Pratique de la conjugaison en italien
Vedere - voir
Conjugaisons de Vedere à tous les temps
Presente - Présent
Dalla finestra, io vedo il mare ogni mattina.Depuis la fenêtre, je vois la mer chaque matin.
Tu vedi la luna stasera?Vois-tu la lune ce soir ?
Da qui, lui vede tutta la città.D'ici, il voit toute la ville.
Da casa nostra, noi vediamo le montagne.Depuis chez nous, nous voyons les montagnes.
Cosa voi vedete in quella foto?Que voyez-vous sur cette photo ?
I bambini vedono cose magiche ovunque.Les enfants voient des choses magiques partout.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri sera, io ho visto un bel film al cinema.Hier soir, j'ai vu un beau film au cinéma.
Tu hai visto il mio gatto in giardino?As-tu vu mon chat dans le jardin ?
Stamattina, lui ha visto un arcobaleno.Ce matin, il a vu un arc-en-ciel.
Per caso, noi abbiamo visto un amico in centro.Par hasard, nous avons vu un ami dans le centre.
Voi avete visto la partita di ieri?Avez-vous vu le match d'hier ?
I miei nonni hanno visto molti cambiamenti.Mes grands-parents ont vu beaucoup de changements.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino, io vedevo fate nei boschi.Enfant, je voyais des fées dans les bois.
Tu vedevi bene la lavagna a scuola?Voyais-tu bien le tableau à l'école ?
Lui vedeva sempre il bicchiere mezzo pieno.Il voyait toujours le verre à moitié plein.
A casa nostra, noi vedevamo il mare ogni giorno.Chez nous, nous voyions la mer chaque jour.
Voi vedevate spesso i nonni da piccoli?Voyiez-vous souvent les grands-parents quand vous étiez petits ?
I miei amici vedevano film stranieri al cineforum.Mes amis voyaient des films étrangers au ciné-club.
Futuro Semplice - Futur simple
Stasera io vedrò il film con gli amici.Ce soir, je verrai le film avec les amis.
Tu vedrai che ho ragione!Tu verras que j'ai raison !
Domani lui vedrà il dottore.Demain, il verra le médecin.
Stasera noi vedremo insieme il documentario.Ce soir, nous verrons ensemble le documentaire.
Voi vedrete il nostro paese in primavera?Verrez-vous notre village au printemps ?
Spero che loro vedranno il messaggio in tempo.J'espère qu'ils verront le message à temps.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Con gli occhiali nuovi, io vedrei meglio.Avec les nouvelles lunettes, je verrais mieux.
Tu vedresti la differenza, se guardassi attentamente.Tu verrais la différence, si tu regardais attentivement.
Lui vedrebbe il sole, se aprisse la finestra.Il verrait le soleil, s'il ouvrait la fenêtre.
Senza la nebbia, noi vedremmo le montagne.Sans le brouillard, nous verrions les montagnes.
Voi vedreste la luna piena, senza le nuvole.Vous verriez la pleine lune, sans les nuages.
Loro vedrebbero il film, ma è troppo tardi.Ils verraient le film, mais il est trop tard.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza la pioggia, io avrei visto le stelle.Sans la pluie, j'aurais vu les étoiles.
Tu avresti visto un bel tramonto in spiaggia.Tu aurais vu un beau coucher de soleil sur la plage.
Lui avrebbe visto la sorpresa, ma è arrivato tardi.Il aurait vu la surprise, mais il est arrivé tard.
Noi avremmo visto il film, ma c'era troppa fila.Nous aurions vu le film, mais il y avait trop de queue.
Voi avreste visto la cometa con il telescopio.Vous auriez vu la comète avec le télescope.
Loro avrebbero visto la verità, con più attenzione.Ils auraient vu la vérité, avec plus d'attention.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno, io vidi un grande arcobaleno.Ce jour-là, je vis un grand arc-en-ciel.
Tu vedesti il nuovo film al cinema.Tu vis le nouveau film au cinéma.
In sogno, lui vide un angelo bianco.En rêve, il vit un ange blanc.
Quella sera, noi vedemmo le stelle cadenti.Ce soir-là, nous vîmes les étoiles filantes.
Voi vedeste il volto del re?Vîtes-vous le visage du roi ?
I marinai videro la terra all'orizzonte.Les marins virent la terre à l'horizon.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di partire, io avevo visto tutti i miei amici.Avant de partir, j'avais vu tous mes amis.
Tu avevi visto il programma prima di me?Avais-tu vu le programme avant moi ?
Lui aveva visto quel film due volte.Il avait vu ce film deux fois.
Prima del concerto, noi avevamo visto la band.Avant le concert, nous avions vu le groupe.
Voi avevate visto i nonni prima di Natale?Aviez-vous vu les grands-parents avant Noël ?
I detective avevano visto indizi importanti.Les détectives avaient vu des indices importants.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro stasera, io avrò visto tutto il film.D'ici ce soir, j'aurai vu tout le film.
Quando arriverai, tu avrai visto il mio messaggio.Quand tu arriveras, tu auras vu mon message.
Per la fine della settimana, lui avrà visto tutti i parenti.Pour la fin de la semaine, il aura vu tous les parents.
Per il mese prossimo, noi avremo visto tutti i monumenti.Pour le mois prochain, nous aurons vu tous les monuments.
Per cena, voi avrete visto le nostre foto?Pour le dîner, aurez-vous vu nos photos ?
Per allora, loro avranno visto il film due volte.D'ici là, ils auront vu le film deux fois.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io veda il mio amico domani.J'espère que je voie mon ami demain.
È importante che tu veda il dottore.Il est important que tu voies le médecin.
Voglio che lui veda il mio progetto.Je veux qu'il voie mon projet.
È bene che noi vediamo il film insieme.C'est bien que nous voyions le film ensemble.
Voglio che voi vediate la verità.Je veux que vous voyiez la vérité.
Penso che loro vedano la situazione chiaramente.Je pense qu'ils voient la situation clairement.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Volevo che io vedessi con i miei occhi.Je voulais que je voie de mes propres yeux.
Speravo che tu vedessi la sorpresa.J'espérais que tu voies la surprise.
Era importante che lui vedesse il documento.Il était important qu'il voie le document.
Bisognava che noi vedessimo il dottore.Il fallait que nous voyions le médecin.
Speravo che voi vedeste il nostro spettacolo.J'espérais que vous voyiez notre spectacle.
Era bello che loro vedessero la natura.C'était beau qu'ils voient la nature.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia visto quel film.Je suis content d'avoir vu ce film.
È bello che tu abbia visto l'arcobaleno.C'est beau que tu aies vu l'arc-en-ciel.
Mi pare che lui abbia visto il messaggio.Il me semble qu'il ait vu le message.
È fantastico che noi abbiamo visto la mostra.C'est fantastique que nous ayons vu l'exposition.
Credo che voi abbiate visto le stelle cadenti.Je crois que vous ayez vu les étoiles filantes.
Mi pare che loro abbiano visto il film.Il me semble qu'ils aient vu le film.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento, io sto vedendo un bel tramonto.En ce moment, je suis en train de voir un beau coucher de soleil.
Cosa tu stai vedendo alla TV?Qu'es-tu en train de regarder à la télé ?
Guarda, lui sta vedendo le foto delle vacanze.Regarde, il est en train de voir les photos des vacances.
Adesso noi stiamo vedendo un bello spettacolo.Maintenant, nous sommes en train de voir un beau spectacle.
Voi state vedendo la partita?Êtes-vous en train de voir le match ?
In questo istante, loro stanno vedendo i fuochi d'artificio.À cet instant, ils sont en train de voir le feu d'artifice.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre cenavo, io stavo vedendo il telegiornale.Pendant que je dînais, j'étais en train de voir le journal télévisé.
Tu stavi vedendo il film quando ho chiamato?Étais-tu en train de voir le film quand j'ai appelé ?
Lui stava vedendo le notizie alla TV.Il était en train de voir les nouvelles à la télé.
Mentre piovevano, noi stavamo vedendo un documentario.Pendant qu'il pleuvait, nous étions en train de voir un documentaire.
Voi stavate vedendo la partita ieri sera?Étiez-vous en train de voir le match hier soir ?
Quando sono arrivata, loro stavano vedendo le foto.Quand je suis arrivée, ils étaient en train de voir les photos.
Imperativo - Impératif
Vedi con i tuoi occhi la verità!Vois de tes propres yeux la vérité !
Veda con i suoi occhi, signora!Voyez de vos propres yeux, madame !
Dai, vediamo insieme il film stasera!Allez, voyons ensemble le film ce soir !
Ragazzi, vedete cosa succede!Les garçons, voyez ce qui se passe !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non vedere solo i difetti degli altri!Ne vois pas seulement les défauts des autres !
La prego, non veda solo il negativo, signora!Je vous en prie, ne voyez pas seulement le négatif, madame !
Non vediamo sempre il lato negativo.Ne voyons pas toujours le côté négatif.
Per favore, non vedete problemi dove non ci sono!S'il vous plaît, ne voyez pas de problèmes là où il n'y en a pas !