Pratique de la conjugaison en italien
Correggere - corriger
Conjugaisons de Correggere à tous les temps
Presente - Présent
Io correggo subito gli errori.Je corrige tout de suite les erreurs.
Tu, quando scrivi, correggi sempre il titolo?Toi, quand tu écris, corriges-tu toujours le titre ?
Lui corregge la frase prima di inviarla.Il corrige la phrase avant de l'envoyer.
Noi correggiamo le schede insieme in classe.Nous corrigeons les fiches ensemble en classe.
Voi correggete il cartello all'ingresso.Vous corrigez le panneau à l'entrée.
Loro correggono gli appunti durante la lezione.Ils corrigent les notes pendant la leçon.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho corretto l'errore prima della consegna.J'ai corrigé l'erreur avant la remise.
Tu hai corretto la data sul quaderno, vero?Tu as corrigé la date sur le cahier, n'est-ce pas ?
Lui ha corretto il modulo al banco.Il a corrigé le formulaire au comptoir.
Noi abbiamo corretto il testo dopo la pausa.Nous avons corrigé le texte après la pause.
Voi avete corretto tutte le frasi dell'esercizio.Vous avez corrigé toutes les phrases de l'exercice.
Loro hanno corretto il cartello del negozio.Ils ont corrigé le panneau du magasin.
Imperfetto - Imparfait
Io correggevo gli esercizi mentre la classe taceva.Je corrigeais les exercices pendant que la classe était silencieuse.
Tu correggevi i miei appunti ogni sera.Tu corrigeais mes notes tous les soirs.
Lui correggeva il disegno con attenzione.Il corrigeait le dessin avec attention.
Noi correggevamo le bozze durante l'intervallo.Nous corrigions les brouillons pendant la récréation.
Voi correggevate i fogli sul tavolo della cucina.Vous corrigiez les feuilles sur la table de la cuisine.
Loro correggevano gli errori senza fretta.Ils corrigeaient les erreurs sans se presser.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io correggerò la bozza appena avrò tempo.Demain je corrigerai la version dès que j'aurai le temps.
Tu correggerai la lettera, se puoi?Tu corrigeras la lettre, si tu peux ?
Lui correggerà il documento prima di partire.Il corrigera le document avant de partir.
Noi correggeremo i compiti dopo pranzo.Nous corrigerons les devoirs après le déjeuner.
Voi correggerete le date sul calendario.Vous corrigerez les dates sur le calendrier.
Loro correggeranno gli appunti in serata.Ils corrigeront les notes en soirée.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io correggerei la frase, se avessi il libro.Je corrigerais la phrase si j'avais le livre.
Tu correggeresti il compito, con più calma.Tu corrigerais le devoir plus calmement.
Lui correggerebbe il foglio, se lo trovasse sbagliato.Il corrigerait la feuille s'il la trouvait incorrecte.
Noi correggeremmo il testo insieme, se fosse necessario.Nous corrigerions le texte ensemble si c'était nécessaire.
Voi correggereste l'avviso, se mancasse una lettera.Vous corrigeriez l'avis s'il manquait une lettre.
Loro correggerebbero le etichette, se notassero un errore.Ils corrigeraient les étiquettes s'ils remarquaient une erreur.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei corretto l'errore, ma non l'ho visto.J'aurais corrigé l'erreur, mais je ne l'ai pas vue.
Tu avresti corretto la frase, se fossi arrivato prima.Tu aurais corrigé la phrase si tu étais arrivé plus tôt.
Lui avrebbe corretto il compito, però era stanco.Il aurait corrigé le devoir, mais il était fatigué.
Noi avremmo corretto tutto, se ci avessero avvisati.Nous aurions tout corrigé si on nous avait prévenus.
Voi avreste corretto le date, se il programma fosse stato chiaro.Vous auriez corrigé les dates si le programme avait été clair.
Loro avrebbero corretto i testi ieri, ma è mancato il tempo.Ils auraient corrigé les textes hier, mais il n'y avait pas le temps.
Passato Remoto - Passé simple
Quando trovai l'errore, io corressi subito ai ripari.Quand j'ai trouvé l'erreur, je corrigeai tout de suite.
Tu correggesti il foglio davanti a tutti.Tu corrigeas la feuille devant tout le monde.
Lui corresse la pagina e poi sorrise.Il corrigea la page puis il sourit.
Noi correggemmo il testo in un'unica sera.Nous corrigeâmes le texte en une seule soirée.
Voi correggeste gli avvisi del palazzo.Vous corrigèrent les avis de l'immeuble.
Loro corressero gli errori e chiusero il quaderno.Ils corrigèrent les erreurs et fermèrent le cahier.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo corretto la frase prima che arrivassi.J'avais corrigé la phrase avant que tu arrives.
Tu avevi corretto il cartello quando ti chiamai.Tu avais corrigé le panneau quand je t'ai appelé.
Lui aveva corretto il titolo prima della riunione.Il avait corrigé le titre avant la réunion.
Noi avevamo corretto tutto quando entrò il professore.Nous avions tout corrigé quand le professeur est entré.
Voi avevate corretto le note prima della pausa.Vous aviez corrigé les notes avant la pause.
Loro avevano corretto gli appunti già la sera prima.Ils avaient déjà corrigé les notes la veille.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò corretto la bozza.Quand tu reviendras, j'aurai corrigé la version.
Tu avrai corretto il testo prima di uscire?Tu auras corrigé le texte avant de sortir ?
Lui avrà corretto il modulo entro domani.Il aura corrigé le formulaire d'ici demain.
Noi avremo corretto gli esercizi al tuo arrivo.Nous aurons corrigé les exercices à ton arrivée.
Voi avrete corretto le etichette prima della festa.Vous aurez corrigé les étiquettes avant la fête.
Loro avranno corretto gli errori prima del controllo.Ils auront corrigé les erreurs avant le contrôle.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io corregga il compito prima di cena.J'espère que je corrige le devoir avant le dîner.
È bene che tu corregga la frase ora.Il vaut mieux que tu corriges la phrase maintenant.
Penso che lui corregga il modulo da solo.Je pense qu'il corrige le formulaire seul.
Spero che noi correggiamo tutto entro sera.J'espère que nous corrigeons tout d'ici le soir.
Bisogna che voi correggiate le schede con attenzione.Il faut que vous corrigiez les fiches avec attention.
È possibile che loro correggano gli appunti adesso.Il est possible qu'ils corrigent les notes maintenant.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io correggessi la frase, sarebbe più chiara.Si je corrigeais la phrase, elle serait plus claire.
Vorrei che tu correggessi il titolo subito.J'aimerais que tu corriges le titre tout de suite.
Pensavo che lui correggesse la scheda ieri.Je pensais qu'il corrigeait la fiche hier.
Se noi correggessimo gli errori, il quaderno sarebbe pronto.Si nous corrigions les erreurs, le cahier serait prêt.
Desideravo che voi correggeste le date.Je voulais que vous corrigiez les dates.
Era necessario che loro correggessero la bozza.Il était nécessaire qu'ils corrigent le brouillon.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dubito che io abbia corretto il messaggio in tempo.Je doute que j'aie corrigé le message à temps.
È strano che tu abbia corretto il foglio così presto.C'est étrange que tu aies corrigé la feuille si tôt.
Sono contento che lui abbia corretto il compito.Je suis content qu'il ait corrigé le devoir.
Spero che noi abbiamo corretto ogni errore ieri.J'espère que nous avons corrigé chaque erreur hier.
Non credo che voi abbiate corretto tutte le frasi.Je ne crois pas que vous ayez corrigé toutes les phrases.
È possibile che loro abbiano corretto la bozza prima della stampa.Il est possible qu'ils aient corrigé la version avant l'impression.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto correggendo la relazione adesso.Je suis en train de corriger le rapport maintenant.
Tu stai correggendo il disegno sul tavolo.Tu es en train de corriger le dessin sur la table.
Lui sta correggendo gli appunti in silenzio.Il est en train de corriger les notes en silence.
Noi stiamo correggendo il cartellone insieme.Nous sommes en train de corriger l'affiche ensemble.
Voi state correggendo le frasi sul quaderno.Vous êtes en train de corriger les phrases dans le cahier.
Loro stanno correggendo il modulo in segreteria.Ils sont en train de corriger le formulaire à la secrétariat.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo correggendo il tema quando hai telefonato.Hier soir j'étais en train de corriger le thème quand tu as téléphoné.
Tu stavi correggendo la lettera mentre io aspettavo.Tu étais en train de corriger la lettre pendant que j'attendais.
Lui stava correggendo il foglio quando entrò il maestro.Il était en train de corriger la feuille quand le maître est entré.
Noi stavamo correggendo la bozza prima della cena.Nous étions en train de corriger le brouillon avant le dîner.
Voi stavate correggendo il testo accanto alla finestra.Vous étiez en train de corriger le texte près de la fenêtre.
Loro stavano correggendo gli errori nel corridoio.Ils étaient en train de corriger les erreurs dans le couloir.
Imperativo - Impératif
Correggi il titolo prima di consegnarlo.Corrige le titre avant de le rendre.
Corregga il modulo e poi lo firmi.Corrigez le formulaire puis signez-le, s'il vous plaît.
Correggiamo gli errori insieme!Corrigeons les erreurs ensemble !
Correggete le schede, ragazzi.Corrigez les fiches, les enfants.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non correggere il messaggio adesso.Ne corrige pas le message maintenant.
Non corregga il modulo senza controllarlo.Ne corrigez pas le formulaire sans le vérifier.
Non correggiamo la bozza finché non arriva Marta.Ne corrigeons pas le brouillon tant que Marta n'est pas là.
Non correggete le date con la penna rossa.Ne corrigez pas les dates avec le stylo rouge.