Pratique de la conjugaison en italien
Avere - avoir
Conjugaisons d'Avere à tous les temps
Presente - Présent
Stamattina io ho molta fame.Ce matin, j'ai très faim.
Quanti anni hai? Tu sembri giovane.Quel âge as-tu ? Tu as l'air jeune.
Guarda, lui ha una bicicletta nuovissima!Regarde, il a un vélo tout neuf !
Oggi noi abbiamo una lezione importante a scuola.Aujourd'hui, nous avons une leçon importante à l'école.
Ragazzi, perché voi non avete ancora finito i compiti?Les enfants, pourquoi n'avez-vous pas encore fini les devoirs ?
I miei amici, loro hanno un cane molto simpatico.Mes amis ont un chien très sympathique.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho avuto una giornata davvero difficile.Hier, j'ai eu une journée vraiment difficile.
Che fortuna che tu hai avuto con quel concorso!Quelle chance tu as eue à ce concours !
Marco, lui ha avuto successo nel suo nuovo lavoro.Marco a eu du succès dans son nouveau travail.
L'estate scorsa, noi abbiamo avuto un viaggio meraviglioso.L'été dernier, nous avons eu un voyage merveilleux.
Bambini, voi avete avuto paura del temporale stanotte?Les enfants, avez-vous eu peur de l'orage cette nuit ?
Ho saputo che loro hanno avuto una bella sorpresa.J'ai appris qu'ils ont eu une belle surprise.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino, io avevo sempre molta energia.Quand j'étais enfant, j'avais toujours beaucoup d'énergie.
Quando eri piccolo, tu avevi i capelli ricci?Quand tu étais petit, avais-tu les cheveux bouclés ?
Una volta, lui aveva un orto pieno di pomodori.Autrefois, il avait un potager plein de tomates.
Tanti anni fa, noi avevamo un gatto bianco.Il y a de nombreuses années, nous avions un chat blanc.
Voi avevate tanti sogni da ragazzi?Aviez-vous beaucoup de rêves quand vous étiez jeunes ?
Una volta, loro avevano sempre fiori in giardino.Autrefois, ils avaient toujours des fleurs dans le jardin.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io avrò un esame difficile all'università.Demain, j'aurai un examen difficile à l'université.
Vedrai che presto tu avrai tante soddisfazioni!Tu verras que bientôt tu auras beaucoup de satisfactions !
Tra un mese, lui avrà il suo primo lavoro vero.Dans un mois, il aura son premier vrai travail.
L'anno prossimo, noi avremo una casa più grande.L'année prochaine, nous aurons une maison plus grande.
Stasera voi avrete certamente fame dopo il lavoro.Ce soir, vous aurez certainement faim après le travail.
Tra poco, loro avranno la risposta che aspettano.Bientôt, ils auront la réponse qu'ils attendent.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Con più tempo, io avrei la possibilità di studiare meglio.Avec plus de temps, j'aurais la possibilité d'étudier mieux.
Per caso tu avresti un consiglio da darmi?Aurais-tu par hasard un conseil à me donner ?
Se fosse più attento, lui avrebbe risultati migliori.S'il était plus attentif, il aurait de meilleurs résultats.
Senza i bambini, noi avremmo molta più libertà.Sans les enfants, nous aurions beaucoup plus de liberté.
Voi avreste voglia di venire al cinema con noi?Auriez-vous envie de venir au cinéma avec nous ?
I miei amici, loro avrebbero piacere di vederti.Mes amis auraient plaisir à te voir.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza il tuo aiuto, io avrei avuto grossi problemi.Sans ton aide, j'aurais eu de gros problèmes.
Con un piccolo sforzo, tu avresti avuto un voto migliore.Avec un petit effort, tu aurais eu une meilleure note.
Se fosse partito prima, lui avrebbe avuto il treno delle otto.S'il était parti plus tôt, il aurait eu le train de huit heures.
Senza la pioggia, noi avremmo avuto una giornata perfetta.Sans la pluie, nous aurions eu une journée parfaite.
Studiando di più, voi avreste avuto ottimi voti.En étudiant davantage, vous auriez eu d'excellentes notes.
Con il sole, loro avrebbero avuto un picnic ideale.Avec le soleil, ils auraient eu un pique-nique idéal.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno lontano, io ebbi la mia prima grande emozione.Ce jour lointain, j'eus ma première grande émotion.
In quel momento difficile, tu avesti il coraggio di dire tutto.Dans ce moment difficile, tu eus le courage de tout dire.
Il principe, lui ebbe un'idea geniale per salvare il regno.Le prince eut une idée géniale pour sauver le royaume.
Quella sera d'inverno, noi avemmo una grande sorpresa.Ce soir d'hiver, nous eûmes une grande surprise.
Voi aveste il merito di completare l'impresa, fratelli miei.Vous eûtes le mérite de mener à bien l'entreprise, mes frères.
I cavalieri, loro ebbero la meglio sul nemico.Les chevaliers eurent le dessus sur l'ennemi.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima dell'incontro, io avevo avuto molti dubbi.Avant la rencontre, j'avais eu beaucoup de doutes.
Mi disse che tu avevi avuto davvero molto coraggio.Il me dit que tu avais eu vraiment beaucoup de courage.
Lui aveva avuto la febbre, ma era già guarito completamente.Il avait eu de la fièvre, mais il était déjà complètement guéri.
Noi avevamo avuto la stessa idea, ma non l'avevamo detta.Nous avions eu la même idée, mais nous ne l'avions pas dite.
Per fortuna voi avevate avuto l'occasione di vederlo.Heureusement, vous aviez eu l'occasion de le voir.
Loro avevano avuto dei problemi, ma li avevano risolti.Ils avaient eu des problèmes, mais ils les avaient résolus.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò avuto già la risposta.Quand tu arriveras, j'aurai déjà eu la réponse.
Senz'altro tu avrai avuto un buon motivo per agire così.Sans aucun doute, tu auras eu une bonne raison d'agir ainsi.
Forse lui avrà avuto un imprevisto, ecco perché è in ritardo.Peut-être qu'il aura eu un imprévu, voilà pourquoi il est en retard.
Dopo l'estate, noi avremo avuto tante esperienze nuove.Après l'été, nous aurons eu beaucoup de nouvelles expériences.
Voi avrete avuto certamente fame dopo il lungo viaggio.Vous aurez certainement eu faim après le long voyage.
Loro avranno avuto un buon motivo per non venire.Ils auront eu une bonne raison de ne pas venir.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Penso che io abbia bisogno di una pausa adesso.Je pense que j'aie besoin d'une pause maintenant.
Spero che tu abbia una bella giornata oggi!J'espère que tu aies une belle journée aujourd'hui !
Credo che lui abbia proprio ragione su questo punto.Je crois qu'il ait vraiment raison sur ce point.
È importante che noi abbiamo pazienza con i bambini.Il est important que nous ayons de la patience avec les enfants.
Voglio che voi abbiate tutto il necessario per il viaggio.Je veux que vous ayez tout ce qui est nécessaire pour le voyage.
Penso che loro abbiano bisogno del nostro aiuto.Je pense qu'ils aient besoin de notre aide.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Volevano che io avessi più tempo per loro.Ils voulaient que j'aie plus de temps pour eux.
Speravo tanto che tu avessi fiducia in me.J'espérais tellement que tu aies confiance en moi.
Pensavo che lui avesse un'idea migliore della mia.Je pensais qu'il ait une meilleure idée que la mienne.
I genitori volevano che noi avessimo più responsabilità.Les parents voulaient que nous ayons plus de responsabilités.
Speravo che voi aveste portato l'ombrello con voi.J'espérais que vous ayez apporté le parapluie avec vous.
Pareva che loro avessero qualche problema con il computer.Il semblait qu'ils aient quelque problème avec l'ordinateur.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi dispiace che io abbia avuto quella brutta reazione.Je suis désolé que j'aie eu cette mauvaise réaction.
Sono felice che tu abbia avuto successo all'esame!Je suis heureux que tu aies eu du succès à l'examen !
Pare che lui abbia avuto un'ottima idea per il progetto.Il paraît qu'il ait eu une excellente idée pour le projet.
Non credo che noi abbiamo avuto torto questa volta.Je ne crois pas que nous ayons eu tort cette fois.
Mi dispiace molto che voi abbiate avuto difficoltà.Je suis vraiment désolé que vous ayez eu des difficultés.
Sono contento che loro abbiano avuto fortuna nel viaggio.Je suis content qu'ils aient eu de la chance pendant le voyage.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento, io sto avendo dei dubbi sulla scelta.En ce moment, je suis en train d'avoir des doutes sur le choix.
Vedo che tu stai avendo una conversazione importante.Je vois que tu es en train d'avoir une conversation importante.
Adesso lui sta avendo qualche problema con il computer.Maintenant, il est en train d'avoir quelques problèmes avec l'ordinateur.
In questo periodo, noi stiamo avendo davvero molto lavoro.En cette période, nous sommes vraiment en train d'avoir beaucoup de travail.
Voi state avendo una bella esperienza qui in Italia?Êtes-vous en train d'avoir une belle expérience ici en Italie ?
I miei amici, loro stanno avendo una discussione animata.Mes amis sont en train d'avoir une discussion animée.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre io stavo avendo la conversazione, è arrivato lui.Pendant que j'étais en train d'avoir la conversation, il est arrivé.
Quando ti ho chiamato, tu stavi avendo una riunione.Quand je t'ai appelé, tu étais en train d'avoir une réunion.
Lui stava avendo dei dubbi, ma poi ha deciso.Il était en train d'avoir des doutes, mais ensuite il a décidé.
Noi stavamo avendo una bella giornata, fino al temporale.Nous étions en train d'avoir une belle journée, jusqu'à l'orage.
Voi stavate avendo un momento di pausa, vero?Vous étiez en train d'avoir un moment de pause, n'est-ce pas ?
Loro stavano avendo un picnic quando è iniziata la pioggia.Ils étaient en train d'avoir un pique-nique quand la pluie a commencé.
Imperativo - Impératif
Abbi pazienza, arriverà molto presto!Aie de la patience, il arrivera très bientôt !
Abbia pazienza, signora, arrivo subito!Ayez de la patience, madame, j'arrive tout de suite !
Abbiamo fiducia nel futuro, amici miei!Ayons confiance en l'avenir, mes amis !
Abbiate cura della vostra salute, ragazzi!Ayez soin de votre santé, les enfants !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non avere paura, sono qui con te!N'aie pas peur, je suis ici avec toi !
La prego, non abbia paura, signora!Je vous en prie, n'ayez pas peur, madame !
Non abbiamo fretta, godiamoci questo momento!N'ayons pas hâte, savourons ce moment !
Non abbiate timore di chiedere aiuto a chi vi vuole bene!N'ayez pas peur de demander de l'aide à ceux qui vous aiment !