Pratique de la conjugaison en italien
Volere - vouloir
Conjugaisons de Volere à tous les temps
Presente - Présent
Sinceramente, io voglio un caffè.Sincèrement, je veux un café.
Cosa tu vuoi per cena?Que veux-tu pour le dîner ?
Lui vuole comprare una nuova bici.Il veut acheter un nouveau vélo.
Tutti, noi vogliamo la pace.Tous, nous voulons la paix.
Cosa voi volete fare stasera?Que voulez-vous faire ce soir ?
I bambini vogliono il gelato.Les enfants veulent de la glace.
Passato Prossimo - Passé composé
Per anni, io ho voluto questo lavoro.Pendant des années, j'ai voulu ce travail.
Tu hai voluto questo regalo per molto tempo.Tu as voulu ce cadeau pendant longtemps.
Sempre lui ha voluto fare il medico.Il a toujours voulu être médecin.
Davvero, noi abbiamo voluto questa casa.Vraiment, nous avons voulu cette maison.
Voi avete voluto partire all'alba.Vous avez voulu partir à l'aube.
I miei genitori hanno voluto il meglio per me.Mes parents ont voulu le meilleur pour moi.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo, io volevo diventare astronauta.Petit, je voulais devenir astronaute.
Tu volevi sempre giocare a calcio.Tu voulais toujours jouer au football.
Lui voleva solo essere felice.Il voulait seulement être heureux.
Davvero, noi volevamo dirtelo.Vraiment, nous voulions te le dire.
Voi volevate venire con noi?Vouliez-vous venir avec nous ?
I miei nonni volevano vederci più spesso.Mes grands-parents voulaient nous voir plus souvent.
Futuro Semplice - Futur simple
Un giorno, io vorrò tornare al mare.Un jour, je voudrai retourner au bord de la mer.
Tu vorrai venire con me, vero?Tu voudras venir avec moi, n'est-ce pas ?
Sicuramente, lui vorrà un dolce.Il voudra sûrement un dessert.
Spero che noi vorremo sempre stare insieme.J'espère que nous voudrons toujours être ensemble.
Voi vorrete provare questo piatto?Voudrez-vous goûter ce plat ?
Più tardi, loro vorranno il dessert.Plus tard, ils voudront le dessert.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Sinceramente, io vorrei un gelato.Sincèrement, je voudrais une glace.
Cosa tu vorresti per il compleanno?Que voudrais-tu pour ton anniversaire ?
Lui vorrebbe una nuova chitarra.Il voudrait une nouvelle guitare.
Noi vorremmo prenotare un tavolo, per favore.Nous voudrions réserver une table, s'il vous plaît.
Voi vorreste venire con noi al museo?Voudriez-vous venir avec nous au musée ?
I bambini vorrebbero un cane.Les enfants voudraient un chien.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi saputo, io avrei voluto venire.Si j'avais su, j'aurais voulu venir.
Tu avresti voluto venire alla festa, vero?Tu aurais voulu venir à la fête, n'est-ce pas ?
Lui avrebbe voluto dirti la verità.Il aurait voulu te dire la vérité.
Davvero, noi avremmo voluto essere lì.Vraiment, nous aurions voulu être là.
Voi avreste voluto un altro regalo.Vous auriez voulu un autre cadeau.
Loro avrebbero voluto parlare con te.Ils auraient voulu te parler.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno, io volli parlare per primo.Ce jour-là, je voulus parler en premier.
Tu volesti la verità a tutti i costi.Tu voulus la vérité à tout prix.
Risoluto, lui volle partire subito.Résolu, il voulut partir tout de suite.
Insieme, noi volemmo la giustizia.Ensemble, nous voulûmes la justice.
Voi voleste restare fino alla fine.Vous voulûtes rester jusqu'à la fin.
I soldati vollero difendere la città.Les soldats voulurent défendre la ville.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima dell'incontro, io avevo voluto prepararmi bene.Avant la rencontre, j'avais voulu bien me préparer.
Tu avevi voluto quel regalo da tempo.Tu avais voulu ce cadeau depuis longtemps.
Lui aveva voluto diventare medico fin da piccolo.Il avait voulu devenir médecin depuis son plus jeune âge.
Insieme, noi avevamo voluto questa casa per anni.Ensemble, nous avions voulu cette maison pendant des années.
Voi avevate voluto questo viaggio da mesi.Vous aviez voulu ce voyage depuis des mois.
I miei genitori avevano voluto il meglio per me.Mes parents avaient voulu le meilleur pour moi.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Per stasera, io avrò voluto tante cose diverse.Pour ce soir, j'aurai voulu tant de choses différentes.
Forse, tu avrai voluto farmi una sorpresa.Peut-être tu auras voulu me faire une surprise.
Per allora, lui avrà voluto sapere la verità.D'ici là, il aura voulu savoir la vérité.
Per quel momento, noi avremo voluto fare di più.Pour ce moment-là, nous aurons voulu en faire plus.
Forse voi avrete voluto aiutarci.Peut-être aurez-vous voulu nous aider.
Per allora, loro avranno voluto riposare.D'ici là, ils auront voulu se reposer.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io voglia il meglio per tutti.J'espère que je veuille le meilleur pour tous.
È importante che tu voglia davvero questo.Il est important que tu veuilles vraiment cela.
Penso che lui voglia un caffè.Je pense qu'il veuille un café.
È bene che noi vogliamo la stessa cosa.C'est bien que nous voulions la même chose.
Spero che voi vogliate unirvi a noi.J'espère que vous vouliez vous joindre à nous.
Penso che loro vogliano aiutarci.Je pense qu'ils veuillent nous aider.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
La mamma sperava che io volessi studiare medicina.Maman espérait que je veuille étudier la médecine.
Volevo che tu volessi venire con me.Je voulais que tu veuilles venir avec moi.
Sembrava che lui volesse dire qualcosa.Il semblait qu'il veuille dire quelque chose.
Era bello che noi volessimo la stessa cosa.C'était beau que nous voulions la même chose.
Speravo che voi voleste aiutarci.J'espérais que vous vouliez nous aider.
Pareva che loro volessero andare via.Il paraissait qu'ils veuillent s'en aller.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia voluto fare questo viaggio.Je suis content d'avoir voulu faire ce voyage.
È bello che tu abbia voluto venire.C'est beau que tu aies voulu venir.
Mi pare che lui abbia voluto chiamarmi.Il me semble qu'il ait voulu m'appeler.
È bello che noi abbiamo voluto questa vacanza.C'est beau que nous ayons voulu ces vacances.
Sono contento che voi abbiate voluto unirvi.Je suis content que vous ayez voulu vous joindre.
Penso che loro abbiano voluto fare la pace.Je pense qu'ils aient voulu faire la paix.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento, io sto volendo cambiare idea.En ce moment, je suis en train de vouloir changer d'avis.
Tu stai volendo troppe cose tutte insieme!Tu es en train de vouloir trop de choses à la fois !
Forse lui sta volendo dire qualcosa di importante.Peut-être qu'il est en train de vouloir dire quelque chose d'important.
Adesso noi stiamo volendo la stessa cosa.Maintenant, nous sommes en train de vouloir la même chose.
Forse voi state volendo andare via?Peut-être êtes-vous en train de vouloir partir ?
In questo momento, loro stanno volendo aiutarci.En ce moment, ils sont en train de vouloir nous aider.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre parlavi, io stavo volendo dirti una cosa.Pendant que tu parlais, j'étais en train de vouloir te dire une chose.
Tu stavi volendo chiedermi qualcosa?Étais-tu en train de vouloir me demander quelque chose ?
Forse lui stava volendo aiutarti.Peut-être qu'il était en train de vouloir t'aider.
Mentre cenavamo, noi stavamo volendo brindare.Pendant que nous dînions, nous étions en train de vouloir porter un toast.
Voi stavate volendo chiedere il conto?Étiez-vous en train de vouloir demander l'addition ?
Quando li ho visti, loro stavano volendo chiamarci.Quand je les ai vus, ils étaient en train de vouloir nous appeler.
Imperativo - Impératif
Vogli bene a chi ti ama!Aime ceux qui t'aiment !
Voglia accettare il nostro invito, signora!Veuillez accepter notre invitation, madame !
Dai, vogliamo insieme questa vittoria!Allez, voulons ensemble cette victoire !
Per favore, vogliate ascoltarmi un momento!S'il vous plaît, veuillez m'écouter un moment !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non volere sempre tutto subito!Ne veux pas toujours tout tout de suite !
La prego, non voglia prendersela, signora!Je vous en prie, ne le prenez pas mal, madame !
Non vogliamo cose impossibili.Ne voulons pas des choses impossibles.
Per favore, non vogliate la perfezione!S'il vous plaît, ne veuillez pas la perfection !