Pratique de la conjugaison en italien
Contenere - contenir
Conjugaisons de Contenere à tous les temps
Presente - Présent
Io contengo a fatica la rabbia quando qualcuno mi interrompe.Je retiens difficilement ma colère quand quelqu'un m'interrompt.
Tu contieni sempre le emozioni davanti agli altri?Tu retiens toujours tes émotions devant les autres ?
Lui contiene le spese per risparmiare per le vacanze.Il limite ses dépenses pour économiser pour les vacances.
Noi conteniamo i costi per non alzare i prezzi.Nous limitons les coûts pour ne pas augmenter les prix.
Voi contenete a stento le risate durante la lezione.Vous retenez à peine vos rires pendant le cours.
I vigili del fuoco contengono l'incendio vicino al bosco.Les pompiers contiennent l'incendie près du bois.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho contenuto la mia rabbia durante la riunione.Hier j'ai retenu ma colère pendant la réunion.
Tu hai contenuto le lacrime fino alla fine del film.Tu as retenu tes larmes jusqu'à la fin du film.
Lui ha contenuto la rabbia e ha risposto con calma.Il a retenu sa colère et a répondu calmement.
Noi abbiamo contenuto le spese durante il viaggio.Nous avons limité les dépenses pendant le voyage.
Voi avete contenuto le risate durante la cerimonia?Vous avez retenu vos rires pendant la cérémonie ?
I pompieri hanno contenuto l'incendio prima dell'arrivo del vento.Les pompiers ont contenu l'incendie avant l'arrivée du vent.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io contenevo a fatica la paura del buio.Enfant, je retenais difficilement ma peur du noir.
Tu contenevi sempre la rabbia, anche quando avevi ragione.Tu retenais toujours ta colère, même quand tu avais raison.
Lui conteneva le spese per aiutare la famiglia.Il limitait ses dépenses pour aider sa famille.
Noi contenevamo le risate quando il maestro si arrabbiava.Nous retenions nos rires quand le maître se fâchait.
Voi contenevate l'entusiasmo per non disturbare i vicini.Vous conteniez votre enthousiasme pour ne pas déranger les voisins.
I poliziotti contenevano la folla davanti allo stadio.Les policiers contenaient la foule devant le stade.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io conterrò l'emozione durante il discorso.Demain, je contiendrai mon émotion pendant le discours.
Tu conterrai le spese se vuoi comprare la macchina.Tu limiteras tes dépenses si tu veux acheter la voiture.
Lui conterrà la rabbia, ne sono sicuro.Il retiendra sa colère, j'en suis sûr.
Noi conterremo le spese per pagare il nuovo appartamento.Nous limiterons les dépenses pour payer le nouvel appartement.
Voi conterrete l'entusiasmo fino alla fine della partita?Vous contiendrez votre enthousiasme jusqu'à la fin du match ?
I pompieri conterranno l'incendio prima di sera.Les pompiers contiendront l'incendie avant ce soir.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se fossi più calmo, io conterrei meglio la rabbia.Si j'étais plus calme, je retiendrais mieux ma colère.
Tu conterresti le lacrime, se fossi al mio posto?Tu retiendrais tes larmes si tu étais à ma place ?
Lui conterrebbe le spese, se guadagnasse di meno.Il limiterait ses dépenses s'il gagnait moins.
Noi conterremmo i costi, se il capo fosse d'accordo.Nous limiterions les coûts si le chef était d'accord.
Voi conterreste le risate davanti al direttore?Vous retiendriez vos rires devant le directeur ?
I poliziotti conterrebbero la folla, se fossero di più.Les policiers contiendraient la foule s'ils étaient plus nombreux.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi saputo prima, io avrei contenuto l'ansia durante l'esame.Si j'avais su avant, j'aurais retenu l'anxiété pendant l'examen.
Tu avresti contenuto le lacrime, ma il film era troppo triste.Tu aurais retenu tes larmes, mais le film était trop triste.
Lui avrebbe contenuto il suo entusiasmo, se lo avessero avvisato.Il aurait contenu son enthousiasme, s'ils l'avaient averti.
Noi avremmo contenuto le spese, ma la macchina si è rotta.Nous aurions limité les dépenses, mais la voiture est tombée en panne.
Voi avreste contenuto le risate, se il professore fosse stato presente.Vous auriez retenu vos rires si le professeur avait été présent.
I pompieri avrebbero contenuto l'incendio, ma il vento era troppo forte.Les pompiers auraient contenu l'incendie, mais le vent était trop fort.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto, io contenni il mio stupore e continuai a parlare.Dans le récit, je retins ma surprise et je continuai à parler.
Tu contenesti le lacrime davanti a tutti, quel giorno.Tu retins tes larmes devant tout le monde, ce jour-là.
Lui contenne la paura e aprì la porta.Il maîtrisa sa peur et ouvrit la porte.
Noi contenemmo le risate e ascoltammo il discorso fino alla fine.Nous retînmes nos rires et écoutâmes le discours jusqu'à la fin.
Voi conteneste la rabbia durante l'udienza, e il giudice lo notò.Vous retîntes votre colère pendant l'audience, et le juge le remarqua.
Loro contennero il panico, quando arrivò la notizia.Ils réprimèrent la panique quand la nouvelle arriva.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della chiamata, io avevo contenuto il fastidio per ore.Avant l'appel, j'avais contenu mon irritation pendant des heures.
Tu avevi contenuto le lacrime fino alla fine della cerimonia.Tu avais retenu tes larmes jusqu'à la fin de la cérémonie.
Lui aveva contenuto le spese per comprare una casa.Il avait limité ses dépenses pour acheter une maison.
Noi avevamo contenuto le risate fino alla fine della lezione.Nous avions retenu nos rires jusqu'à la fin du cours.
Voi avevate contenuto i costi prima dell'arrivo del nuovo direttore.Vous aviez limité les coûts avant l'arrivée du nouveau directeur.
I pompieri avevano contenuto l'incendio prima dell'alba.Les pompiers avaient contenu l'incendie avant l'aube.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro fine mese io avrò contenuto le spese come promesso.D'ici la fin du mois, j'aurai limité les dépenses comme promis.
Tu avrai contenuto la rabbia, spero, prima di rispondere.Tu auras retenu ta colère, j'espère, avant de répondre.
Lui avrà contenuto l'emozione, immagino, davanti a tutti.Il aura contenu son émotion, j'imagine, devant tout le monde.
Noi avremo contenuto le spese entro la fine dell'anno.Nous aurons limité les dépenses d'ici la fin de l'année.
Voi avrete contenuto le risate fino alla fine dello spettacolo, spero.Vous aurez retenu vos rires jusqu'à la fin du spectacle, j'espère.
I pompieri avranno contenuto l'incendio entro sera.Les pompiers auront contenu l'incendie d'ici ce soir.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre vuole che io contenga le spese questo mese.Ma mère veut que je limite mes dépenses ce mois-ci.
È importante che tu contenga la rabbia durante la riunione.Il est important que tu retiennes ta colère pendant la réunion.
Dubito che lui contenga l'entusiasmo quando vedrà il regalo.Je doute qu'il contienne son enthousiasme quand il verra le cadeau.
È bene che noi conteniamo il rumore in classe.Il est bon que nous limitions le bruit en classe.
Temo che voi conteniate troppo l'entusiasmo dei bambini.Je crains que vous ne freiniez trop l'enthousiasme des enfants.
È importante che i pompieri contengano l'incendio prima di notte.Il est important que les pompiers contiennent l'incendie avant la nuit.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mio padre voleva che io contenessi la rabbia durante il colloquio.Mon père voulait que je retienne ma colère pendant l'entretien.
Speravo che tu contenessi le lacrime davanti ai bambini.J'espérais que tu retiendrais tes larmes devant les enfants.
Era meglio che lui contenesse il suo entusiasmo.Il aurait mieux valu qu'il maîtrise son enthousiasme.
La maestra voleva che noi contenessimo il rumore durante la gita.La maîtresse voulait que nous limitions le bruit pendant la sortie.
Sarebbe utile che voi conteneste le spese per qualche mese.Il serait utile que vous limitiez vos dépenses pendant quelques mois.
Pensavo che i pompieri contenessero l'incendio più in fretta.Je pensais que les pompiers contiendraient l'incendie plus vite.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mia moglie pensa che io abbia contenuto bene la paura ieri sera.Ma femme pense que j'ai bien maîtrisé ma peur hier soir.
Dubito che tu abbia contenuto la rabbia durante la discussione.Je doute que tu aies retenu ta colère pendant la dispute.
Mi sembra che lui abbia contenuto bene l'emozione durante il discorso.Il me semble qu'il a bien contenu son émotion pendant le discours.
È possibile che noi abbiamo contenuto troppo l'entusiasmo dei ragazzi.Il est possible que nous ayons trop freiné l'enthousiasme des jeunes.
Temo che voi non abbiate contenuto abbastanza le spese.Je crains que vous n'ayez pas assez limité les dépenses.
Credo che i pompieri abbiano contenuto l'incendio durante la notte.Je crois que les pompiers ont contenu l'incendie pendant la nuit.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto contenendo a fatica la rabbia.En ce moment, je retiens difficilement ma colère.
Tu stai contenendo le lacrime, ma puoi piangere se vuoi.Tu es en train de retenir tes larmes, mais tu peux pleurer si tu veux.
Lui sta contenendo il suo entusiasmo con molta calma.Il est en train de contenir son enthousiasme très calmement.
Noi stiamo contenendo il rumore in classe adesso.Nous sommes en train de contrôler le bruit en classe maintenant.
Voi state contenendo le risate, ma vi vedo!Vous êtes en train de retenir vos rires, mais je vous vois !
I pompieri stanno contenendo l'incendio vicino alle case.Les pompiers sont en train de contenir l'incendie près des maisons.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando sei entrato, io stavo contenendo la rabbia in silenzio.Quand tu es entré, j'étais en train de contenir ma colère en silence.
Tu stavi contenendo le lacrime quando ti ho chiamato?Tu étais en train de retenir tes larmes quand je t'ai appelé ?
Lui stava contenendo la rabbia quando è arrivato il professore.Il était en train de contenir sa colère quand le professeur est arrivé.
Noi stavamo contenendo le risate durante il discorso del preside.Nous étions en train de retenir nos rires pendant le discours du directeur.
Voi stavate contenendo l'entusiasmo al momento della partenza.Vous étiez en train de contenir votre enthousiasme au moment du départ.
I poliziotti stavano contenendo la folla quando è arrivato il cantante.Les policiers étaient en train de contenir la foule quand le chanteur est arrivé.
Imperativo - Impératif
Contieni la rabbia e rispondi con calma!Retiens ta colère et réponds calmement !
Contenga le spese, signora, se vuole risparmiare.Limitez vos dépenses, madame, si vous voulez économiser.
Conteniamo il rumore in classe.Contrôlons le bruit en classe.
Contenete l'entusiasmo fino alla fine della partita, ragazzi!Contenez votre enthousiasme jusqu'à la fin du match, les enfants !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non contenere le lacrime, se hai voglia di piangere.Ne retiens pas tes larmes si tu as envie de pleurer.
Non contenga le emozioni, signora, qui è tra amici.Ne retenez pas vos émotions, madame, vous êtes entre amis ici.
Non conteniamo la gioia: abbiamo vinto!Ne retenons pas notre joie : nous avons gagné !
Non contenete le risate, ragazzi, lo spettacolo è comico!Ne retenez pas vos rires, les enfants, le spectacle est drôle !