fait sortir tout le monde.
Tu avevi condotto il cane dal veterinario prima di pranzo.Tu avais amené le chien chez le vétérinaire avant le déjeuner.
Lui aveva condotto i bambini a scuola, poi era tornato.Il avait conduit les enfants à l'école, puis était revenu.
Noi avevamo condotto l'esperimento per due ore.Nous avions dirigé l'expérience pendant deux heures.
Voi avevate condotto gli ospiti alla sala grande.Vous aviez accompagné les invités dans la grande salle.
Loro avevano condotto il progetto senza aiuto.Ils avaient mené le projet sans aide.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando sarai pronto, io avrò condotto il gruppo a destinazione.Quand tu seras prêt, j'aurai conduit le groupe à destination.
Tu avrai condotto la barca al molo prima del tramonto.Tu auras amené le bateau au quai avant le coucher du soleil.
Lui avrà condotto i turisti sul sentiero quando arriveremo.Il aura conduit les touristes sur le sentier quand nous arriverons.
Noi avremo condotto il lavoro entro sera.Nous aurons achevé le travail dans la soirée.
Voi avrete condotto i bambini in cortile.Vous aurez conduit les enfants dans la cour.
Loro avranno condotto il camion al deposito.Ils auront amené le camion au dépôt.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io conduca bene questa squadra.J'espère que je conduise bien cette équipe.
È meglio che tu conduca il cane con attenzione.Il vaut mieux que tu tiennes le chien en laisse avec attention.
Penso che lui conduca il gruppo senza problemi.Je pense qu'il conduise le groupe sans problèmes.
Bisogna che noi conduciamo il lavoro fino in fondo.Il faut que nous menions le travail jusqu'au bout.
Spero che voi conduciate gli ospiti all'uscita.J'espère que vous accompagniez les invités vers la sortie.
È giusto che loro conducano il progetto insieme.Il est juste qu'ils mènent le projet ensemble.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io conducessi la macchina, arriverei prima.Si je conduisais la voiture, j'arriverais plus tôt.
Vorrei che tu conducessi il gruppo senza paura.J'aimerais que tu guides le groupe sans peur.
Se lui conducesse il corso, lo ascolterei volentieri.Si il dirigeait le cours, je l'écouterais volontiers.
Se noi conducessimo il progetto insieme, andrebbe meglio.Si nous dirigions le projet ensemble, cela irait mieux.
Era necessario che voi conduceste gli ospiti nella sala.Il était nécessaire que vous accompagniez les invités dans la salle.
Temevo che loro conducessero il camion di notte.Je craignais qu'ils ne conduisent le camion la nuit.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia condotto bene la riunione.J'espère que j'aie bien dirigé la réunion.
Dubito che tu abbia condotto il cane al parco ieri.Je doute que tu aies amené le chien au parc hier.
È possibile che lui abbia condotto la squadra alla finale.Il est possible qu'il ait mené l'équipe à la finale.
È bene che noi abbiamo condotto l'esperimento senza errori.C'est bien que nous ayons mené l'expérience sans erreurs.
Penso che voi abbiate condotto gli ospiti in sala.Je pense que vous avez guidé les invités dans la salle.
Mi sorprende che loro abbiano condotto il progetto così bene.Cela me surprend qu'ils aient mené le projet si bien.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto conducendo il gruppo verso l'uscita.Je suis en train de conduire le groupe vers la sortie.
Tu stai conducendo la barca al largo in questo momento.Tu es en train de diriger le bateau au large en ce moment.
Lui sta conducendo i bambini a casa adesso.Il est en train d'emmener les enfants à la maison maintenant.
Noi stiamo conducendo la prova nel laboratorio.Nous sommes en train de faire l'essai au laboratoire.
Voi state conducendo i visitatori lungo il corridoio.Vous êtes en train de guider les visiteurs le long du couloir.
Loro stanno conducendo il coro sul palco.Ils sont en train de diriger la chorale sur scène.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo conducendo il gruppo quando è iniziata la pioggia.Hier soir j'étais en train de conduire le groupe quand la pluie a commencé.
Tu stavi conducendo il cane lungo il fiume.Tu étais en train d'emmener le chien le long de la rivière.
Lui stava conducendo la macchina, mentre io guardavo la strada.Il était en train de conduire la voiture pendant que je regardais la route.
Noi stavamo conducendo l'esperimento in silenzio.Nous étions en train de conduire l'expérience en silence.
Voi stavate conducendo gli ospiti alla sala grande.Vous étiez en train d'accompagner les invités à la grande salle.
Loro stavano conducendo il camion verso il magazzino.Ils étaient en train d'amener le camion vers l'entrepôt.
Imperativo - Impératif
Conduci il cane al guinzaglio.Conduis le chien en laisse.
Conduca pure la macchina lentamente.Conduisez la voiture lentement, s'il vous plaît.
Conduciamo i ragazzi verso l'uscita.Conduisons les garçons vers la sortie.
Conducete gli ospiti nella sala grande.Conduisez les invités dans la grande salle.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non condurre il cavallo troppo veloce.Ne conduis pas le cheval trop vite.
Non conduca la classe fuori orario.Ne conduisez pas la classe hors horaire.
Non conduciamo rumore durante la lezione.Ne faisons pas de bruit pendant la leçon.
Non conducete i bambini in strada da soli.Ne conduisez pas les enfants seuls dans la rue.