Pratique de la conjugaison en italien
Arrendersi - se rendre
Conjugaisons d'Arrendersi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi arrendo quando il problema è troppo grande.Je me rends quand le problème est trop grand.
Tu ti arrendi troppo in fretta, secondo me.Tu te rends trop vite, à mon avis.
Lui si arrende solo dopo aver provato tutto.Il se rend seulement après avoir tout essayé.
Noi ci arrendiamo davanti alla stanchezza.Nous nous rendons devant la fatigue.
Voi vi arrendete se il vento è forte.Vous vous rendez si le vent est fort.
Loro si arrendono quando il gioco finisce.Ils se rendent quand le jeu est fini.
Passato Prossimo - Passé composé
Io mi sono arreso dopo l'ultimo tentativo.Je me suis rendu après la dernière tentative.
Tu ti sei arreso appena hai sentito la notizia?Tu t'es rendu dès que tu as entendu la nouvelle ?
Lui si è arreso prima della pausa.Il s'est rendu avant la pause.
Noi ci siamo arresi quando è arrivata la pioggia.Nous nous sommes rendus quand la pluie est arrivée.
Voi vi siete arresi davanti al silenzio della sala.Vous vous êtes rendus devant le silence de la salle.
Loro si sono arresi al termine della gara.Ils se sont rendus à la fin de la compétition.
Imperfetto - Imparfait
Io mi arrendevo ogni volta che mancava il tempo.Je me rendais chaque fois qu'il manquait du temps.
Tu ti arrendevi quando la strada diventava lunga.Tu te rendais quand la route devenait longue.
Lui si arrendeva facilmente, da bambino.Il se rendait facilement quand il était enfant.
Noi ci arrendevamo alle regole della scuola.Nous nous rendions aux règles de l'école.
Voi vi arrendevate dopo pochi minuti di gioco.Vous vous rendiez après quelques minutes de jeu.
Loro si arrendevano appena sentivano il rumore.Ils se rendaient dès qu'ils entendaient du bruit.
Futuro Semplice - Futur simple
Io mi arrenderò domani, se la fatica continua.Je me rendrai demain si la fatigue continue.
Tu ti arrenderai solo se resterai senza forze.Tu te rendras seulement si tu n'as plus de forces.
Lui si arrenderà quando capirà la verità.Il se rendra quand il comprendra la vérité.
Noi ci arrenderemo solo dopo l'ultimo controllo.Nous nous rendrons seulement après le dernier contrôle.
Voi vi arrenderete al primo freddo d'inverno.Vous vous rendrez au premier froid d'hiver.
Loro si arrenderanno se la partita resterà bloccata.Ils se rendront si le match reste bloqué.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se fossi da solo, io mi arrenderei molto prima.Si j'étais seul, je me rendrais beaucoup plus tôt.
Con un po' di aiuto, tu ti arrenderesti meno facilmente.Avec un peu d'aide, tu te rendrais moins facilement.
Lui si arrenderebbe solo davanti a un ostacolo enorme.Il se rendrait seulement devant un obstacle énorme.
Noi ci arrenderemmo soltanto senza una vera alternativa.Nous nous rendrions seulement sans une vraie alternative.
Voi vi arrendereste se la strada fosse troppo ripida.Vous vous rendriez si la route était trop raide.
Loro si arrenderebbero senza un po' di fiducia.Ils se rendraient sans un peu de confiance.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi ricevuto aiuto, io mi sarei arreso prima.Si j'avais reçu de l'aide, je me serais rendu plus tôt.
Tu ti saresti arreso con meno resistenza, in quel momento.Tu te serais rendu avec moins de résistance à ce moment-là.
Lui si sarebbe arreso se il viaggio fosse durato ancora.Il se serait rendu si le voyage avait duré plus longtemps.
Noi ci saremmo arresi prima della pioggia, se avessimo saputo.Nous nous serions rendus avant la pluie si nous l'avions su.
Voi vi sareste arresi dopo una sola notte di fatica.Vous vous seriez rendus après une seule nuit de fatigue.
Loro si sarebbero arresi se il piano fosse fallito.Ils se seraient rendus si le plan avait échoué.
Passato Remoto - Passé simple
Io mi arresi dopo un lungo silenzio.Je me rendis après un long silence.
Tu ti arrendesti quando il sole era ormai alto.Tu te rendis quand le soleil était déjà haut.
Lui si arrese al termine della discussione.Il se rendit à la fin de la discussion.
Noi ci arrendemmo solo dopo l'ultima porta.Nous nous rendîmes seulement après la dernière porte.
Voi vi arrendeste appena finì la corsa.Vous vous rendîtes dès que la course se termina.
Loro si arresero quando arrivò la notte.Ils se rendirent quand la nuit arriva.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io mi ero arreso prima che tu arrivassi.Je m'étais rendu avant que tu n'arrives.
Tu ti eri arreso quando nessuno parlava più.Tu t'étais rendu quand plus personne ne parlait.
Lui si era arreso già da ore, mi pare.Il s'était rendu depuis des heures, il me semble.
Noi ci eravamo arresi quando è tornato il professore.Nous nous étions rendus quand le professeur est revenu.
Voi vi eravate arresi prima che la porta si aprisse.Vous vous étiez rendus avant que la porte ne s'ouvre.
Loro si erano arresi ancor prima del mio arrivo.Ils s'étaient rendus bien avant mon arrivée.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io mi sarò arreso da un pezzo.Quand tu reviendras, je me serai rendu depuis longtemps.
Tu ti sarai arreso prima che finisca l'estate.Tu te seras rendu avant la fin de l'été.
Lui si sarà arreso entro stasera, credo.Il se sera rendu d'ici ce soir, je crois.
Noi ci saremo arresi prima dell'alba, se tutto continua così.Nous nous serons rendus avant l'aube si tout continue ainsi.
Voi vi sarete arresi prima del cambio di turno.Vous vous serez rendus avant le changement de service.
Loro si saranno arresi quando il silenzio sarà totale.Ils se seront rendus quand le silence sera total.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È importante che io mi arrenda con lucidità.Il est important que je me rende avec lucidité.
Spero che tu ti arrenda solo dopo aver riflettuto.J'espère que tu ne te rendras qu'après réflexion.
Dubito che lui si arrenda così facilmente.Je doute qu'il se rende si facilement.
Temo che noi ci arrendiamo troppo presto.Je crains que nous nous rendions trop tôt.
È necessario che voi vi arrendiate solo al momento giusto.Il est nécessaire que vous ne vous rendiez qu'au bon moment.
Non credo che loro si arrendano oggi.Je ne crois pas qu'ils se rendent aujourd'hui.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse necessario, vorrei che io mi arrendessi con dignità.Si nécessaire, je voudrais que je me rende avec dignité.
Credevo che tu ti arrendessi dopo quel lungo cammino.Je croyais que tu te rendais après ce long chemin.
Pensavo che lui si arrendesse prima del tramonto.Je pensais qu'il se rendrait avant le coucher du soleil.
Il maestro preferiva che noi ci arrendessimo con ordine.Le maître préférait que nous nous rendions avec ordre.
Dubitavo che voi vi arrendeste così in fretta.Je doutais que vous vous rendiez si vite.
Speravo che loro si arrendessero prima della sera.J'espérais qu'ils se rendent avant la soirée.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io mi sia arreso al momento giusto.J'espère que je me suis rendu au bon moment.
È possibile che tu ti sia arreso troppo presto.Il est possible que tu te sois rendu trop tôt.
Temo che lui si sia arreso prima della fine.Je crains qu'il se soit rendu avant la fin.
Dubito che noi ci siamo arresi senza protestare.Je doute que nous nous soyons rendus sans protester.
È probabile che voi vi siate arresi durante la notte.Il est probable que vous vous soyez rendus pendant la nuit.
Mi dispiace che loro si siano arresi così presto.Je suis désolé qu'ils se soient rendus si tôt.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto arrendendo mentre aspetto la risposta.Je suis en train de me rendre pendant que j'attends la réponse.
Tu ti stai arrendendo davanti a un compito facile?Tu es en train de te rendre devant une tâche facile ?
Lui si sta arrendendo proprio adesso, credo.Il est en train de se rendre maintenant, je crois.
Noi ci stiamo arrendendo mentre fuori piove forte.Nous sommes en train de nous rendre alors qu'il pleut fort dehors.
Voi vi state arrendendo troppo presto, ragazzi.Vous êtes en train de vous rendre trop tôt, les gars.
Loro si stanno arrendendo davanti al freddo della sera.Ils sont en train de se rendre devant le froid du soir.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io mi stavo arrendendo quando hai chiamato.J'étais en train de me rendre quand tu as appelé.
Tu ti stavi arrendendo mentre aspettavi il bus.Tu étais en train de te rendre en attendant le bus.
Lui si stava arrendendo quando è entrato il medico.Il était en train de se rendre quand le médecin est entré.
Noi ci stavamo arrendendo prima che arrivasse aiuto.Nous étions en train de nous rendre avant que l'aide n'arrive.
Voi vi stavate arrendendo proprio sul più bello.Vous étiez en train de vous rendre au meilleur moment.
Loro si stavano arrendendo quando è suonato il campanello.Ils étaient en train de se rendre quand la sonnette a sonné.
Imperativo - Impératif
Arrenditi subito e chiedi aiuto.Rends-toi tout de suite et demande de l'aide.
Si arrenda con serenità, per favore.Rendez-vous avec sérénité, s'il vous plaît.
Arrendiamoci e riposiamo un momento.Rendons-nous et reposons-nous un moment.
Arrendetevi solo se è davvero necessario.Ne vous rendez-vous que si c'est vraiment nécessaire.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non arrenderti adesso, continua ancora.Ne te rends pas maintenant, continue encore.
Non si arrenda senza aver parlato con tutti.Ne vous rendez pas sans avoir parlé avec tout le monde.
Non arrendiamoci proprio ora, per favore.Ne nous rendons pas maintenant, s'il vous plaît.
Non arrendetevi davanti al primo ostacolo.Ne vous rendez pas devant le premier obstacle.