Pratique de la conjugaison en italien
Escludere - exclure
Conjugaisons d'Escludere à tous les temps
Presente - Présent
Io escludo questa ipotesi dal racconto.J'exclus cette hypothèse du récit.
Se vuoi restare, tu escludi solo i dettagli inutili.Si tu veux rester, tu exclues seulement les détails inutiles.
Lui esclude il sale dalla zuppa, per favore.Il exclut le sel de la soupe, s'il vous plaît.
Noi escludiamo sempre le battute cattive.Nous excluons toujours les blagues méchantes.
Voi escludete la strada più lunga, d'accordo?Vous excluez la route la plus longue, d'accord ?
Loro escludono quel gioco dal programma.Ils excluent ce jeu du programme.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho escluso un errore dal testo.Hier j'ai exclu une erreur du texte.
Tu hai escluso Marco dalla foto, vero?Tu as exclu Marco de la photo, n'est-ce pas ?
Lui ha escluso l'idea più costosa e ha risparmiato.Il a exclu l'idée la plus chère et a économisé.
Noi abbiamo escluso i biscotti vecchi dalla scatola.Nous avons exclu les vieux biscuits de la boîte.
Dopo la verifica, voi avete escluso le risposte sbagliate.Après la vérification, vous avez exclu les réponses incorrectes.
Loro hanno escluso il rumore e hanno lavorato meglio.Ils ont exclu le bruit et ont mieux travaillé.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io escludevo sempre il pesce.Quand j'étais petit j'excluais toujours le poisson.
Quando studiavi, tu escludevi ogni distrazione.Quand tu étudiais, tu excluais toutes les distractions.
Lui escludeva i giochi rumorosi la sera.Il excluait les jeux bruyants le soir.
Noi escludevamo quel sentiero in inverno.Nous excluions ce sentier en hiver.
Voi escludevate i libri troppo difficili?Excluiez-vous les livres trop difficiles ?
Loro escludevano il lunedì dalle gite.Ils excluaient le lundi des excursions.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io escluderò le spese extra.Demain j'exclurai les frais supplémentaires.
Tu escluderai questa strada, se piove.Tu excluras cette route s'il pleut.
Lui escluderà il sale dal brodo.Il exclura le sel du bouillon.
Noi escluderemo il rumore dalla stanza.Nous exclurons le bruit de la pièce.
Voi escluderete ogni ritardo dal progetto.Vous exclurez tout retard du projet.
Loro escluderanno quel nome dalla lista.Ils excluront ce nom de la liste.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi più tempo, io escluderei le cose inutili.Si j'avais plus de temps, j'exclurais les choses inutiles.
Tu escluderesti quel film, oppure no?Tu exclurais ce film ou pas ?
Lui escluderebbe il dolce, se fosse a dieta.Il exclurait le dessert s'il était au régime.
Noi escluderemmo il rumore, se ci fosse possibile.Nous exclurions le bruit si c'était possible.
Voi escludereste quel capitolo, in un riassunto?Excluriez-vous ce chapitre dans un résumé ?
Loro escluderebbero i rischi maggiori.Ils excluraient les risques majeurs.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi visto prima il problema, io avrei escluso quell'errore.Si j'avais vu le problème plus tôt, j'aurais exclu cette erreur.
Tu avresti escluso la terza porta, se avessi saputo.Tu aurais exclu la troisième porte si tu avais su.
Lui avrebbe escluso il vecchio piano.Il aurait exclu l'ancien plan.
Noi avremmo escluso la sala rumorosa, ieri.Nous aurions exclu la salle bruyante hier.
Voi avreste escluso le parti false del racconto.Vous auriez exclu les parties fausses du récit.
Loro avrebbero escluso ogni spesa inutile.Ils auraient exclu toutes les dépenses inutiles.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto antico io esclusi il traditore.Dans l'ancien récit j'exclus le traître.
Tu escludesti quel nome dalla lettera.Tu exclus ce nom de la lettre.
Lui escluse la porta laterale e uscì.Il exclut la porte latérale et sortit.
Noi escludemmo il ponte dal percorso.Nous exclûmes le pont du parcours.
Voi escludeste ogni scusa.Vous exclûtes toute excuse.
Loro esclusero il medico dalla riunione.Ils exclurent le médecin de la réunion.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che arrivassi, io avevo escluso un errore dal file.Avant que tu arrives, j'avais exclu une erreur du fichier.
Tu avevi escluso quella strada già da tempo.Tu avais déjà exclu cette route depuis longtemps.
Lui aveva escluso il latte dalla dieta.Il avait exclu le lait du régime.
Noi avevamo escluso ogni dettaglio superfluo.Nous avions exclu tout détail superflu.
Voi avevate escluso il nome sbagliato dalla lista.Vous aviez exclu le mauvais nom de la liste.
Loro avevano escluso il giardino dal progetto.Ils avaient exclu le jardin du projet.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando sarai tornato, io avrò escluso tutto il resto.Quand tu seras rentré, j'aurai exclu tout le reste.
Tu avrai escluso il rumore prima della riunione.Tu auras exclu le bruit avant la réunion.
Lui avrà escluso l'ipotesi più debole.Il aura exclu l'hypothèse la plus faible.
Noi avremo escluso le strade chiuse.Nous aurons exclu les routes fermées.
Voi avrete escluso i problemi minori.Vous aurez exclu les problèmes mineurs.
Loro avranno escluso il nome del gruppo.Ils auront exclu le nom du groupe.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Penso che io escluda la prima risposta.Je pense que j'exclue la première réponse.
Spero che tu escluda il sale dalla zuppa.J'espère que tu exclues le sel de la soupe.
È possibile che lui escluda quel dettaglio.Il est possible qu'il exclue ce détail.
Temo che noi escludiamo il nome sbagliato.Je crains que nous excluions le mauvais nom.
Vorrei che voi escludiate le parti inutili.Je voudrais que vous excluiez les parties inutiles.
Non credo che loro escludano tutti i rischi.Je ne crois pas qu'ils excluent tous les risques.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il professore lo volesse, io escludessi l'ultima domanda.Si le professeur le voulait, j'exclurais la dernière question.
Vorrei che tu escludessi quel dettaglio.J'aimerais que tu exclues ce détail.
Era utile che lui escludesse il rumore.Il était utile qu'il exclue le bruit.
Se ci fosse tempo, noi escludessimo il capitolo finale.S'il y avait du temps, nous exclurions le chapitre final.
Desideravo che voi escludeste la parte sbagliata.Je souhaitais que vous exclussiez la partie erronée.
Sarebbe strano che loro escludessero anche me.Ce serait étrange qu'ils m'exclussent aussi.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia escluso il nome errato.Je pense que j'ai exclu le mauvais nom.
Spero che tu abbia escluso il sale dalla lista.J'espère que tu as exclu le sel de la liste.
È probabile che lui abbia escluso il percorso breve.Il est probable qu'il ait exclu le chemin court.
Temo che noi abbiamo escluso il cammino più lungo.Je crains que nous ayons exclu le chemin le plus long.
Vorrei che voi abbiate escluso le risposte false.Je voudrais que vous ayez exclu les réponses fausses.
Non credo che loro abbiano escluso ogni rischio.Je ne crois pas qu'ils aient exclu tous les risques.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto escludendo i dettagli secondari.Je suis en train d'exclure les détails secondaires.
Tu stai escludendo il sale dalla minestra.Tu es en train d'exclure le sel de la soupe.
Lui sta escludendo il rumore dalla stanza.Il est en train d'exclure le bruit de la pièce.
Noi stiamo escludendo i passaggi inutili.Nous sommes en train d'exclure les passages inutiles.
Voi state escludendo i nomi già controllati.Vous êtes en train d'exclure les noms déjà contrôlés.
Loro stanno escludendo ogni ritardo.Ils sont en train d'exclure tout retard.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo escludendo una risposta errata quando hai chiamato.J'étais en train d'exclure une réponse erronée quand tu as appelé.
Tu stavi escludendo il sale mentre cucinavi.Tu étais en train d'exclure le sel pendant que tu cuisinais.
Lui stava escludendo il rumore del traffico.Il était en train d'exclure le bruit de la circulation.
Noi stavamo escludendo i commenti inutili, ieri.Nous étions en train d'exclure les commentaires inutiles hier.
Voi stavate escludendo le parti ripetute del testo.Vous étiez en train d'exclure les parties répétées du texte.
Loro stavano escludendo il materiale difettoso.Ils étaient en train d'exclure le matériel défectueux.
Imperativo - Impératif
Escludi il sale, per favore.Exclus le sel, s'il te plaît.
Escluda i documenti vecchi.Excluez les documents anciens.
Escludiamo il rumore.Excluons le bruit.
Escludete i passaggi inutili.Excluez les passages inutiles.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non escludere il tuo amico.N'exclus pas ton ami.
Non escluda quella proposta.N'excluez pas cette proposition.
Non escludiamo il primo capitolo.N'excluons pas le premier chapitre.
Non escludete i dettagli importanti.N'excluez pas les détails importants.