Pratique de la conjugaison en italien
Convincere - convaincre
Conjugaisons de Convincere à tous les temps
Presente - Présent
Io convinco il mio amico.Je convaincs mon ami.
Tu convinci tutti con un sorriso.Tu convaincs tout le monde avec un sourire.
Lui convince il giudice con calma.Il convainc le juge calmement.
Noi convinciamo i bambini con pazienza.Nous convainquons les enfants avec patience.
Voi convincete anche il nonno?Vous convainquez même grand-père ?
Loro convincono il gruppo a partire presto.Ils convainquent le groupe de partir tôt.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho convinto mia sorella ieri sera.J'ai convaincu ma sœur hier soir.
Tu hai convinto il direttore con poche parole.Tu as convaincu le directeur avec peu de mots.
Lui ha convinto i vicini e poi è andato via.Il a convaincu les voisins puis il est parti.
Noi abbiamo convinto i compagni dopo la riunione.Nous avons convaincu les camarades après la réunion.
Voi avete convinto tutti con quel racconto!Vous avez convaincu tout le monde avec ce récit !
Loro hanno convinto il pubblico a restare fino alla fine.Ils ont convaincu le public de rester jusqu'à la fin.
Imperfetto - Imparfait
Io convincevo il mio amico quando eravamo bambini.Je convainquais mon ami quand nous étions enfants.
Tu convincevi sempre con un esempio semplice.Tu convainquais toujours avec un exemple simple.
Lui convinceva il capo, ma non bastava.Il convainquait le patron, mais ce n'était pas suffisant.
Noi convincevamo tutti con le nostre storie.Nous convainquions tout le monde avec nos histoires.
Voi convincevate il maestro ogni volta.Vous convainquiez le maître à chaque fois.
Loro convincevano i clienti con poca difficoltà.Ils convainquaient les clients avec peu de difficulté.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io convincerò il professore.Demain je convaincrai le professeur.
Se mi ascolti, tu convincerai anche lui.Si tu m'écoutes, tu convaincras aussi lui.
Più tardi lui convincerà il capo.Plus tard il convaincra le patron.
Se studiamo bene, noi convinceremo la commissione.Si nous étudions bien, nous convaincrons la commission.
Voi convincerete il pubblico con quel video.Vous convaincrez le public avec cette vidéo.
Loro convinceranno tutti alla fine.Ils convaincront tout le monde à la fin.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io convincerei il capo, se avessi più tempo.Je convaincrais le patron si j'avais plus de temps.
Con un buon esempio, tu convinceresti anche tua sorella.Avec un bon exemple, tu convaincrais aussi ta sœur.
Lui convincerebbe il direttore, ma è timido.Il convaincrait le directeur, mais il est timide.
Noi convinceremmo i vicini, se avessimo una prova.Nous convaincrions les voisins si nous avions une preuve.
Voi convincereste il giudice con quei documenti?Vous convaincriez le juge avec ces documents ?
Loro convincerebbero il pubblico, se fossero più chiari.Ils convaincraient le public s'ils étaient plus clairs.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei convinto il maestro, se avessi parlato prima.J'aurais convaincu le maître si j'avais parlé plus tôt.
Tu avresti convinto tua madre con una parola gentile.Tu aurais convaincu ta mère avec un mot gentil.
Lui avrebbe convinto il capo, ma non ha avuto tempo.Il aurait convaincu le patron, mais il n'a pas eu le temps.
Noi avremmo convinto tutti, ma pioveva.Nous aurions convaincu tout le monde, mais il pleuvait.
Voi avreste convinto i vicini con più pazienza?Auriez-vous convaincu les voisins avec plus de patience ?
Loro avrebbero convinto il pubblico, se il discorso fosse stato breve.Ils auraient convaincu le public si le discours avait été court.
Passato Remoto - Passé simple
Io convinsi il sindaco in pochi minuti.Je convainquis le maire en quelques minutes.
Tu convincesti il tuo amico e partisti subito.Tu convainquis ton ami et partis tout de suite.
Lui convinse il guardiano con una scusa.Il convainquit le gardien avec une excuse.
Noi convincemmo i ragazzi e usammo le biciclette.Nous convainquîmes les garçons et utilisâmes les vélos.
Voi convinceste il pubblico con quella canzone.Vous convainquîtes le public avec cette chanson.
Loro convinsero i vicini a spegnere la musica.Ils convinquirent les voisins d'éteindre la musique.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo convinto il mio amico prima della partenza.J'avais convaincu mon ami avant de partir.
Tu avevi convinto la classe già il primo giorno.Tu avais déjà convaincu la classe dès le premier jour.
Lui aveva convinto il cuoco, ma il piatto non arrivò.Il avait convaincu le cuisinier, mais le plat n'est jamais arrivé.
Noi avevamo convinto i vicini quando arrivaste voi.Nous avions convaincu les voisins quand vous êtes arrivés.
Voi avevate convinto il maestro, vero?Vous aviez convaincu le maître, n'est-ce pas ?
Loro avevano convinto il pubblico prima dello spettacolo.Ils avaient convaincu le public avant le spectacle.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò convinto già tutti.Quand tu arriveras, j'aurai déjà convaincu tout le monde.
Domani, prima di cena, tu avrai convinto il tuo amico.Demain, avant le dîner, tu auras convaincu ton ami.
Entro sera lui avrà convinto il capo.D'ici ce soir, il aura convaincu le patron.
Prima della riunione, noi avremo convinto la squadra.Avant la réunion, nous aurons convaincu l'équipe.
Voi avrete convinto i bambini quando tornerò?Aurez-vous convaincu les enfants quand je reviendrai ?
Loro avranno convinto il pubblico prima dell'annuncio.Ils auront convaincu le public avant l'annonce.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io convinca il professore oggi.J'espère que je convainque le professeur aujourd'hui.
Dubito che tu convinca tutti con questo piano.Je doute que tu convainques tout le monde avec ce plan.
È possibile che lui convinca il capo.Il est possible qu'il convainque le patron.
Penso che noi convinciamo i vicini con calma.Je pense que nous convainquons les voisins calmement.
È meglio che voi convinciate il maestro prima.Il vaut mieux que vous convainquiez le maître d'abord.
Non credo che loro convincano il pubblico facilmente.Je ne crois pas qu'ils convainquent le public facilement.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se volessi, io convincessi il capo con più calma.Si je voulais, je convainquisse le patron plus calmement.
Era importante che tu convincessi la tua amica.Il était important que tu convainquisses ton amie.
Pensavo che lui convincesse il giudice ieri.Je pensais qu'il convainquît le juge hier.
Volevo che noi convincessimo i vicini senza litigare.Je voulais que nous convainquissions les voisins sans nous disputer.
Era meglio che voi convinceste il professore con i fatti.Il valait mieux que vous convainquissiez le professeur avec des faits.
Temevo che loro convincessero il pubblico troppo facilmente.Je craignais qu'ils convainquissent le public trop facilement.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia convinto il mio amico.Je pense que j'ai convaincu mon ami.
Temo che tu abbia convinto tutti troppo in fretta.Je crains que tu aies convaincu tout le monde trop vite.
È probabile che lui abbia convinto il capo.Il est probable qu'il ait convaincu le patron.
Dicono che noi abbiamo convinto la commissione.Ils disent que nous avons convaincu la commission.
È strano che voi abbiate convinto il direttore così presto.C'est étrange que vous ayez convaincu le directeur si tôt.
Penso che loro abbiano convinto il pubblico ieri.Je pense qu'ils ont convaincu le public hier.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto convincendo il mio amico adesso.Je suis en train de convaincre mon ami maintenant.
Tu stai convincendo tutti con un esempio.Tu es en train de convaincre tout le monde avec un exemple.
Lui sta convincendo il direttore in questo momento.Il est en train de convaincre le directeur en ce moment.
Noi stiamo convincendo i vicini, piano piano.Nous sommes en train de convaincre les voisins, petit à petit.
Voi state convincendo il pubblico con quelle parole?Vous êtes en train de convaincre le public avec ces mots ?
Loro stanno convincendo i bambini a leggere.Ils sont en train de convaincre les enfants de lire.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo convincendo il mio amico quando hai chiamato.J'étais en train de convaincre mon ami quand tu as appelé.
Tu stavi convincendo tutti, e poi è arrivato il treno.Tu étais en train de convaincre tout le monde, puis le train est arrivé.
Lui stava convincendo il direttore quando suonò il telefono.Il était en train de convaincre le directeur quand le téléphone a sonné.
Noi stavamo convincendo i vicini durante la festa.Nous étions en train de convaincre les voisins pendant la fête.
Voi stavate convincendo il pubblico, ma mancava il finale.Vous étiez en train de convaincre le public, mais il manquait la fin.
Loro stavano convincendo i bambini quando siamo usciti.Ils étaient en train de convaincre les enfants quand nous sommes sortis.
Imperativo - Impératif
Convinci il tuo amico, per favore.Convaincs ton ami, s'il te plaît.
Signora, convinca Suo marito a venire alla festa.Madame, convainquez votre mari de venir à la fête.
Convinciamo i ragazzi, e poi usciamo.Convainquons les garçons, puis sortons.
Convincete il pubblico con fatti chiari.Convainquez le public avec des faits clairs.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Tu, non convincere nessuno con bugie.Toi, ne convaincs personne avec des mensonges.
Signore, non convinca i clienti con false promesse.Monsieur, ne convainquez pas les clients avec de fausses promesses.
Non convinciamo i bambini con le urla, parliamo con calma.Ne convainquons pas les enfants en criant ; parlons calmement.
Ragazzi, non convincete il nonno a guidare di notte.Les enfants, ne convainquez pas grand-père de conduire la nuit.